Стр. 193. Весенней ночью в бамбуковой беседке подношу шаофу Цянь  Ц  и,
возвращающемуся в Ланьтянь.

     Шаофу - уездный чиновник, надзиравший за общественной безопасностью.

     Цянь Ци - поэт, имевший высшую ученую степень цзиньши, как и Ван Вэй.

     Ланьтянь - уезд в современной провинции Шэньси.

     ...собираешь  травы...  -   Намек   на   старинную   легенду   о   двух
братьях-отшельниках - Бо И и Шу Ци. Когда в XII в.  до  н.  э.  князь  У-ван
сверг последнего императора  Иньской  династии  Чжоу-синя  и  основал  новую
Чжоускую династию, оба брата, отказавшиеся есть хлеб  У-вана,  которого  они
считали мятежником и узурпатором, удалились на гору Шоуяншань и  стали  жить
там, собирая для своего пропитания папоротники.

     Отвечаю братцу Чжану пятому.

     Чжан пятый - друг и единомышленник поэта по буддизму. Он называл  поэта
"старшим братом", поэтому тот называет его "братцем". Пятый - потому что тот
был пятым мужчиной в роду.

     Чжуннань - горы в провинции Шэньси.

     Провожая цзычжоуского Ли Шицзюня.

     Цзычжоу - уезд в современной провинции Сычуань.

     Ли Шицзюнь - друг поэта, занимавший разные должности.

     Вэнь Вэн - известный в древности правитель области Шу  (ныне  провинция
Сычуань), много сделавший для того, чтобы просветить и  эту  страну,  бывшую
тогда далекой варварской окраиной.

     Провожаю друга, возвращающегося на юг.

     Трехречье - местность на границе современных провинций Хунань и  Хубэй,
где сходятся реки Миньцзян, Лицзян и Сянцзян, у города Юэяна. Гуси  покидают
Трехречье, улетая весной на север.

     Ханыиуй - река Хань, северный приток Янцзыцзяна.

     Юньго - в древности область, находившаяся в  пределах  уезда  Аныгун  в
современной провинции Хубэй.

     Увидевши издали пестрый халат Лаолая - увидев возвращение почтительного
сына. Лаолай один из превозносимых конфуцианством образцовых, почтительных к
родителям сыновей. По преданию,  достигнув  семидесятилетнего  возраста,  он
продолжал  носить  пестрые  детские  платьица  и  играл  в  игрушки,   чтобы
порадовать  и  повеселить  своих  престарелых  родителей  и   не   дать   им
почувствовать, как они стары.

     Провожаю Цю  Вэя,  провалившегося  на  экзаменах  и  возвращающегося  в
Цзяндун.

     Цю Бэй - друг Ван Вэя, тоже поэт.

     Экзамены - в  феодальном  Китае  существовала  трехступенчатая  система
государственных   экзаменов   на   ученые   степени,   дававшие   доступ   к
государственной службе. Экзамены на первую степень - "сюцай" - проводились в
уездном центре, на вторую - "цзюйжэнь" - в области,  а  экзамены  на  высшую
ступень - "цзиньши" - проводились раз в  три  года  в  столице.  Часто  даже
эрудированные и талантливые люди не выдерживали схоластических  экзаменов  и
иногда до старости лет являлись сдавать их заново.

     Цзяндун - район современной провинции Цзянсу. Приехавшему на экзамены в
столицу и провалившемуся Цю Вэю придется далеко ехать домой.

     На прощанье.

     Южные горы - Наньшань, или Чжуннаньшань - горы в провинции Шэньси.

     Наблюдаю охоту.

     Вэйчэн - город в современной провинции Шэньси, недалеко от Чанъаня.

     Силю - пригород Чанъаня.

     Проходя мимо горной хижины монаха Тань Синя у обители Ганьхуасы.

     Ганьхуасы -  буддийский  храм,  находившийся  в  горах  Ланьтяньшань  в
провинции Шэньси.

     Одиноко сижу осенней ночью.

     Скоро стражу вторую услышу я... - В древности в Китае ночное  время  (с
семи часов вечера до пяти часов  утра)  делилось  на  двухчасовые  "стражи",
отмечавшиеся ударами гонга или колокола. Вторая стража - время от девяти  до
одиннадцати часов вечера.

     Ожидаю Чу Гуанси, но он не приезжает.

     Чу Гуанси - известный поэт, приятель Ван Вэя.

     Поздней весной меня навестил шаоинь Янь с друзьями.

     Шаоинь - помощник начальника уезда.

     Расставшись с моим младшим  братом  Цзянем,  поднялся  к  храму  Синего
дракона и гляжу вдаль на гору Ланьтяньшань.

     Цзянь - любимый  брат  Ван  Вэя,  тоже  поэт.  Храм  Синего  дракона  -
находился к юго-востоку от Чанъаня.

     Ланьтяньшань - горы  в  восточной  части  уезда  Ланьтянь  в  провинции
Шэньси.

     Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце.

     ...молодежь полюбил императорский дом... - Намек на историю с неким Янь
Сы. Однажды, гласит предание, ханьский император У-ди (140-87 гг. до н.  э.)
увидел в одном из своих приказов старого чиновника, имевшего  незначительное
звание. Император спросил его, почему он, такой старый,  все  еще  в  низших
чинах? Чиновник ответил: "Меня зовут Янь Сы, и  я  уже  во  времена  Вэнь-ди
(179-157 гг. до н. э.)  получил  это  звание,  но  император  Вэнь-ди  любил
гражданские дела, а я увлекался военными; потом император  Цзин-ди  (156-141
гг. до н. э.)  любил  старых  чиновников,  а  я  был  еще  молод;  вы,  ваше
величество, любите молодых чиновников, а я уже стар. Вот так мне  в  течение
трех царствований не везло". Император был тронут его словами и назначил его
губернатором области Гуйцзи.

     Прибыв в Хуачжоу, смотрю через реку на город Лиян и вспоминаю Дин Юя.

     Хуачжоу - ныне уезд Хаусянь в провинции Хэнань. Лиян. - Остатки старого
танского города Лиян находятся в северо-восточной части  уезда  Цзюньсянь  в
провинции Хэнань.

     Дин Юй. - Подробности о нем неизвестны. Видимо, был чиновником в Лияне.

     Крестьянствую на реке Цишуй.

     Цишуй - река в современной провинции Хэнань.

     ...запрет калитку за тобой. - В знак того, что он удаляется от мира.

     Написал, вернувшись на реку Ванчуань.

     Ванчуань - река в провинции Шэньси. На ее берегу находилось имение  Ван
Вэя.

     Проживаю на берегу Ванчуани.

     Ванчуань - см. примечание к предыдущему стихотворению.

     Байшэ - букв.: "Белая община". Здесь поэт так называет свое  имение  на
реке Ванчуань.

     Зеленые ворота - восточные ворота столичного города Чанъаня.

     Чэнь. - Речь идет о Чэнь Чжунцзы, брате министра древнего  царства  Ци.
Видя, что последний поступает бесчестно и  несправедливо,  Чэнь  Чжунцзы  не
захотел "дышать с ним одним воздухом" и бежал с женой и детьми в царство Чу.
Там он поселился в местности  Юйлин,  отчего  получил  прозвище  "Юйлинцзы".
Князь царства Чу узнал о его добродетели и  послал  к  нему  гонца  с  двумя
тысячами лан  золота,  прося  Чэнь  Чжунцзы  стать  его  министром,  но  тот
отказался и нанялся орошать огороды.

     Стихотворение построено на противопоставлении белого цвета  зеленому  -
Байшэ ("Белая община") - Зеленым воротам; зелень растительности отражается в
белой реке и т. д.

     Праздно проживая на берегу Ванчуани, преподношу сюцаю Пэй Ди.

     Сюцай - первая ученая степень. Подробнее - см. примечание к "экзаменам"
в  стихотворении  "Провожаю  Цю   Вэя,   провалившегося   на   экзаменах   и
возвращающегося в Цзяндун".

     Пэй  Ди  -  поэт  и  друг  Ван  Вэя,  упоминание  о   нем   встречается
неоднократно.

     Цзе Юй  -  прозвище  некого  Лу  Туна.  В  царствование  чуского  князя
Чжао-вана (V в. до  н.  э.).  Лу  Тун,  видя,  что  политическая  обстановка
неустойчива, прикинулся сумасшедшим и покинул службу. Современники  прозвали
его "юродивым", или "безумцем из  Чу".  Однажды,  когда  Конфуций  прибыл  в
царство Чу, Цзе Юй проходил мимо ворот его  дома.  Конфуций  захотел  с  ним
поговорить, но тот отказался и убежал.

     В этом стихотворении Ван Вэй сравнивает  Пэй  Ди  с  Цзе  Юем,  но,  не
решаясь сравнить себя с Конфуцием, уподобляет  себя  Тао  Цяню,  знаменитому
поэту IVV столетий нашей эры, у  дома  которого  росли  пять  ив  и  который
называл себя поэтому "господином пяти ив".

     Подношу  Пэй  Ди.  "Рукава  халатов  разъединились"  -  то   есть   "мы
расстались" (в оригинале "полы халатов").

     Смотрю с высоты на реку Xань.

     Хань - северный приток реки Янцзыцзян.

     Три Сяна - три уезда в современной провинции Хунань, в название которых
входит слово "сян" - Сяньтянь, Сянъинь, Сянсян.

     Чуское  царство  -  древнее   царство,   находившееся   на   территории
современных провинций Хунань, Хубэй  и  части  провинций  Цзянсу,  Цзянси  и
Чжэцзян.

     Сянъян - город на берегу реки Хань в современной провинции Хубэй.

     Шань - генерал Цзинской династии  (265-420  гг.)  Шань  Цзянь,  который
любил бывать в Сянъяне и любоваться его пейзажами, попивая вино.

     Написал, вернувшись на гору Суншань.

     Суншань - гора в современной провинции Хэнань.

     ...закрою ворота. - В знак  того,  что  "ухожу  от  мира  и  хочу  жить
отшельником".

     Жизнь в горах.

     Речные орехи - водяные орехи, плоды их съедобны.

     В горах Чжуннань.

     Тайи - другое название гор Чжуннань.

     Хижина в горах Чжуннань.

     ...путь истины и совершенства путь. -  В  данном  случае  речь  идет  о
буддийском учении.

     Прохожу мимо храма "Собравшихся благовоний".

     Храм "Собравшихся благовоний" - находился около Чанъаня.

     Укрощен  твоим  созерцаньем  источающий   яд   дракон.   -   Буддийские
монахи-отшельники, погружаясь в созерцание, стремятся подавить  в  себе  все
страсти и желания, всякое  стремление  к  жизни.  Поэт  сравнивает  страсть,
стремление к жизни с ядовитым драконом, заимствуя этот образ  из  буддийской
священной книги "О нирване".

     Посылаю губернатору Вэй Чжи.

     Вэй Чжи - был губернатором  разных  областей:  Сянъян,  Хэдун,  Чжунли,
Цзянчжоу и др. Где он был губернатором во время  написания  Ван  Вэем  этого
стихотворения - неизвестно.

     ...и о "Печальном старике" я песенку пою. - Старинная песнь типа юэфу.

     Осенней ночью в одиночестве обращаюсь к Цуй Синцзуну.

     Цуй Синцзун - родственник и друг поэта, упоминание  о  нем  встречается
неоднократно.

     Проездом у дома Ли И.

     Ли И - друг поэта, его имя часто встречается в стихах поэта.

     ...без шпилек в седых волосах... - В древности в Китае  мужчины  носили
волосы, собранные на макушке в  пучок,  и  прикалывали  их  шпильками.  "Без
шпилек" - значит, небрежно причесанный, не следящий за своей внешностью.

     Даосская  книга.  -  Даосизм  -  философская  и  религиозная   система,
основоположником которой считается легендарный Лао-цзы (VI в. до н. э.).

     Как  только  допьем  мы  //  Ичэнское  наше  вино...  -  Город  Ичэн  в
современной провинции Хубэй был известен прекрасным вином.

     Изнываю от жары.

     "Ворота сладчайшей росы" - образное обозначение буддийского учения.

     Ли Бо (701-762)

     Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его.

     Гора Дайтянь, или Дакан - находится на территории современной провинции
Сычуань.

     О том, как Юань Даньцю жил отшельником в горах.

     Юань Даньцю - известный даосский алхимик, живший  отшельником  на  горе
Хуашань в  современной  провинции  Шэньси.  Император  Сюаньцзун  (712-756),
увлекавшийся даосизмом, высоко ценил и почитал его,  неоднократно  приглашал
ко двору для беседы и выслушивал его поучения. Ли Бо связывала с Юань Даньцю
крепкая дружба. Многие стихотворения поэта посвящены этому отшельнику.

     Весенним днем брожу у ручья Лофутань.

     Лофутань - ручей в современной провинции Шэньси, названный по имени Л о
Фу - целомудренной красавицы ханьских времен.

     Стихи о Чистой реке.

     Чистая река (Цинси) - в современной  провинции  Аньхуэй;  получила  это
название благодаря прозрачности своих вод.

     Синьань (Цзян) - тоже знаменитая чистотой и прозрачностью  вод  река  в
той же провинции Аньхуэй.

     И лишь крик  обезьян...  -  Крик  обезьян  в  китайской  поэзии  всегда
ассоциируется с глубокой тоской.

     Струящиеся воды.

     Южное озеро - то есть озеро к югу от того места, где находился поэт.  В
Китае ориентация по странам света гораздо распространеннее, чем у нас.  Там,
например, не скажут: "идите направо"  или  "налево",  а,  в  зависимости  от
реальной обстановки, "идите на север" или "на  запад".  Отсюда  часто  горы,
озера, деревни, веранды, даже окна  в  доме  называются  северными,  южными,
восточными или западными.

     Среди чужих.

     Ланьлинское вино - знаменитое  вино,  изготовлявшееся  в  Ланьлине,  на
территории современной провинции Шаньдун.

     Под луной одиноко пью (II).

     ...созвездье Винных Звезд - три звезды  (Цзюци)  в  правом  южном  углу
созвездия Большой Медведицы.

     Источник винный - источник в уезде Цзюцюань (букв.: "Винный  источник")
провинции Ганьсу, вода в котором, по свидетельству древних книг, имеет  вкус
вина.

     За вином.

     И терновник растет // В знаменитых покоях дворца...- Речь идет о дворце
Ши Ху,  племянника  Лэ,  князя  царства  Позднее  Чжао  (одного  из  царств,
существовавших на территории Китая в V-III вв. до н. э.). После смерти Лэ Ши
Ху, отстранив законного наследника Хуна, завладел престолом  и  провозгласил
себя  правителем.  В  этом  дворце  он  задавал  пиры  своим   приближенным.
Знаменитый маг того времени Фо  Тучэн  предсказал,  что  скоро  этот  дворец
зарастет терновником. Так и случилось: после смерти Ши Ху род его иссяк, - и
царство погибло.

     Великая  терраса.  -  Речь  идет  о  террасе  Гусу,   построенной   для
торжественных пиров в эпоху "Борющихся царств" (V-III вв. до н. э.) У-ваном,
князем царства У, после его победы над  царством  Юэ.  Однако  вскоре  У-ван
забросил воинские дела,  увлекшись  любовными  утехами,  и  был  свергнут  с
престола.

     Экспромт.

     Выражение  "рассекать  воду  в  ручье   (реке)   мечом"   -   метафора,
показывающая бесполезность какого-либо  действия,  невозможность  остановить
что-либо.

     Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья.

     Ущелья - три знаменитых ущелья в верхнем течении реки Янцзыцзян.

     Сосна - символ вечности.

     Посвящаю Мэн Хаожаню.

     Мэн Хаожань - известный поэт, старший современник и друг Ли Бо.

     ...среди сосен  он  спит  и  среди  облаков.  -  То  есть  ведет  жизнь
отшельника.

     Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь.

     Шимэнь - гора в северо-восточной  части  уезда  Цзюйфу,  на  территории
современной  провинции  Шаньдун.  В  глубокой   древности   на   Шаньдунском
полуострове находилось царство, а затем округ Лу.

     Осенние волны печальная гонит река... - Имеется в  виду  река  Сышуй  в
провинции Шаньдун, протекающая через уезд Цзюйфу.

     ...гора бирюзовою кажется издалека. - Имеется  в  виду  гора  Цулай  на
юго-востоке уезда Тайань в провинции Шаньдун.

     С "Осеннего берега" посылаю жене.

     "Пятицветная рыбка" - образное название письма.

     Подношу   сыма   Пэю.   Сыма   -   начальник   военного   приказа   при
генерал-губернаторе.

     Цвет перьев зимородка - бирюзово-лазоревый цвет. В  этом  стихотворении
Ли Бо, описывая брошенную фаворитку, рассказывает о себе: он  тоже  когда-то
пользовался расположением государя, но потом  по  навету  своих  врагов  был
изгнан из столицы. Стр. 269. Без названия. Гора Пэнлай -  даосский  рай;  по
повериям древних китайцев, находится на одном из островов,  расположенных  в
Восточном море против берегов Китая. Вера в существование этого рая было так
крепка, что, например, при императоре Цинь Шихуанди (221-210 гг. до  н.  э.)
были даже снаряжены экспедиции для розыска этой обители блаженных.

     Стихи о краткости жизни.

     Кальпа (инд.) - буддийский термин, означающий огромный период времени.

     ...локоны у феи поседели... - Здесь речь идет о фее Ма-гу, которая,  по
преданию, живет так долго,  что  видела,  как  море  трижды  превращалось  в
поросшее тутовыми деревьями равнины, а затем опять сады сменялись морем.

     ...хохот слышен миллионы лет. - Речь идет о Небесном владыке - даосском
верховном божестве, которое, увидев как-то Яшмовую деву, прислужницу  богини
фей Си-ванму, расхохотался; этот хохот слышен до сих пор в грохоте грома.

     Остановить  бы  шестерых  драконов...  -  Согласно  легенде,  шестеркой
драконов запряжена колесница солнца, которой правит Си-хэ.

     Небесный Ковш - созвездие Большой Медведицы.

     ...поить - чтоб каждый намертво  был  пьян.  -  То  есть  чтобы  пьяные
драконы не могли  дальше  везти  колесницу  солнца  и  таким  образом  время
остановилось бы.

     Увидев цветок, называемый "белоголовым старике м".

     "Белоголовый старик" - цветок, имеющий на стебле белые, как будто седые
волоски, отчего и произошло его китайское название.

     Су У.

     В 100 г. до н. э. Су У был послан ханьским императором У-ди  к  племени
сюнну в качестве посла. Там он был предательски схвачен и брошен в  темницу,
где его морили голодом и жаждой, добиваясь измены родине.  Когда  же  шаньюй
(вождь сюнну) убедился, что Су У не удастся склонить к измене,  его  сослали
навечно - "пока бараны не станут ягниться" - далеко на север, в район  озера
Байкал, где он много лет пас овец. При ханьском  императоре  Чжао-ди  (87-74
гг. до н. э.) отношения Китая с сюнну наладились, и  новый  китайский  посол
потребовал освобождения Су У, но ему ответили, что тот умер. Через несколько
лет в те места прибыл другой китайский посол. К нему ночью  тайно  пробрался
человек из бывшей свиты Су У и рассказал о судьбе последнего.  На  следующий
день посол, по совету этого человека, заявил шаньюю, что  китайцам  известно
все о Су У из письма, которое тот якобы привязал к лапке  перелетного  гуся,
по счастливой случайности  сбитого  стрелою  самого  китайского  императора.
Пораженный шаньюй признался, что сообщение о  смерти  Су  У  было  ложью,  и
распорядился освободить его и отпустить в Китай.  Когда  Су  У  уезжал,  его
провожал старый друг Ли Лин, в свое время командовавший китайскими  войсками
в походе против сюнну и после проигранного  сражения  оказавшийся  у  них  в
плену. Ли Лин дал прощальный обед Су У, на  котором  восхвалял  непреклонную
верность последнего и горевал, что сам не может вернуться вместе  с  ним  на
родину, о чем и написал стихотворение, частично использованное Ли Во.

     Ветка ивы.

     Ветка ивы - символ разлуки и сопутствующей ей тоски.

     Лунтин - местность на территории современной Внутренней Монголии. Здесь
находилась ставка хана племени сюнну.

     Ночной крик ворона.

     По поверью, ворон каркает ночью, когда потеряет свою пару.

     Стихотворение написано  в  стиле  старинных  песен  юэфу  под  этим  же
названием.

     Горечь.

     Царица Чэнь - любимая жена ханьского императора У-ди (140-87 гг. до  н.
э.); покинутая им ради нового  увлечения,  она  была  переселена  из  покоев
Золотого дворца во дворец Чанмэнгун.  "Так  и  ты,  -  говорит  поэт  устами
старой, покинутой жены, - когда-нибудь разлюбишь  новую  жену,  и  ее  покои
будут так же заброшены".

     Гао Ши (702-765)

     Ду Фу (712-770)

     Взирая на священную вершину.

     Стихотворение написано в 737 г., когда молодой Ду  Фу,  путешествуя  по
нынешней  провинции  Шяньдун,  любовался  горой  Тайшань,  одной   из   пяти
знаменитых и священных гор Китая, на которую,  по  преданию,  в  свое  время
подымался Конфуций.

     Великая горная цепь... - Речь идет о горе Тайшань.

     От Ци и до Лу...  -  княжества  Ци  и  Лу,  которые  в  древности  были
расположены на территории современной провинции Шаньдун.

     Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе, когда я из столицы
направлялся в Фэнсян.

     Дулин - местность в современной провинции Шэнси в окрестностях Чанъаня.
танской столицы. Здесь некоторое время жил Ду Фу. Семья его находилась тогда
в Фэнсяне, тоже в провинции Шэньси.

     Человек в пеньковом платье -  то  есть  простолюдин,  не  состоящий  на
государственной службе.

     Цзи и Се - мудрые министры легендарного  императора  Шуня,  проявлявшие
заботу о простом народе.

     Шунь -  один  из