нный край увидеть -
                    Так воздуха бы с родины хлебнуть!
                    И я навстречу северному ветру
                    Спешу подставить жаждущую грудь.

                    Почтенный Ни, попавший в Чэнь когда-то
                    И там в тоске прожив трехлетний срок,
                    Воскликнул в горе: "Дайте мне вернуться!"
                    Без родины он больше жить не мог!

                    Чжун И из Чу, попав в тюрьму, на лютне
                    Лишь чуйские мелодии играл;
                    И Чжуан Си, как ни был знаменит он,
                    Родные песни юга вспоминал.

                    И бедняки, и знатные вельможи
                    Свой край навек забыть бы не смогли.
                    Как чувства у людей и мысли схожи,
                    Когда они от родины вдали!..

                    Дорога кружит и уходит в дали,
                    И поднялась вода у переправ.
                    О, если б ровным был путь государя!
                    О, если б мудр он был во всем и прав!

                    Тогда б и я в горении высоком
                    Ему бы мог все силы посвятить.
                    Но дни бегут и месяцы уходят,
                    А время - невозможно воротить.

                    Удастся ль мне способности и силы
                    На родине далекой применить?
                    Мне страшно оттого, что чист колодец,
                    Но люди из него не смогут пить.

                    Заходит солнце. Медленно шагаю,
                    Тоскою угнетенный, вдоль перил,
                    Теряет краски и темнеет небо,
                    И ветер с новой силою завыл.

                    В испуге сбилось стадо, и тревожный
                    Над головою слышу птичий хор;
                    А там, внизу, в полях - все так же тихо,
                    Там бесконечный тянется простор.

                    Вниз по ступенькам с башни я спускаюсь,
                    Печаль и гнев мою сдавили грудь.
                    Я места не найду себе до ночи,
                    В раздумье тяжком не смогу уснуть.


ДИНАСТИЯ ЦЗИНЬ
                                  265-420

     Перевод Л. Эйдлина

ТАО ЮАНЬМИН

ПРОШУ ПОДАЯНИЯ

                         Пришел недород...
                           Голод из дому гонит меня,
                         Я просто не знаю,
                           куда от него мне бежать.

                         Иду я, иду,
                           и сюда в переулок прибрел,
                         И в дверь постучался,
                           и что-то промолвил с трудом.

                         Но добрый хозяин
                           беду мою понял без слов
                         И, дар мне вручая.
                           меня к себе в гости зовет.

                         Смеемся, толкуем,
                           пока не спускается ночь.
                         Нам чашу приносят,
                           и мы осушаем ее.

                         И радость на сердце,
                           так новый знакомый мне мил.
                         И, слово за словом,
                           слагаются эти стихи...

                         "Ты вновь возродил
                           древней матушки-прачки добро,
                         Но стыд меня гложет,
                           что я не талантливый Хань,

                         Что я в благодарность
                           тебя отдарить не могу,
                         Что только за гробом
                           мое воздаянье тебе!"


                               Стихи о разном

x x x

                         В мире жизнь человека
                           не имеет корней глубоких.
                         Упорхнет она, словно
                           над дорогой легкая пыль.

                         И развеется всюду,
                           вслед за ветром, кружась, умчится.
                         Так и я, здесь живущий,
                           не навеки в тело одет...

                         Опустились на землю -
                           и уже меж собой мы братья:
                         Так ли важно, чтоб были
                           кость от кости, от плоти плоть?

                         Обретенная радость
                           пусть заставит нас веселиться, -
                         Тем вином, что найдется,
                           угостим соседей своих!

                         В жизни время расцвета
                           никогда не приходит снова,
                         Да и в день тот же самый
                           трудно дважды взойти заре.

                         Не теряя мгновенья,
                           вдохновим же себя усердьем,
                         Ибо годы и луны
                           человека не станут ждать!


x x x

                         К ночи бледное солнце
                           в вершинах западных тонет.
                         Белый месяц на смену
                           встает над восточной горой.

                         Далеко-далеко
                           на все тысячи ли сиянье.
                         Широко-широко
                           озаренье небесных пустот...

                         Появляется ветер,
                           влетает в комнаты дома,
                         И подушку с циновкой
                           он студит в полуночный час.

                         В том, что воздух другой,
                           чую смену времени года.
                         Оттого что не сплю,
                           нескончаемость ночи узнал.

                         Я хочу говорить -
                           никого, кто бы мне ответил.
                         Поднял чарку с вином
                           и зову сиротливую тень...

                         Дни - и луны за ними -
                           покинув людей, уходят.
                         Так свои устремленья
                           я в жизнь претворить и не смог.

                         Лишь об этом подумал -
                           и боль меня охватила,
                         И уже до рассвета
                           ко мне не вернется покой!


x x x

                        Краски цветенья
                          нам трудно надолго сберечь.
                        День увяданья
                          отсрочить не может никто.

                        То, что когда-то,
                          как лотос весенний, цвело,
                        Стало сегодня
                          осенней коробкой семян...

                        Иней жестокий
                          покроет траву на полях.
                        Сникнет, иссохнет,
                          но вся не погибнет она!

                        Солнце с луною
                          опять совершают свой круг,
                        Мы же уходим,
                          и нет нам возврата к живым.

                        Сердце любовно
                          к прошедшим зовет временам.
                        Вспомню об этом -
                          и все оборвется внутри!


x x x

                       "Мыслью доблестный муж
                         устремлен за Четыре Моря",
                       Я ж хочу одного -
                         чтобы старости вовсе не знать;

                       Чтоб родные мои
                         собрались под единой крышей,
                       Каждый сын мой и внук -
                         все друг другу спешили помочь;

                       Чтоб кувшин и струна
                         целый день пребывали со мною,
                       Чтобы в чаре моей
                         никогда не скудело вино;

                       Чтоб, ослабив кушак,
                         насладился я радостью полной,
                       И попозже вставал,
                         и пораньше ко сну отходил...

                       Ну, а что мне до тех,
                         кто живет в современном мире,
                       Угль горящий и лед
                         чью, враждуя, заполнили грудь?

                       Век свой кончат они
                         и вернутся под свод могильный,
                       И туда же уйдет
                         их тревога о славе пустой!


x x x

                         Вспоминаю себя
                           полным сил в молодые годы.
                         Хоть и радости нет,
                           а бывал постоянно весел.

                         Неудержной мечтой
                           унесен за Четыре Моря,
                         Я на крыльях парил
                           и хотел далеко умчаться.

                         Чередой, не спеша
                           исчезали лета и луны.
                         Те желанья мои
                           понемногу ушли за ними.

                         Вот и радость уже
                           не приносит с собой веселья:
                         Непрестанно теперь
                           огорчают меня заботы.

                         Да и сила во мне
                           постепенно идет на убыль,
                         С каждым днем для меня
                           все в сравнении с прошлым хуже.

                         В тихой заводи челн
                           ни на миг не могу я спрятать:
                         Сам влечет он меня,
                           не давая стоять на месте.

                         А пути впереди
                           так ли много еще осталось?
                         И не знаю пока,
                           где найду для причала берег...

                         Людям прежних веков
                           было жаль и кусочка тени.
                         Мысль об этом одном
                           в содроганье меня приводит!

                         Я ведь, следуя древним,
                           не оставлю золото детям.
                         Не истрачу, то что же
                           после смерти с ним буду делать?


x x x

                          Я, бывало, услышав
                            поученья старших годами,
                          Закрывал себе уши:
                            их слова меня раздражали.

                          И должно же случиться, -
                            проведя на свете полвека,
                          Вдруг дошел до того я,
                            что и сам теперь поучаю!

                          Отыскать я пытаюсь
                            радость прежней поры расцвета.
                          И мельчайшей крупинки
                            у меня не найдется больше.

                          И уходит-уходит
                            все быстрее и дальше время.
                          С этой жизнью своею
                            разве можешь встретиться снова?

                          Все, что в доме, истрачу,
                            чтоб наполнить его весельем
                          И угнаться за этим
                            лет и лун стремительным бегом.

                          Уехать, уехать...
                            Куда же ведет дорога?
                          На Южную гору:
                             в ней старое есть жилище.


x x x

                         Солнце с луною
                           никак не хотят помедлить,
                         Торопят друг друга
                           четыре времени года.

                         Ветер холодный
                           обвеял голые ветви.
                         Опавшей листвою
                           покрыты длинные тропы...

                         Юное тело
                           от времени стало дряхлым,
                         И темные пряди
                           давно уже поседели.

                         Знак этот белый
                           отметил голову вашу,
                         И путь перед вами
                           с тех пор все уже и уже.

                         Дом мой родимый -
                           всего лишь двор постоялый,
                         И я здесь как будто
                           тот гость, что должен уехать.


x x x

                         Всем известно, что люди
                           получают то, что им надо,
                         Я же в жизни неладной
                           отошел от полезных правил.

                         Значит, так и должно быть,
                           ничего не поделать с этим...
                         И тогда остается
                           от наполненной чарки радость!

                         Вместо пахоты службой
                           содержать я себя не думал,
                         А увидел призванье
                           в листьях тутов, колосьях в поле.

                         Я своими руками,
                           никогда не ленясь, работал,
                         Знал и холод и голод,
                           ел и отруби, пищу бедных.

                         Разве ждал я обилья,
                           что превысит меру желудка?
                         Мне другого не надо,
                           как наесться простой крупою.

                         Для защиты от стужи
                           мне довольно холстины грубой.
                         Под некрашеной тканью
                           я спасусь от летнего солнца.

                         Даже скудости этой
                           не привык я иметь в достатке -
                         Вот что горько и больно,
                           вот что ранит меня печалью!


x x x

                       Далеко от семьи
                         я в скитаньях по службе опять.
                       Мое сердце, одно,
                         в двух местах этих разных живет.

                       Слезы скрыл рукавом -
                         на восток убегает ладья.
                       По теченью плыву,
                         поспешая за временем вслед.

                       Все же солнце зашло,
                         и созвездия Мао и Син
                       Тоже прячут себя
                         за вершинами западных гор.

                       Здесь унынье во всем,
                         здесь сливается небо с землей.
                       Я в тяжелой тоске
                         вспоминаю покинутый дом.

                       Рвусь душою к нему.
                         Я мечтаю вернуться на юг,
                       Но дорога длинна,
                         и надежда не тешит меня.

                       Цепь застав и мостов
                         все равно не убрать мне с пути!
                       Даже весть не дойдет,
                         и себя я вверяю стихам...


x x x

                      Я, пока не служил,
                        буйство помыслов дерзких смирял.
                      Мчалось время стремглав,
                        я держать себя больше не мог.

                      Так я ринулся в путь,
                        где привалов и отдыха нет.
                      Снарядился и сел
                        и погнал до восточных вершин.

                      Туч нависших туман
                        словно мускус пахучий принес
                      И холодной волной
                        под одежду ударил мне в грудь.

                      Смена лун и годов
                        проходила своею чредой,
                      Я ж, однажды прибыв,
                        задержался на долгие дни.

                      Мне с волненьем сейчас
                        вспоминаются нити семьи,
                      Эти чувства, каких
                        так давно уже был я лишен.

                      За годами года -
                        десять минуло лет наконец,
                      Не навеки же я
                        был опутан чужими людьми.

                      Двор закрыла и дом
                        тень дерев, что остались в живых.
                      Не заметишь, как вдруг
                        солнце тоже исчезнет с луной!


x x x

                        Я в скитаньях моих
                          не сказать чтоб ушел далеко.
                        Но назад оглянусь -
                          как был ветер холодный суров!

                        Снова ласточка в срок
                          поднимается в воздух весной
                        И, летя в вышину,
                          пыль со стрех обметает крылом.

                        Гуси с дальних границ
                          о потере приюта скорбят -
                        Жили здесь, и назад
                          возвращаться им в северный край.

                        В одиночестве кунь
                          прокричит среди чистой воды:
                        Птица там и в жару,
                          и в осеннего инея дни.


                           Воспеваю бедных ученых

x x x

                         Во вселенной все сущее
                           обретает свою опору.
                         Сиротливому облаку
                           одному приютиться негде.

                         В дали, дали безвестные
                           в пустоте небес исчезает,
                         Не дождавшись до времени,
                           чтоб увидеть последний отблеск.

                         Чуть рассветное зарево
                           распахнет ночные туманы,
                         Как пернатые стаями
                           друг за дружкой уже летают.

                         Позже всех, очень медленно
                           вылетает из леса птица
                         И задолго до вечера
                           возвращается в лес обратно...

                         В меру сил и старания
                           не сходя с колеи старинной,
                         Разве тем не обрек себя
                           на лишения и на голод?

                         А вдобавок и дружества
                           если более не узнаешь,
                         Что случится от этого
                           и какая нужда в печали?


x x x

                         Как пронзителен холод,
                           когда близится вечер года.
                         В ветхой летней одежде
                           я погреться на солнце сел...

                         Огород мой на юге
                           потерял последнюю зелень.
                         Оголенные ветви
                           заполняют северный сад.

                         Я кувшин наклоняю,
                           не осталось уже ни капли,
                         И в очаг заглянул я,
                           но не видно в нем и дымка.

                         Лишь старинные книги
                           громоздятся вокруг циновки.
                         Опускается солнце,
                           а читать их все недосуг.

                         Жизнь на воле без службы
                           не равняю с бедою чэньской,
                         Но в смиренности тоже
                           возроптать на судьбу могу.

                         Что же мне помогает
                           утешенье найти в печали?
                         Только память о древних,