на,
                         как, наверное, в старину.

                       Говорят, что когда-то
                         Хуэй-юань и все те, кто с ним,
                       Написали стихи свои
                         на огромной этой скале.

                       Облака их накрыли,
                         мох нарос и спрятал от глаз,
                       За зеленой стеною
                         не узнаешь, где их найти.

                       Негустыми рядами
                         обступает дикий бамбук
                       Обнаженные ветром
                         груды тысячелетних камней.

                       С той поры, как исчезло
                         государство Восточной Цзинь,
                       Никогда уже больше
                         не проходит здесь человек.

                       Безраздельно в Воротах
                         лишь осенний звучит поток,
                       И бурлит и клокочет
                         в пустоте он и день и ночь.


ПОСЕТИВ СЯНЪЯН, ДУМАЮ О МЭН ХАОЖАНЕ

                          Горы Чу - этот край
                            голубых высоких вершин.
                          Воды Хань - этот край
                            бирюзовых бегущих волн.

                          Их пленительный дух
                            воплотился в образы весь, -
                          В те, что Мэн Хаожань
                            нам оставил в своих стихах.

                          Я сегодня весь день
                            распеваю его стихи:
                          Я, поэта любя,
                            навещаю его страну...

                          Чистый ветер ее
                            не наследуется никем.
                          Тень вечернего дня
                            понапрасну сходит в Сянъян.

                          Вдаль на юг я гляжу,
                            на вершину горы Лумэнь,
                          И как будто вдохнул
                            запах воздуха тех времен.

                          Сам старинный приют
                            потаенно там где-то скрыт
                          Глубиной облаков
                            и деревьев зеленой тьмой.


ЛУНА НА ЧУЖБИНЕ

                         Гость недавно
                           пришел из Цзяннани к нам.
                         В ночь прихода
                           месяц рождался вновь.

                         В странах дальних,
                           где путник долго бродил,
                         Трижды видел он
                           чистый и светлый круг.

                         Утром вслед
                           за ущербной луною шел,
                         Ночью рядом
                           с новым месяцем спал.

                         Чьи это сказки,
                           что нет у луны души?
                         Тысячи ли
                           разделяла невзгоды с ним!

                         Утром встанет
                           на мост над рекою Вэй,
                         Ночью выйдет
                           на старый чанъаньский путь.

                         Разве скажешь,
                           еще у кого в гостях
                         Этой ночью
                           будет светить луна?


ЦВЕТЫ - НЕ ЦВЕТЫ

                      Как будто цветы.
                        Не цветы.
                      Как будто туман.
                        Не туман.

                      В глубокую полночь
                        придет.
                      Наутро с зарею
                        уйдет.

                      Приходит, подобно весеннему сну,
                        на несколько быстрых часов.
                      Уходит, как утренние облака,
                        и после нигде не сыскать.


ХОЛОДНАЯ НОЧЬ НА ЖЕНСКОЙ ПОЛОВИНЕ

                         Вот полночь уже.
                           Постель моя холодна.
                         Я сплю без него,
                           и нет даже сил привстать.

                         Душистый огонь
                           в курильнице отгорел,
                         И слезы в платке
                           застыли прозрачным льдом.

                         Боясь потерять
                           и тень, что всегда со мной,
                         Я всю эту ночь
                           не буду гасить фонарь.


НОЧЬЮ В ДОМЕ НАД РЕКОЙ ЧИТАЮ СТИХИ ЮАНЯ ДЕВЯТОГО

                        Прошедшею ночью
                          в том доме над самой рекою
                        Я пел до рассвета,
                          так было стихов твоих много.

                        Слова разлетались
                          над красной резною решеткой,
                        И падали рифмы
                          пред быстробегушей рекою.

                        И, чисты и четки,
                          в гармонию звуки сливались.
                        Возвышенно-тонки,
                          вошли в совершенное мысли.

                        Ты взял в свои песни
                          сияние белого снега,
                        Для них захватил ты
                          лазурного облака прелесть.

                        В них каждый отрезок -
                          литая из золота строчка,
                        Узоры двойные -
                          нефритом скрепленные пары.

                        Ветров сразу восемь
                          возникло в холодной пустыне,
                        В пять радужных красок
                          зажженный пожар полыхает.

                        Петлей ледяною
                          свиваясь, звук стынет за звуком,
                        Жемчужною низью
                          круглятся за знаками знаки.

                        В поэмах созвучья
                          сплетаются вышивки тоньше,
                        Их кости и мышцы
                          нежнее и мягче, чем хлопок.

                        Бурлят и клокочут,
                          вздымаясь кипящей волною,
                        Поют, разливаясь,
                          сильней, чем свирели и струны.

                        Медовый источник
                          забил, из земли вырываясь,
                        Напев величавый
                          нисходит с высокого неба.

                        И духи и бесы,
                          внимая, как будто рыдают,
                        И рыбы-драконы,
                          услыша, застыли в молитве.

                        В кругу своем звезды
                          смятенно сбиваются в толпы,
                        Луна, опускаясь,
                          на время осталась послушать.

                        Растрогались гуси -
                          они тишины не нарушат.
                        Грустят обезьяны -
                          и те погрузились в молчанье.

                        И льются ручьями
                          у ссыльного странника слезы,
                        Свой путь прерывает
                          торговца проезжего лодка...

                        О песнях украдкой
                          певицы тебя умоляют,
                        Мы внемлем неслышно
                          тоскующих жен перепевам.

                        Косыми рядами
                          стих пишут на стенах беленых,
                        Короткие строфы
                          на красной бумаге выводят.

                        Вкус мяса забудешь
                          в часы наслажденья стихами.
                        Болезни проходят,
                          как только за песни возьмешься.

                        Чжан Цзи их узнает -
                          и падает ниц от восторга,
                        Ли Шэнь их услышит -
                          и все забывает от счастья.

                        Путь дао извилист,
                          но гений на нем лишь воспрянет,
                        В свободе от службы
                          поэзия станет призваньем.

                        Велением неба
                          твой голос величия полон,
                        По правилам жизни
                          влачишь свои дни в неудачах.

                        Я вижу, как слабы
                          стихи, что написаны мною,
                        Я знаю всю силу
                          души и талантов другого.

                        В старанье, в работе
                          хоть мы и добились того же,
                        Но тонкость и грубость
                          все с разных сторон повисают.

                        Мы, каждый, имеем
                          по тысяче созданных песен,
                        Заброшены оба
                          на берег далекого моря.

                        И головы наши
                          от песен все больше белеют,
                        И взглядом любовным
                          мы оба сквозь даль проникаем.

                        Нам письма к поэтам
                          мешают трапезовать утром,
                        И в поисках слова
                          мы глаз по ночам не смыкаем.

                        На старости платим
                          долгов поэтических бремя,
                        Навечно связали
                          мы судьбы свои с письменами.

                        Мы часто вздыхаем
                          о Чэне - мыслителе мудром,
                        Всегда мы тоскуем
                          о Ли - небожителе павшем.

                        Их громкая слава
                          лишила успехов житейских,
                        И горечь раздумий
                          небесный им век сократила.

                        Им не было счастья
                          в их пору найти пониманье.
                        Что им после смерти
                          любовь или жалость потомков!

                        Скорбим друг о друге
                          сегодня и мы точно так же:
                        В Пэньпу я в изгнанье,
                          ты в ссылке своей в Тунчуани.


ДАРЮ ЖЕНЕ

                         Белую голову
                           только склоню со вздохом,
                         Темные брови
                           тотчас же и ты печалишь.

                         На зиму платье
                           ты чинишь при свете лампы.
                         Девочка наша
                           играет с тобою рядом.

                         Дом обветшал -
                           все завесы и ширмы стары -
                         И неуютен -
                           в циновках осенний холод.

                         Бедность людская
                           ведь тоже бывает разной.
                         Лучше за мною
                           быть замужем, чем за Цянь-лоу.


РАННЯЯ ВЕСНА НА ЮЖНОМ ОЗЕРЕ

                     Ветер ходит кругами, исчезли тучи,
                       только что прекратился дождь.
                     Отражается солнце в озерных водах,
                       потеплело, и ярче свет.

                     Воздух в далях как будто усеян алым -
                       абрикосы цветут в горах.
                     Полосами простерлась новая зелень -
                       окаймил берега камыш.

                     Низко крыльями машут белые гуси,
                       тяжело летят, как зимой.
                     Языки недвижимы у желтых иволг,
                       не ведут они разговор.

                     Этим я не хочу сказать, что в Цзяннани
                       уже не так хороша весна:
                     Год за годом болезни мои и дряхлость
                       ослабляют влеченье к ней.


ОБЪЯСНЕНИЕ К СТИХАМ

                        Я новые песни
                          одну за другой слагаю.
                        Пишу не затем я,
                          что громкою славой пленяюсь.

                        Я старые строки
                          все время читаю и правлю.
                        Труды над стихами
                          душевную радость приносят.

                        И если прикажут
                          мне областью править подольше,
                        Не стану искать я
                          путей, чтоб вернуться в столицу.

                        Хочу одного лишь -
                          на реках, на глади озерной,
                        Стихи распевая,
                          всю жизнь провести до кончины.


МОЙ ВЗДОХ ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА ГОРУ СУН И РЕКУ ЛО

                       Наконец-то сегодня
                         Сун и Ло у меня пред глазами:
                       Я назад обернулся
                         и вздыхаю о тяготах мира,

                       Где цветенье и слава
                         преходящи, как быстрые воды,
                       Где печали и беды
                         поднимаются выше, чем горы.

                       Только горе изведав,
                         знаешь радости полную цену,
                       После суетной жизни
                         станет милым блаженство покоя.

                       Никогда не слыхал я,
                         чтобы птица, сидевшая в клетке,
                       Улетев на свободу,
                         захотела вернуться обратно.


ДУ МУ

     Перевод Л.Эйдлина

К ДОРОГЕ

                      Я окно растворил -
                        и остыла моя постель.
                      Лежа, глаз не сомкну:
                        вспоминаю Сяо и Сян...

                      Видам горных вершин
                        не настанет время стареть,
                      А людские сердца
                        день-деньской в суете хлопот...

                      В соснах ветра порыв -
                        то ли поздний, полночный дождь.
                      За завесой луна -
                        то ли иней, наполнивший дом...

                      На коне одному
                        хорошо бы поехать домой:
                      Над рекою как раз
                        апельсинами пахнуть должно!


ДИНАСТИЯ СУН 960-1279

ЛИ ЮЙ

     Перевод  В.Марковой

x x x

                         Грядою встала горная цепь.
                         За ней поднялась другая.

                         Как ясно видны их громады вдали!
                         Как небо над ними высоко!

                         Клубится в лощинах холодный туман,
                         Но где он, мой друг далекий?

                         Уже хризантемы в садах расцвели,
                         Уже отцвести успели.

                         Кленовые листья горят огнем,
                         И тянутся с севера гуси,

                         А друг мой еще не вернулся ко мне,
                         Один я брожу безотрадно.

                         Зачем на небе светит луна
                         И веет ласковый ветер?


x x x

                       Вновь весенняя светит луна,
                       Вновь раскрылся весенний цвет.

                       Ах, когда же придет конец
                       Этой вечной смене времен?

                       А когда-то бывало не так:
                       Сколько радостей знал я весной!

                       Прошлой ночью в лачуге моей
                       Снова ветер с востока дохнул.

                       Тяжко родину вспоминать
                       При сиянье весенней луны.

                       Как, наверно, яшмой горят
                       В этом свете перила крыльца

                       И резных ступеней ряды
                       Там, в далеком моем дворце!

                       Только юность моя прошла,
                       Алый цвет на щеках поблек.

                       Как, скажите, такую тоску
                       Может сердце одно вместить?

                       Нет конца ей, как водам весной,
                       Что разливом бегут на восток.


ОУЯН СЮ

     Перевод Г.Ярославцева

СКВОЗЬ СОН...

                     Дыханьем ночи, звуками свирели
                       заполнено пространство под луной,
                     И мудрено не потерять дорогу:
                       вокруг - такое множество цветов!
                     Как поменять мне отношенья с миром -
                       я не решу за шахматной игрой;
                     Не лучше ли всего за винной чаркой
                       мне, гостю, вспоминать родимый кров.


ДВА БЛАГОРОДНЫХ ДЕРЕВА ВОЗЛЕ ДОМА

                       Два дерева выросли около дома,
                         тенисты и стройны;
                       Одно постоянно кивает другому,
                         друг друга достойны.
                       Поднимется ветер иль выпадет иней -
                         их зелень не реже;
                       В холодное время все вянет и стынет,
                         а листья - все свежи!
                       О, сколько деревья желанной прохлады
                         в жару навевают,
                       От стужи туманов их купы-громады
                         в ночи укрывают.
                       Чуть персикам, грушам пора наливаться -
                         тут малый и старый
                       Верхом и в повозках скорее стремятся
                         к воротам базара.
                       А я - в одиночестве... Не покидаю
                         привычные стены,
                       Печали отдавшись, все так же вздыхаю,
                         томлюсь неизменно
                       И мыслю: ко времени ль ныне такое
                         вокруг оживленье? -
                       Нет, благо провижу я только в покое
                         и в уединенье.
                       Всегда в постоянстве своем укрепляться
                         достойным приятно,
                       А низкие склонны менять да меняться -
                         и неоднократно.


ВЭНЬ ТУН

     Перевод А.Ахматовой

ЖИЗНЬ В ДЕРЕВНЕ

                            Упала тень на окна,
                            На сосны возле них,
                            Уплыли в небе тучи,
                            И летний дождь затих.

                            Лучи проникли в рощу, -
                            Зрей груша и орех!
                            На улице под солнцем
                            Ребячий слышен смех.

                            У горного потока
                            Стада коров мычат,
                            В пруду ныряют утки
                            И множество утят.

                            И каждый землепашец
                            Вином богат опять,
                            Друзей в селе соседнем
                            Он будет угощать.


ЛУ Ю

     Перевод В.Тихомирова

ДЕЛЮСЬ ЧУВСТВАМИ, МНОЮ ВЛАДЕВШИМИ В ХОЛОДНУЮ НОЧЬ

                Сижу перед полной чаркой -  не пью.
                Печальные мысли  пьянят сильнее, чем хмель.
                Многое видел,  побывал не в одном краю -
                Тоску схоронить не смог  ни в одной из земель.
                В столицу приехал,  помню, то было давно.
                Конь на бегу  гривой густою тряс.
                На синей башне  ночью пили вино.
                Веселая песня  в небесную даль неслась.