эти люди -
                            Что ни день, то их больше.

                            Только честный не с вами -
                            Он уходит все дальше.

                            Я свой взор обращаю
                            На восток и на запад.

                            Ну когда же смогу я
                            Снова в дом мой вернуться!

                            Прилетают и птицы
                            В свои гнезда обратно,

                            И лиса умирает
                            Головою к кургану.

                            Без вины осужденный,
                            Я скитаюсь в изгнанье,

                            И ни днем и ни ночью
                            Не забыть мне об этом!


     Перевод А. Гитовича

С КАМНЕМ В ОБЪЯТИЯХ

                    Прекрасен тихий день в начале лета,
                    Зазеленели травы и деревья.
                    Лишь я один тоскую и печалюсь
                    И ухожу все дальше-дальше к югу.

                    Все беспредельно-пусто предо мною,
                    Все тишиной глубокою укрыто.
                    Тоскливые меня терзают мысли,
                    И скорбь изгнанья угнетает душу.

                    Я чувства сдерживаю и скрываю,
                    Но разве должен я скрывать обиду?
                    Ты можешь обтесать бревно, как хочешь,
                    Но свойства дерева в нем сохранятся.

                    Кто благороден, тот от злой обиды
                    Своим не изменяет убежденьям.
                    Нам надо помнить о заветах предков
                    И следовать их мудрости старинной.

                    Богатство духа, прямоту и честность -
                    Вот что великие ценили люди.
                    И если б Чуй искусный не работал,
                    То кто бы знал, как мудр он и способен.

                    Когда мудрец живет в уединенье,
                    Его глупцом слепые называют.
                    Когда прищуривал глаза Ли Лоу,
                    Незрячие слепым его считали.

                    И те, кто белое считает черным
                    И смешивает низкое с высоким,
                    Кто думает, что феникс заперт в клетке,
                    А куры - высоко летают в небе;

                    Кто с яшмой спутает простые камни,
                    Не отличает преданность от лести, -
                    Те, знаю я, завистливы и грубы,
                    И помыслы мои им непонятны.

                    Суровый груз ответственности тяжкой
                    Меня в болотную трясину тянет.
                    Владею драгоценными камнями,
                    Но некому на свете показать их.

                    Обычно деревенские собаки
                    Встречают злобным лаем незнакомца.
                    Чернить людей, талантом одаренных, -
                    Вот свойство подлое людей ничтожных.

                    Во мне глубоко скрыто дарованье,
                    Никто не знает о его значенье.
                    Способен я к искусству и наукам,
                    Но никому об этом не известно.

                    Я утверждать стараюсь справедливость,
                    Я знаю, честность у меня в почете.
                    Но Чун-хуа не встретится со мною,
                    И не оценит он моих поступков.

                    О, почему на свете так ведется,
                    Что мудрецы рождаются столь редко?
                    Чэн Тан и Юй из старины глубокой
                    Не подают ни голоса, ни вести.

                    Стараюсь избегать воспоминаний
                    И сдерживать нахлынувшие чувства.
                    Терплю обиды я, но верен долгу,
                    Чтобы служить примером для потомков.

                    Я ухожу, гостиницу покинув,
                    В последний путь под заходящим солнцем.
                    И, скорбь свою и горе изливая,
                    К границе смерти быстро приближаюсь.

                    Юань и Сян раскинулись широко
                    И катят бурные, седые волны.
                    Ночною мглой окутана дорога,
                    И даль закрыта мутной пеленою.

                    Я неизменно искренен и честен,
                    Но никому об этом не известно.
                    Бо Лэ давно уже лежит в могиле,
                    И кто коней оценит быстроногих?

                    Жизнь каждого судьбе своей подвластна,
                    Никто не может избежать ошибок.
                    И, неуклонно укрепляя душу,
                    Я не пугаюсь приближенья смерти,

                    Все время я страдаю и печалюсь
                    И поневоле тяжело вздыхаю.
                    Как грязен мир! Никто меня не знает,
                    И некому свою открыть мне душу.

                    Я знаю, что умру, но перед смертью
                    Не отступлю назад, себя жалея.
                    Пусть мудрецы из глубины столетий
                    Мне образцом величественным служат.


     Перевод А. Гитовича

ОДА МАНДАРИНОВОМУ ДЕРЕВУ

                        Я любуюсь тобой -
                          мандариновым деревом гордым.
                        О, как пышен убор твой -
                          блестящие листья и ветви.
                        Высоко поднимаешься ты,
                          никогда не сгибаясь,
                        На прекрасной земле,
                          где раскинуты южные царства.

                        Корни в землю вросли,
                          и никто тебя с места не сдвинет,
                        Никому не сломить
                          вековое твое постоянство.
                        Благовонные листья
                          цветов белизну оттеняют,
                        Густотою и пышностью
                          радуя глаз человека.

                        Сотни острых шипов
                          покрывают тяжелые ветви,
                        Сотни крупных плодов
                          среди зелени свежей повисли,
                        Изумрудный их цвет
                          постепенно становится желтым,

                        Ярким цветом горят они
                          и пламенеют на солнце.
                        А разрежешь плоды -
                          так чиста и прозрачна их мякоть,
                        Что сравню я ее
                          с чистотою души благородной.
                        Но для нежности дивной
                          тончайшего их аромата,
                        Для нее, признаюсь,
                          не могу отыскать я сравненья.

                        Я любуюсь тобою,
                          о юноша смелый и стройный,
                        Ты стоишь - одинок -
                          среди тех, кто тебя окружает.
                        Высоко ты возвысился
                          и, никогда не сгибаясь,
                        Восхищаешь людей,
                          с мандариновым деревом схожий.

                        Глубоко твои корни
                          уходят в родимую землю,
                        И стремлений твоих
                          охватить нам почти невозможно.
                        Среди мира живого
                          стоишь независим и крепок
                        И, преград не страшась,
                          никогда не плывешь по теченью.

                        Непреклонна душа твоя,
                          но осторожны поступки -
                        Ты себя ограждаешь
                          от промахов или ошибок.
                        Добродетель твою
                          я сравню лишь с твоим бескорыстьем.

                        И, живя на земле,
                          как луна и как солнце, ты светел.
                        Все года моей жизни,
                          отпущенные судьбою,
                        Я хочу быть твоим
                          неизменным и преданным другом!
                        Ты пленяешь невольно
                          своим целомудрием строгим,
                        Но за правду святую
                          сражаешься стойко и твердо.

                        Пусть ты молод годами
                          и опытом не умудрен ты, -
                        У тебя поучиться
                          не стыдно и старцу седому.
                        С поведеньем Бо И
                          я сравнил бы твое повеленье,
                        Да послужит оно
                          для других благородным примером.




     Перевод Л. Эйдлина

ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДРЕВНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ

ПЕРВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         В пути и в пути,
                           и снова в пути и в пути...
                         Так мы, господин,
                           расстались, когда мы в живых.

                         Меж нами лежат
                           бессчетные тысячи ли,
                         И каждый из нас
                           у самого края небес.

                         Дорога твоя
                           опасна, да и далека.
                         Увидеться вновь,
                           кто знает, придется ли нам?

                         Конь хуских степей
                           за северным ветром бежит,
                         И птицы Юэ
                           гнездятся на южных ветвях.

                         А вот от меня
                           все далее ты, что ни день.
                         Одежда висит
                           свободней на мне, что ни день.

                         Плывут облака,
                           все белое солнце закрыв,
                         И странник вдали
                           забыл, как вернуться домой.

                         Тоска по тебе
                           состарила сразу меня.
                         Вслед месяцам год
                           приходит внезапно к концу.

                         Но хватит уже,
                           не буду о том говорить...
                         Себя береги,
                           ешь вовремя в долгом пути!


ВТОРОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Зелена, зелена
                            на речном берегу трава.
                          Густо, густо листвой
                            ветви ив покрыты в саду.

                          Хороша, хороша
                            в доме женщина наверху -
                          Так мила и светла -
                            у распахнутого окна.

                          Нежен, нежен и чист
                            легкий слой белил и румян.
                          И тонки и длинны
                            пальцы белых прелестных рук.

                          Та, что в юные дни
                            для веселых пела домов,
                          Обратилась теперь
                            в ту, что мужа из странствий ждет.

                          Из чужой стороны
                            он никак не вернется к ней,
                          И пустую постель
                            очень трудно хранить одной.


ТРЕТЬЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Вечно зелен, растет
                            кипарис на вершине горы.
                          Недвижимы, лежат
                            камни в горном ущелье в реке.

                          А живет человек
                            между небом и этой землей
                          Так непрочно, как будто
                            он странник и в дальнем пути.

                          Только доу вина -
                            и веселье и радость у нас:
                          Важно вкус восхвалить,
                            малой мерою не пренебречь.

                          Я повозку погнал, -
                            свою клячу кнутом подстегнул
                          И поехал гулять
                            там, где Вань, на просторах, где Ло.

                          Стольный город Лоян, -
                            до чего он роскошен и горд.
                          "Шапки и пояса"
                            в нем не смешиваются с толпой.

                          И сквозь улицы в нем
                            переулки с обеих сторон,
                          Там у ванов и хоу
                            пожалованные дома.

                          Два огромных дворца
                            издалека друг в друга глядят
                          Парой башен, взнесенных
                            на сто или более чи.

                          И повсюду пиры,
                            и в веселых утехах сердца!
                          А печаль, а печаль
                            как же так подступает сюда?


ЧЕТВЕРТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                        Такой уж сегодня
                          хороший праздничный пир,
                        Что радость-веселье
                          словами не передать.

                        Играют на чжэне, -
                          и чудный напев возник,
                        И новые песни
                          полны красот неземных.

                        Искусники эти
                          поют о высоких делах.
                        Кто музыку знает,
                          их подлинный слышит смысл.

                        У каждого в сердце
                          желанье только одно:
                        Ту тайную думу
                          никто не выскажет вслух,

                        Что жизнь человека -
                          постоя единый век
                        И сгинет внезапно,
                          как ветром взметенная пыль,

                        Так лучше, мол, сразу
                          хлестнуть посильней скакуна,
                        Чтоб первым пробиться
                          на главный чиновный путь,

                        А не оставаться
                          в незнатности да в нищете,
                        Терпеть неудачи,
                          быть вечно в муках труда!


ПЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                      На северо-западе
                        высится дом большой.
                      Он кровлей своей
                        с проплывающим облаком вровень.

                      Цветами узоров
                        в нем окна оплетены,
                      Он башней увенчан
                        в три яруса вышиною.

                      Из башни доносится
                        пенье и звуки струн.
                      И голос и музыка,
                        ах, до чего печальны!

                      Кто мог бы еще
                        этот грустный напев сочинить?
                      Наверное, та,
                        что зовется женой Ци Ляна...

                      "Осенняя шан"
                        вслед за ветром уходит вдаль,
                      И вот уже песня
                        в каком-то раздумье кружит...

                      Сыграет напев,
                        трижды вторит ему затем.
                      В напевах волненье
                        ее безысходной скорби.

                      От песен не жалость
                        к певице за горечь мук,
                      А боль за нее -
                        так друзья и ценители редки, -

                      И хочется стать
                        лебедей неразлучной четой
                      И, крылья расправив,
                        взлететь и подняться в небо!


ШЕСТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                           Вброд идя через реку,
                             лотосов я нарвал.
                           В орхидеевой топи
                             много душистых трав.

                           Все, что здесь собираю,
                             в дар я пошлю кому?
                           К той, о ком мои думы,
                             слишком далекий путь.

                           Я назад обернулся
                             глянуть на дом родной.
                           Бесконечно дорога
                             тянется в пустоте.

                           Тем, кто сердцем едины,
                             тяжко в разлуке жить!
                           Видно, с горем-печалью
                             к старости мы придем.


СЕДЬМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Сияньем луны
                           все ночью озарено.
                         Сверчок на стене
                           ткать теплое платье зовет.

                         Ручка Ковша
                           повернулась к началу зимы.
                         Множество звезд
                           так отчетливо-ясно видны!

                         От белой росы
                           намокла трава на лугах:
                         Времени года
                           смениться пришла пора.

                         Осенних цикад
                           в деревьях разносится крик.
                         Черная ласточка
                           умчалась от нас куда?

                         Те, что когда-то
                           росли и учились со мной,
                         В выси взлетели
                           и крыльями машут там.

                         Они и не вспомнят
                           о дружбе руки в руке,
                         Кинув меня,
                           как оставленный след шагов.

                         На юге Корзина,
                           на севере Ковш - для небес.
                         Небесной Корове
                           ярма не наденешь вовек.

                         И друг, если нет
                           нерушимости камня в нем, -
                         Пустое названье:
                           что он доброго принесет!


ВОСЬМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Гнется, гнется под ветром
                           тот бамбук, что растет сиротою,
                         Укрепившись корнями
                           на уступе горы великой...

                         Мы с моим господином
                           поженились только недавно.
                         Повилики стеблинка
                           в этот раз к плющу приклонилась.

                         Как траве повилике
                           вырастать указано время,
                         Так обоим супругам
                           повстречаться час предназначен.

                         Я уже и от дома
                           далеко выходила замуж.
                         Но за далями дали,
                           и опять между нами горы.

                         Думы о господине
                           очень скоро могут состарить:
                         Он в высокой коляске
                           что же так с прибытием медлит!

                         Я горюю о том, что
                           распускается орхидея,
                         От цветенья которой
                           все вокруг осветится ярко,

                         И что вовремя если
                           орхидею сорвать забудут,
                         Лепестки ее следом
                           за осенней травой увянут.

                         Господин непременно
                           сохранит на чужбине