верность,
                         И, рабе его низкой,
                           мне тревожиться разве надо!


ДЕВЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                           У нас во дворе
                             чудесное дерево есть.
                           В зеленой листве
                             раскрылись на нем цветы.

                           Я ветку тяну,
                             срываю ее красу,
                           Чтоб эти цветы
                             любимому поднести.

                           Их запах уже
                             наполнил мои рукава.
                           А он далеко -
                             цветы не дойдут туда.

                           Простые цветы,
                             казалось бы, что дарить?
                           Они говорят,
                             как давно мы в разлуке с ним!


ДЕСЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Далеко, далеко
                           в выси неба звезда Пастух,
                         И светла, и светла
                           ночью Дева, где Млечный Путь.

                         И легки, и легки
                           взмахи белых прелестных рук.
                         И снует, и снует
                           там на ткацком станке челнок.

                         День пройдет, а она
                           не успеет соткать ничего,
                         И от плача ее
                           слезы падают, точно дождь.

                         Млечный Путь - Хань-река
                           с неглубокой прозрачной водой
                         Так ли непроходим
                           меж Ткачихою и Пастухом?

                         Но ровна и ровна
                           полоса этой чистой воды...
                         Друг на друга глядят,
                           и ни слова не слышно от них!


ОДИННАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                        Я назад повернул
                          и погнал лошадей моих прямо,
                        Далеко, далеко
                          их пустил по великой дороге.

                        Я куда ни взгляну -
                          беспредельны просторы, бескрайни!
                        Всюду ветер восточный
                          колышет деревья и травы.

                        Я нигде не встречаю
                          того, что здесь ранее было, -
                        Как же можно хотеть,
                          чтоб движенье замедлила старость!

                        И цветенью и тлену
                          свое предназначено время.
                        Потому-то успех
                          огорчает неранним приходом.

                        Ни один человек
                          не подобен металлу и камню,
                        И не в силах никто
                          больше срока продлить себе годы.

                        Так нежданно, так вдруг
                          превращенье и нас постигает,
                        Только добрую славу
                          оставляя сокровищем вечным.


ДВЕНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Та стена на востоке
                            высока и тянется долго,
                          Извивается в далях
                            не разрывным нигде заслоном.

                          И когда буйный ветер,
                            землю вверх взметая, поднялся,
                          Там осенние травы
                            разрослись и все зеленеют.

                          Времена - все четыре -
                            за одним другое на смену,
                          И уже вечер года
                            с быстротой какой набегает!

                          В "Песнях", в "Соколе быстром",
                            есть избыток тяжкой печали,
                          А "Сверчок" в этих "Песнях"
                            удручает робостью духа.

                          Так не смыть ли заботы,
                            волю дав велениям сердца:
                          Для чего людям нужно
                            на себя накладывать путы...

                          В Янь-стране, да и в Чжао
                            очень много прекрасных женщин,
                          Среди них всех красивей -
                            светлолицая, словно яшма,

                          И она надевает
                            из тончайшего шелка платье,
                          И выходит к воротам,
                            чтоб разучивать "чистые песни".

                          Звуки струн и напевы
                            до чего ж у нее печальны!
                          Когда звуки тревожны,
                            знаю, сдвинуты струн подставки;

                          И в возвышенных чувствах
                            поправляю одежду чинно,
                          И, растроганный думой,
                            подхожу к певице несмело,

                          Про себя же мечтаю
                            быть в летящих ласточек паре,
                          Той, что глину приносит
                            для гнезда к госпоже под крышу!


ТРИНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                        Я погнал колесницу
                          из Восточных Верхних ворот,
                        Вижу, много вдали
                          от предместья на север могил.

                        А над ними осины
                          как шумят, шелестят листвой.
                        Сосны и кипарисы
                          обступают широкий путь.

                        Под землею тела
                          в старину умерших людей,
                        Что сокрылись, сокрылись
                          в бесконечно длинную ночь

                        И почили во мгле
                          там, где желтые бьют ключи,
                        Где за тысячу лет
                          не восстал от сна ни один.

                        Как поток, как поток,
                          вечно движутся инь и ян,
                        Срок, отпущенный нам,
                          словно утренняя роса.

                        Человеческий век
                          промелькнет, как краткий приезд:
                        Долголетием плоть
                          не как камень или металл.

                        Десять тысяч годов
                          проводили один другой.
                        Ни мудрец, ни святой
                          не смогли тот век преступить.

                        Что ж до тех, кто "вкушал",
                          в ряд стремясь с бессмертными встать,
                        Им, скорее всего,
                          приносили снадобья смерти.

                        Так не лучше ли нам
                          наслаждаться славным вином,
                        Для одежды своей
                          никаких не жалеть шелков!


ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Все то, что ушло,
                           отчуждается с каждым днем,
                         И то, что приходит,
                           роднее нам с каждым днем...

                         Шагнув за ворота
                           предместья, гляжу вперед
                         И только и вижу
                           холмы и надгробья в ряд.

                         А древних могилы
                           распаханы под поля,
                         Сосны и кипарисы
                           порублены на дрова.

                         И листья осин
                           здесь печальным ветром полны.
                         Шумит он, шумит,
                           убивая меня тоской.

                         Мне снова прийти бы
                           ко входу в родимый дом.
                         Я хочу возвратиться,
                           и нет предо мной дорог!


ПЯТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Человеческий век
                            не вмещает и ста годов,
                          Но содержит всегда
                            он на тысячу лет забот.

                          Когда краток твой день
                            и досадно, что ночь длинна,
                          Почему бы тебе
                            со свечою не побродить?

                          Если радость пришла,
                            не теряй ее ни на миг;
                          Разве можешь ты знать,
                            что наступит будущий год!

                          Безрассудный глупец -
                            кто дрожит над своим добром.
                          Ожидает его
                            непочтительных внуков смех.

                          Как преданье гласит,
                            вечной жизни Цяо достиг.
                          Очень мало притом
                            на бессмертье надежд у нас.


ШЕСТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Холодный, холодный
                           уже вечереет год.
                         Осенней цикады
                           печальней в сумерках крик.

                         И ветер прохладный
                           стремителен стал и жесток,
                         У того же, кто странствует,
                           зимней одежды нет.

                         Одеяло в узорах
                           отдал Деве с берега Ло,
                         С кем я ложе делила,
                           он давно расстался со мной.

                         Я сплю одиноко
                           все множество долгих ночей,
                         И мне в сновиденьях
                           привиделся образ его.

                         В них добрый супруг,
                           помня прежних радостей дни,
                         Соизволил приехать,
                           мне в коляску взойти помог.

                         Хочу, говорил он,
                           я слушать чудесный смех,
                         Держа твою руку,
                           вернуться с тобой вдвоем...

                         Хотя он явился,
                           но это продлилось миг,
                         Да и не успел он
                           в покоях моих побыть...

                         Но ведь у меня
                           быстрых крыльев сокола нет.
                         Могу ль я за ним
                           вместе с ветром вослед лететь?

                         Ищу его взглядом,
                           чтоб сердце как-то унять.
                         С надеждою все же
                           так всматриваюсь я в даль,

                         И стою, вспоминаю,
                           терплю я разлуки боль.
                         Текут мои слезы,
                           заливая створки ворот.


СЕМНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          С приходом зимы
                            наступила пора холодов,
                          А северный ветер -
                            он пронизывает насквозь.

                          От многих печалей
                            узнала длину ночей,
                          Без устали глядя
                            на толпы небесных светил:

                          Три раза пять дней -
                            и сияет луны полный круг,
                          Четырежды пять -
                            "жаба" с "зайцем" идут на ущерб...

                          Однажды к нам гость
                            из далеких прибыл краев
                          И передал мне
                            привезенное им письмо.

                          В начале письма -
                            как тоскует по мне давно,
                          И далее все -
                            как мы долго в разлуке с ним.

                          Письмо положила
                            в рукав и ношу с собой.
                          Три года прошло,
                            а не стерлись эти слова...

                          Что сердце одно
                            любит преданно на всю жизнь,
                          Боюсь, господин,
                            неизвестно тебе о том.


ВОСЕМНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Однажды к нам гость
                            из далеких прибыл краев,
                          И передал мне
                            он узорчатой ткани кусок:

                          Меж нами легло
                            десять тысяч и больше ли,
                          Но давний мой друг
                            все же сердцем своим со мной.

                          В узоре чета
                            юань-ян, неразлучных птиц.
                          Из ткани скрою
                            одеяло "на радость двоим".

                          Его подобью
                            ватой - нитями вечной любви.
                          Его окаймлю
                            бахромой - неразрывностью уз.

                          Как взяли бы клей
                            и смешали с лаком в одно, -
                          Возможно ли их
                            после этого разделить!


ДЕВЯТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Ясный месяц на небе -
                           белый и яркий, яркий -
                         Осветил в моей спальне
                           шелковый полог кровати.

                         И в тоске и печали
                           глаз я уже не смыкаю,
                         И, накинув одежду,
                           не нахожу себе места...

                         У тебя на чужбине
                           хоть и бывает радость,
                         Ты бы все-таки лучше
                           в дом наш скорей вернулся.

                         Выхожу из покоев,
                           долго одна блуждаю:
                         О тоске моей мысли
                           разве кому перескажешь?..

                         И, вглядевшись в дорогу,
                           снова к себе возвращаюсь.
                         Тихо падая, слезы
                           платье мое орошают.


ДИНАСТИЯ ХАНЬ
                        III в. до н. э.-III в. н. э.


ЦЗЯ И

     Перевод А.Ахматовой


ПЛАЧ О ЦЮЙ ЮАНЕ

                    Я прежде был приближен к трону,
                    Теперь изгнанье - жребий мой.
                    Здесь Цюй Юань свой путь преславный
                    Окончил в глубине речной.

                    Тебе, река Сяншуй, вверяю
                    Мой горестный, мой гневный стих.
                    Мудрец попал в коварства сети
                    И умер, задохнувшись в них.

                    Увы! Увы! О том я плачу,
                    Кто радостных не знал часов.
                    Нет феникса и чудо-птицы,
                    И все под властью хищных сов.

                    Увы, глупец прославлен ныне,
                    Бесчестный властью наделен.
                    Вступивший в бой со злом и ложью,
                    Мудрец на гибель обречен.

                    Бо И корыстным называют,
                    Убийцу Дао Чжэ - святым.
                    Свинцовый нож считают острым,
                    А длинный меч Мо-се - тупым.

                    Вотще погиб учитель мудрый.
                    Как не грустить, не плакать мне?
                    Нет больше золотых сосудов,
                    А глина грубая в цене.

                    Волов впрягают в колесницы,
                    Осел опередил коней,
                    Породистый скакун уныло
                    В повозке тащит груз камней.

                    Уборов иньских шелк не в моде,
                    Он в обуви подстилкой стал.
                    О Цюй Юане я горюю -
                    Он в жизни это испытал.

                    Я говорю:
                    Нет княжества его, и он меня не знает,
                    Но я о нем грущу, я скорбью угнетен.
                    Крылами легкими взмахнув, умчался феникс,
                    И, устремляясь ввысь, все уменьшался он.
                    Чтобы сберечь себя, он прячется в глубинах,
                    На дне с драконами, под влагой быстрых рек:
                    Чтоб стать невидимым, он стер свое сиянье,
                    Но с мелкотой речной не будет знаться ввек.
                    Все почитать должны мудрейших добродетель,
                    От мира грязного таиться нужно нам,
                    Тот вороной скакун, который терпит путы
                    И уши опустил, - подобен жалким псам.
                    И все же Цюй Юань виновен в том, что медлил
                    Расстаться с князем Чу, от козней злых уйти, -
                    Покинуть бы ему любимую столицу
                    И, странником бродя, иной приют найти.
                    С высот заоблачных могучий феникс, видя
                    Всех добродетельных, слетает им помочь,
                    Но если зло и ложь скрывает добродетель,
                    Он вновь взмывает ввысь и улетает прочь.
                    Известно это всем: в запрудах мелководных
                    Большие осетры не могут долго жить.
                    Лягушкам, что кишат в канаве узкой,
                    Огромной рыбы ход легко остановить.


ВАН ЦАНЬ

     Перевод Г.Ярославцева

ВЗОШЕЛ НА БАШНЮ

                    В свободный день я поднялся на башню
                    И пристально смотрю вокруг, угрюм.
                    Мне хочется печаль мою рассеять
                    И разогнать поток тревожных дум.

                    Уходят вдаль открытые просторы,
                    Смотрю на землю с птичьей высоты.
                    По сторонам от башни воды Чжана
                    Здесь разлились, прозрачны и чисты.

                    То место, где врастает в землю башня,
                    Примкнуло к острову в изгибе Цзу,
                    Каналы полноводные сверкают
                    Среди равнины далеко внизу.

                    На севере - курган могильный Тао,
                    А дальше - невозделанна земля;
                    На западе - холм Чжао, тучным рисом
                    Засеяны поемные поля.

                    Я вижу - все вокруг меня прекрасно,
                    Но не родная это сторона.
                    Удержат ли меня ее богатства,
                    И восхищенья стоит ли она?

                    Волнения и смуты в отчем крае
                    В чужие земли бросили меня.
                    Двенадцать лет я с родиной в разлуке,
                    Двенадцать лет, до нынешнего дня!

                    Как мне уйти от горестных раздумий,
                    Когда душа истерзана тоской?
                    Я вдаль смотрю, склонившись на перила,
                    И грежу возвращением домой.

                    Мне кажется, что там, за этой далью,
                    Где сблизился с землею небосвод,
                    Места родные различаю смутно,
                    Поля, леса за гранью гор и вод...

                    Но я оторван от моей отчизны:
                    Там, вдалеке, лишь цепь Цзиншаньских гор.
                    Непрошеной слезою отуманен,
                    Теряет остроту, слабеет взор.

                    Не суждено жела