Он, говорят,
                           Из трав гнилых возник

                           Боится солнца,
                           Прячется во тьму.

                           Слаб свет его ночной
                           Для чтенья книг,

                           Но одинокий путник
                           Рад ему.

                           Под дождиком -
                           Я видел иногда -

                           Он к дереву
                           Прижмется кое-как.

                           А вот когда
                           Настанут холода,

                           Куда, спрошу я,
                           Денется, бедняк?


НОЧЬЮ В ДЕРЕВНЕ

                            Погода стала
                            Ветреной, постылой,

                            Нет никого
                            На берегу реки.

                            Лишь мельница
                            Шумит себе уныло,

                            Да у соседей
                            Светят огоньки.

                            Здесь мне пришлось
                            Надолго поселиться -

                            Как много горя
                            Бунты принесли!

                            Есть братья у меня -
                            Они в столице,

                            И между нами -
                            Десять тысяч ли.


ОТДАЮСЬ СВОИМ МЫСЛЯМ

                              На мокрой ветке
                              Иволга щебечет,

                              И чайки плавают
                              У островка.

                              Цветы совсем поникли
                              В этот вечер,

                              И стала неспокойною
                              Река.

                              Седой старик -
                              Варю вино из проса.

                              Стучится дождь
                              У моего окна.

                              Я на судьбу
                              Не взглядываю косо:

                              В уединенье
                              Слава не нужна.


ВЕСЕННИЕ ВОДЫ

                              Когда весною
                              Персики цветут,

                              Вода в реке
                              Прибавиться должна.

                              К полудню
                              Отмели не будет тут

                              И о калитку
                              Стукнется волна.

                              Наживку опускаю
                              На крючке

                              И трубы провожу
                              На огород,

                              А стаи птиц
                              Собрались на реке,

                              И каждая
                              По-своему поет.


БЕСЕДКА НА БЕРЕГУ РЕКИ

                         Лежа греюсь на солнце
                         В беседке, у сонной реки,

                         И, стихи повторяя,
                         Гляжу я в далекую даль,

                         Облака проплывают
                         Спокойно, как мысли мои,

                         И усталому сердцу
                         Ушедших желаний не жаль.

                         А природа живет
                         Непрерывною жизнью своей,

                         А весенние дни
                         Так прозрачны теперь и тихи.

                         Не дано мне вернуться
                         На лоно родимых полей,

                         Чтоб развеять тоску -
                         Через силу слагаю стихи.


В ЕДИНЕНИИ С ПРИРОДОЙ

I

                              Скупое сердце
                              Дорожит лучом,

                              Речные струи -
                              В водяной пыли.

                              Все отмели
                              Покрыты камышом,

                              От дома к дому
                              Тропки пролегли.

                              Халат
                              Я лишь накидываю свой

                              И Тао Цяню
                              Следую во всем.

                              Нет пред глазами
                              Суеты мирской,

                              Хоть болен я -
                              А легок на подъем.

II

                              Встречаю я
                              Весеннюю зарю

                              Там, где цветы
                              Заполонили сад.

                              И с завистью теперь
                              На птиц смотрю.

                              А людям
                              Отвечаю невпопад.

                              Читая книги -
                              Пью вино за двух,

                              Где трудно -
                              Пропущу иероглиф.

                              Старик-отшельник -
                              Мой хороший друг -

                              Он знает,
                              Что я истинно ленив.


ЗАХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ

                         Занавеску мою
                         Озаряет закат,

                         Ветерок над ручьем -
                         Одинокий и кроткий, -

                         Он приносит из сада
                         Цветов аромат

                         И струится
                         К стоящей у берега лодке.

                         На ветвях
                         Воробьиный царит произвол,

                         И стрекозы летят
                         Из неведомых далей.

                         Молодое вино,
                         Кто тебя изобрел:

                         Раз хлебнешь -
                         И развеются сотни печалей.


ДЕНЬ "ХОЛОДНОЙ ПИЩИ"

                           В глухой деревне
                           В день "холодной пищи"

                           Опавшие
                           Кружатся лепестки.

                           Восходит солнце,
                           Осветив жилища,

                           И в легкой дымке -
                           Отмель у реки.

                           Крестьяне пригласят -
                           Пойду к их дому.

                           Пришлют подарки -
                           Не отвергну их.

                           Здесь все друг с другом
                           Хорошо знакомы,

                           И даже куры -
                           Спят в дворах чужих.


ДЕРЕВО НАНЬМУ

                             Цвет кроны дерева
                             Темно-зеленый -

                             Она весной
                             Подобна балдахину.

                             Я выстроил шалаш себе
                             Под кроной,

                             Что тень свою
                             Бросает на равнину.

                             Она и в поддень
                             Кажется прохладной,

                             И ветерок
                             Всегда звенит над нею.

                             Когда напьюсь -
                             То мучаюсь нещадно,

                             А здесь - засну
                             И быстро протрезвею.


НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ

                            Когда бреду
                            Тропинкою знакомой,

                            Всегда топорик
                            Я беру в дорогу.

                            Деревья тень бросают
                            Возле дома,

                            Рублю негодные -
                            А все их много.

                            Кизиловые
                            Я не вырубаю,

                            А вот цзиси -
                            Вовек щадить не буду.

                            Негодное,
                            Теперь я это знаю,

                            Роскошно
                            Разрастается повсюду.


НА БЕРЕГУ РЕКИ В ОДИНОЧЕСТВЕ ХОЖУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ

I

                            Цветы с утра
                            Таким сияют блеском,

                            Что я поистине
                            Подавлен ими.

                            Бешусь:
                            Опять поговорить мне не с кем

                            И поделиться
                            Чувствами своими.

                            Бегу
                            Соседа подымать с постели

                            И узнаю
                            Всегда одно и то же:

                            Что он уж где-то
                            Пьянствует с неделю,

                            А дома -
                            Лишь его пустое ложе.

II

                            Весенним днем
                            На берегу покатом

                            Цветы переплелись
                            Сплошною чашей.

                            Шатаюсь,
                            Опьяненный ароматом,

                            Поистине
                            Боюсь весны пьянящей.

                            В стихах или вине -
                            Была б охота -

                            Сравнюсь
                            С любыми сыновьями века:

                            Так что не надо
                            Сбрасывать со счета

                            Меня -
                            Уже седого человека.


ЗАСОХШИЕ ПАЛЬМЫ

                            Бесчисленные пальмы
                            В Сычуани

                            Высоко подняли
                            Свои вершины,

                            Но им, кору сдирая,
                            Тело ранят -

                            Не будет скоро их
                            И половины.

                            Они напрасно
                            Листья расстилали

                            Зеленые
                            И летом и зимою.

                            Но - раненные -
                            Выдержат едва ли

                            И скоро
                            Попрощаются с листвою.

                            Мне бедствия народа
                            Сердце ранят,

                            Чиновники забыли
                            Слово "жалость".

                            Вы, жители долин
                            Янцзы и Ханя,

                            Скажите - что у вас
                            Еще осталось?

                            Вы, словно пальмы,
                            Выдержать не в силах,

                            И я о вас
                            Вздыхаю не впервые.

                            Те, кто мертвы,
                            Покоятся в могилах,

                            Но чем - спрошу -
                            Прокормятся живые?

                            Посвистывает иволга
                            Печально,

                            Вокруг нее
                            Зеленый луг раскинут.

                            И я в печали
                            Думаю о пальмах,

                            Что в сорных травах
                            Пропадут и сгинут.


БОЛЬНОЕ МАНДАРИНОВОЕ ДЕРЕВО

                           Больные деревья
                           Теряют последние силы,

                           Судьба их печальна -
                           С годами все хуже и хуже.

                           Плоды завязались,
                           Но так они слабы и хилы,

                           И терпки на вкус,
                           И горьки, словно дикие груши.

                           Разрежь мандарин -
                           Он червями изъеден слепыми,

                           И, право, не стоит,
                           Плоды собирая, трудиться.

                           Плоды несъедобны -
                           Что делать прикажете с ними?

                           Одна кожура еще,
                           Может быть, в пищу годится.

                           Дрожащие листья
                           Совсем на ветвях пожелтели,

                           Им больно и страшно
                           Расстаться с родными ветвями.

                           Суровой зимою
                           Нагрянут снега и метели,

                           И сможет ли дерево
                           Снова бороться с ветрами?

                           В Пэнлайском дворце
                           Среди яркой и щедрой природы

                           На пышных деревьях
                           Под солнцем блестят мандарины.

                           Но если случаются
                           Неурожайные годы,

                           То стол императора
                           Блеск свой теряет старинный.

                           Бесчинствуют банды,
                           Народ погибает без хлеба,

                           Пора б государю
                           Свой стол сократить вполовину.

                           Болеют деревья
                           По тайному умыслу неба,

                           И я опасаюсь,
                           Что вновь пострадает невинный.

                           Когда-то гонец
                           От далекого Южного моря

                           Скакал к государю
                           В карете, набитой дарами,

                           И сотни коней
                           Погибали в горах и предгорьях, -

                           Еще и поныне
                           Владеет печаль стариками.


ИЗОБРАЖАЮ ТО, ЧТО ВИЖУ ИЗ СВОЕГО ШАЛАША, КРЫТОГО ТРАВОЙ

                         В захолустной деревне
                         Стоит мой шалаш. У ограды

                         Зеленеет сосна,
                         Тишина и безлюдье вокруг.

                         Чья-то лодка плывет
                         По реке, в пелене снегопада,

                         Под ударами ветра
                         Склонился к тропинке бамбук.

                         Рыбы мерзнут в воде,
                         К тростникам прижимаясь бесшумно.

                         И на отмели гуси
                         Готовятся в дальний полет.

                         Сычуаньским вином
                         Я развеял бы грустные думы -

                         Только нет ни гроша,
                         А в кредит мне никто не дает.


БОЯСЬ ЛЮДЕЙ

                           Цветы распускаются,
                           Полные жизни,

                           Поют на чужбине
                           Весенние птицы.

                           Отсюда -
                           За тысячи ли от отчизны -

                           Три года гляжу я,
                           Как солнце садится.

                           Людей опасался я,
                           Хижину строя,

                           И мне по душе
                           Эти дальние дали.

                           Тропинка
                           Давно зарастает травою:

                           Не жду,
                           Чтоб копыта коней простучали.


ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ РАДУЮСЬ ДОЖДЮ

                            Добрый дождь -
                            Свою он знает пору -

                            И приходит вовремя,
                            Весною.

                            Вслед за ветром
                            Он уйдет не скоро,

                            Землю
                            Влагой напоив живою.

                            На реке, на челноках,
                            Повсюду

                            Огоньки мигают
                            Еле-еле...

                            На рассвете
                            Любоваться буду,

                            Как цветы
                            В Чэнду похорошели.


ОТПРАВЛЯЮСЬ ИЗ ЛАНЧЖУНА

                             Я знаю -
                             Змеи впереди меня

                             И яростные тигры
                             Позади.

                             Весь день иду
                             Вдоль горного ручья,

                             Пустынно все -
                             Куда ни погляди.

                             Унылый ветер
                             Свищет с высоты,

                             И тучи
                             Прижимаются к земле.

                             Печальные деревья
                             И кусты

                             Поникли под дождем
                             В осенней мгле.

                             Жена в тревоге -
                             Дочь больна опять,

                             Я тороплюсь
                             Скорей домой прийти,

                             И разве можно в спешке
                             Сосчитать

                             Цветы,
                             Что я встречаю на пути?

                             Три месяца,
                             Как я оставил дом, -

                             Одно письмо
                             Пришло за этот срок.

                             Когда же я,
                             Укрывшийся с трудом,

                             Избавлюсь
                             От печалей и тревог?


ВЫРАЖАЮ СВОЕ БЕСПОКОЙСТВО

                      Я слышал: опять
                      Беспорядки в китайской столице -

                      В правдивости слухов
                      Еще не могу убедиться.

                      Но все же слова мудрецов
                      Вспоминаю при этом,

                      Что долг императора -
                      Следовать мудрым советам.

                      На белых конях
                      По Китаю несутся туфани,

                      Везде натолкнешься
                      На всадника в желтом тюрбане.

                      Дворцы, что от Суйской династии
                      Приняты нами,

                      Не слишком ли часто
                      Сжигаются ныне врагами?


ПЕСНЯ О РЕКЕ ОКОЛО ЛАНЧЖОУ

                             Цвет быстрой воды,
                             Омывающей склоны,

                             С чем может
                             Сравниться на взгляд, -

                             Не с черной ли тушью
                             И яшмой зеленой,

                             Когда они
                             Рядом лежат?

                             Гляжу я, как солнце
                             Блестит, пламенея,

                             Сквозь гребень
                             Зеленой волны, -

                             И всю эту прелесть
                             Ты ценишь сильнее,

                             Придя
                             Из песчаной страны.

                             Мальчишки на лодках
                             Несутся, ликуя,

                             Проносятся мимо