д.
                          Пьем, говорим
                            о конопле и тутах...

                          Когда придет
                            "двойной девятки" день,
                          Сюда вернусь
                            к цветенью хризантемы!


В РАННИЕ ХОЛОДА НА РЕКЕ. МОИ ЧУВСТВА

                          Листья опали,
                            и гуси на юг пролетели.
                          Северный ветер
                            студен на осенней реке.

                          В крае родимом
                            крутые излучины Сяна.
                          В высях далеких
                            над Чу полоса облаков.

                          Слезы по дому
                            в чужой стороне иссякают.
                          Парус обратный
                            слежу у небесной черты.

                          Где переправа?
                            Кого бы спросить мне об этом?
                          Ровное море
                            безбрежно вечерней порой...


МОИ ЧУВСТВА В ПОСЛЕДНЮЮ НОЧЬ ГОДА

                         И тяжел и далек
                           путь за три горных края Ба
                         По опасным тропам,
                           где идти десять тысяч ли.

                         Средь неравных вершин
                           на проталине снежной в ночь
                         С одинокой свечой
                           из иной страны человек.

                         Отдвигается вдаль
                           кость от кости, от плоти плоть,
                         И на месте родных
                           верный спутник - мальчик-слуга.

                         Где же силы терпеть
                           эту в вечных скитаньях жизнь?
                         С наступлением дня
                           начинается новый год.


ВАН ВАНЬ

     Перевод Л.Эйдлина

ДОЕЗЖАЮ ДО ПОДНОЖИЯ ГОРЫ БЭЙГУШАНЬ

                        Страннику путь
                          за зеленой горой пролег.
                        Лодка его
                          бирюзовой рекой плывет.

                        Ровен разлив -
                          и два берега далеки.
                        Ветер прямой -
                          и на глади парус один...

                        Солнце в морях
                          на исходе ночи взошло.
                        В водах весна
                          вдруг вторгается в старый год.

                        Письма родных
                          где в дороге меня найдут?
                        Стаи гусей,
                          возвращаясь, летят в Лоян!


ВАН ВЭЙ

     Перевод А.Гитовича

К СЛЮДЯНОЙ ШИРМЕ ДРУГА

                               У друга в доме
                               Ширма слюдяная

                               Обращена к цветам,
                               К деревьям сада -

                               В нее вошла природа
                               Как живая,

                               И оттого
                               Рисунка ей не надо.


ЮНОШИ

                              Синфэнским винам
                              В мире равных нет:

                              За доу платят
                              Тысячу монет.

                              Но удальцами
                              Этот край богат -

                              И каждый
                              Угостить другого рад.

                              И кони спят,
                              Ненужные пока,

                              Привязанные
                              Возле кабака.

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В БАМБУКОВОЙ БЕСЕДКЕ ПОДНОШУ ШАОФУ ЦЯНЬ ЦИ, ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ В ЛАНЬТЯНЬ

                               Ночь тиха.
                               Сквозь непроглядный мрак

                               Где-то слышен
                               Только лай собак.

                               Мне завидно:
                               В хижине своей

                               Ты живешь
                               Далеко от людей,

                               Собираешь травы
                               Поутру,

                               Презирая
                               Власти мишуру.


ОТВЕЧАЮ БРАТЦУ ЧЖАНУ ПЯТОМУ

                          В Чжуннани есть лачуга -
                          К ней заросла дорожка.

                          Там на седые горы
                          Гляжу я из окошка.

                          Гостей там не бывает
                          И заперты ворота.

                          Никто не потревожит -
                          Безделье и дремота.

                          Один ловлю я рыбу
                          И пью вино хмельное.

                          Приехал бы сюда ты
                          И стал бы жить со мною.


ПРОВОЖАЯ ЦЗЫЧЖОУСКОГО ЛИ ШИЦЗЮНЯ

                           Десятки тысяч деревьев
                           К небу стремятся гордо,

                           В тысячах гор кукушки
                           Кукуют где-то высоко.

                           Всю ночь, под нещадным ливнем,
                           Мокла в горах природа,

                           И вот уже с каждой ветки
                           Льются сотни потоков.

                           Когда китайские женщины
                           Подать приносят утром,

                           Когда крестьяне, измучась,
                           Требуют правды в деревне -

                           Тогда, подобно Вэнь Вэну,
                           Ты рассуди их мудро,

                           Чтобы народная слава
                           Касалась не только древних.


ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ НА ЮГ

                           Весенние реки
                           На юге несутся, бушуя,

                           И дикие гуси
                           Уже покидают Трехречье.

                           А здесь, где спокойны
                           Безбрежные воды Ханьшуя,

                           Я с другом прощаюсь
                           До новой, негаданной встречи.

                           В Юньго ты увидишь
                           Возделанных пашен квадраты,

                           Где вечно работают
                           Жители древнего края.

                           И я представляю,
                           Как будут родители рады,

                           Увидевши издали
                           Пестрый халат Лаолая.


ПРОВОЖАЮ ЦЮ ВЭЯ, ПРОВАЛИВШЕГОСЯ НА ЭКЗАМЕНАХ И ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ В ЦЗЯНДУН

                             Вы, к сожаленью,
                             Не добились цели,

                             И нам приходится
                             Прощаться снова.

                             Вы сделали
                             Все то, что вы сумели, -

                             И дома встретят вас
                             Уже седого.

                             За десять тысяч ли
                             Вам ехать надо

                             К родным местам -
                             Вы не были давно в них.

                             Я должность бы устроил
                             Вам в награду,

                             Но сам я -
                             Только маленький чиновник.


НА ПРОЩАНЬЕ

                     - Скорее слезайте, сударь, с коня,
                     Давайте выпьем вдвоем.


                     Куда вы держите долгий путь? -
                     Позвольте спросить о том.

                     "Сложилась жизнь не так, как хотел, -
                     Вы отвечаете мне. -

                     И я возвращаюсь к Южным горам,
                     Монахом жить в тишине".

                     - Если так, - извините меня за вопрос,
                     Я знаю, что жизнь нелегка.

                     Но помните: дружба наша чиста,
                     Как белые облака.


НАБЛЮДАЮ ОХОТУ

                          Ветер крепчает,
                          Но луков звенят голоса,

                          То у Вэйчэна
                          Охотятся вновь полководцы.

                          Высохли травы.
                          У соколов злые глаза.

                          Поступь коней
                          Молодою и легкою стала.

                          Но уж промчались охотники
                          Мимо холмов,

                          В лагерь Силю
                          Возвратились. И все-таки вскоре

                          Снова глядят
                          На восток, где стреляли в орлов,

                          Где облака проплывали
                          В небесном просторе.


ПРОХОДЯ МИМО ГОРНОЙ ХИЖИНЫ МОНАХА ТАНЬ СИНЯ У ОБИТЕЛИ ГАНЬХУАСЫ

                              День догорает...
                              С посохом в руке

                              Я жду вас
                              У Тигрового ручья,

                              Кричу - но только
                              Эхо вдалеке

                              Звучит. И к дому
                              Возвращаюсь я.

                              Поет мне птица
                              В зарослях цветов

                              Таинственную
                              Песенку свою.

                              Деревня спит.
                              И ветер меж домов

                              Свистит, как осенью,
                              В глухом краю.


ОТВЕЧАЮ ШАОФУ ЧЖАНУ

                             На склоне лет
                             Мне тишина дороже

                             Всех дел мирских -
                             Они лишь тлен и прах.

                             Тщеславие
                             Меня давно не гложет,

                             Мечтаю только
                             О родных лесах.

                             Сосновый ветер
                             Я приму как милость,

                             Луну и лютню.
                             Вот и все пока.

                             Вы знать хотите,
                             Что со мной случилось? -

                             Ответом будет
                             "Песня рыбака".


ОДИНОКО СИЖУ ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ

                          Одиноко сижу
                          И грущу о своей седине.

                          Скоро стражу вторую
                          Услышу я в доме пустом.

                          Под осенним дождем
                          Опадают цветы в тишине

                          И цикады печально
                          Поют за восточным окном.

                          Но, в конце-то концов,
                          Что печалиться о седине -

                          Эликсира бессмертья,
                          Увы, изготовить нельзя.

                          Пусть болезни и старость
                          Уже подступают ко мне -

                          Знаю: вечным останется
                          Только закон бытия.


ОЖИДАЮ ЧУ ГУАНСИ, НО ОН НЕ ПРИЕЗЖАЕТ

                              С утра все двери
                              Открываю снова,

                              Встаю, сажусь,
                              Но не сидится что-то.

                              Когда ж дождусь я
                              Гостя дорогого, -

                              Его встречая,
                              Выйду за ворота?

                              ...Но отзвучали
                              Колокола звуки,

                              Весенний дождь
                              Пронесся над столицей.

                              Ужель меня
                              Забыли вы в разлуке -

                              И грусть надолго
                              В доме воцарится?


ПОЗДНЕЙ ВЕСНОЙ МЕНЯ НАВЕСТИЛ ШАОИНЬ ЯНЬ С ДРУЗЬЯМИ

                        Совсем запущен старый сад -
                        Я не трудился столько дней.

                        Зато немало редких книг
                        В библиотеке у меня;

                        Зато отличные грибы
                        Я приготовил для гостей,

                        Что навестить меня пришли
                        В убогий дом на склоне дня.

                        Птенцов выводят воробьи -
                        Едва появится трава;

                        А иволги - те запоют,
                        Когда увянут все цветы.

                        И грустно каждому из нас,
                        Что вот седеет голова,

                        Что вот опять проходит год
                        И снова не сбылись мечты.


РАССТАВШИСЬ С МОИМ МЛАДШИМ БРАТОМ ЦЗЯНЕМ, ПОДНЯЛСЯ К ХРАМУ СИНЕГО ДРАКОНА И ГЛЯЖУ ВДАЛЬ НА ГОРУ ЛАНЬТЯНЬШАНЬ

                        На осенней дороге
                        С тобою расстались мы снова,

                        Бесконечная мгла
                        Охватила немые просторы.

                        Я поднялся на холм,
                        Но не вижу тебя, молодого, -

                        Вижу только туман
                        И покрытые тучами горы.

                        Ты исчез - растворился
                        В тумане холодном и синем,

                        Равнодушное небо
                        Пронзили ночные зарницы.

                        И тоскует душа
                        О тебе, что живешь на чужбине,

                        И летит моя мысль
                        За походной твоей колесницей.


ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ ПИШУ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ НА СЕРДЦЕ

                           Эта зимняя ночь
                           Тишиной донимает меня.

                           Лишь в часах водяных
                           Разбиваются капли, звеня.

                           Побелела трава -
                           На траве, как на мне, седина,

                           И сквозь голые ветви
                           Печальная светит луна.

                           Дорогие одежды
                           С моим несогласны лицом -

                           Свет жестокой свечи
                           Выделяет морщины на нем.

                           Знаю я: молодежь
                           Полюбил императорский дом,

                           Я взглянул на себя -
                           И мне стыдно идти на прием.


ПРИБЫВ В ХУАЧЖОУ, СМОТРЮ ЧЕРЕЗ РЕКУ НА ГОРОД ЛИЯН И ВСПОМИНАЮ ДИН ЮЯ

                          За рекой заря восходит -
                          Там светает понемногу,

                          Там деревья и кустарник
                          Разрослись в дремучий лес.

                          Мы пришли, полюбовались,
                          Но уже пора в дорогу,

                          Горный пик на горизонте
                          В дымке облачной исчез.

                          Мы пришли, полюбовались
                          И уходим ранним утром.

                          Вас я, друг мой, не увижу -
                          Широка речная гладь.

                          Но надеюсь, что рассказы
                          О правленье вашем мудром

                          Всю далекую дорогу
                          Будут нас сопровождать.


В РАЗГАР ВЕСНЫ В ДЕРЕВНЕ

                              Весенняя горлица
                              Так говорлива!

                              Белы и свежи
                              Абрикосов цветы.

                              Рублю для плотины
                              Засохшие ивы,

                              Слежу за путем
                              Родниковой воды.

                              Привет передали мне
                              Ласточки с юга,

                              Где старый мой друг
                              В этом новом году

                              Свой кубок не сразу
                              Подносит ко рту -

                              Сидит, вспоминает
                              Отшельника-друга.


КРЕСТЬЯНСТВУЮ НА РЕКЕ ЦИШУЙ

                              Я - на покое,
                              На Цишуй-реке,

                              Гор не видать -
                              Равнина широка.

                              За рощей солнце
                              Скрылось вдалеке,

                              И вместо улицы
                              Блестит река.

                              Уходит пастушонок,
                              Глядя вдаль,

                              Собаки за людьми
                              Бредут гурьбой.

                              Тот, кто развеял
                              Старую печаль,

                              Придет - запрет
                              Калитку за тобой.


НАПИСАЛ, ВЕРНУВШИСЬ НА РЕКУ ВАНЧУАНЬ

                          Слышу - у входа в долину
                          Колокола зазвучали.

                          Пора домой дровосекам,
                          Пора домой рыбакам.

                          В сумерках, на закате,
                          Горы полны печали,

                          И я один возвращаюсь
                          К белеющим облакам.

                          Уже водяные орехи
                          Созрели - держатся еле,

                          Ивовый пух летает,
                          Легкий и молодой.

                          Травы у тихой речки
                          Буйно зазеленели...

                          В глубокой тоске калитку
                          Запер я за собой.


ПРОЖИВАЮ НА БЕРЕГУ ВАНЧУАНИ

                            С тех пор как домой
                            Я вернулся в Байшэ -

                            С тех пор я не видел
                            Зеленых ворот.

                            Живу потихоньку
                            В своем шалаше,

                            Работой встречаю я
                            Солнца восход.

                            Зеленые травы
                            Склонились к воде,

                            И белая птица
                            По речке плывет.

                            Я Чэню подобен
                            Всегда и везде:

                            С утра поливаю
                            Чужой огород.


ПРАЗДНО ПРОЖИВАЯ НА БЕРЕГУ ВАНЧУАНИ, ПРЕПОДНОШУ СЮЦАЮ ДИ

                         Здесь темно-лазоревы горы,
                         Хотя уж стоят холода,

                         Хотя уже поздняя осень,
                         А горные реки шумят.

                         Стою я у хижины жалкой,
                         Где жить мне, быть может, всегда,

                         И слушаю в сумерках светлых
                         Вечернюю песню цикад.

                         Гляжу: над речной переправой
                         Закат догорает вдали.

                         Гляжу: над соседней деревней
                         Плывет одинокий дымок.

                         Когда бы, подобно Цзе Юю,
                         Вы здесь бы напиться могли -

                         Пять ив возле хижины жалк