Вернуть невозможно  счастья минувших дней.
                До шеи свисают  длинные пряди седин.
                Прекрасна в окне  луна над горами Эмэй:
                Осень пришла, грущу с луною один на один.
                Под утро луна  озаряет пустую кровать:
                Глаз не смыкал -  цикады пели окрест.
                Понял давно:  от печали нельзя сбежать -
                Чего же ради  уйду из родимых мест.


ВЫЗДОРАВЛИВАЮ

                   В селенье горном болел - поправляюсь;
                     шапку надел - велика.
                   На юге, в долине Янцзы, - весна,
                     а мы все тепла ждем.
                   Грущу, - в пустынном краю герой
                     стал немощней старика.
                   Вижу - цветы, воспетые всеми,
                     обрывает ветер с дождем.
                   Удобно лежу в подушках; вдыхаю
                     цветочный дух у окна.
                   Стыдно выйти - так разрослись
                     дикие травы в саду.
                   Книги расставил; читаю письмо;
                     отставил чарку вина.
                   Печальные вести - много несчастий
                     случилось в этом году.


ЧИНОВНЫЕ ДЕЛА

                     Когда же смогу, хотя бы на время,
                       уйти от чиновных дел?
                     Годы идут; на моей голове
                       волос уже поседел.
                     Только отдамся душевной беседе -
                       высокого гостя встречай.
                     Только что видел светлые сны -
                       вставай, бубенец прозвенел.
                     Уйти бы в горы под облака -
                       век бы на них глядел.
                     Дружил бы с овчаром и с дровосеком
                       за трапезой вместе сидел.
                     Стихи записал - пора бы теперь
                       в сердце смирить гнев:
                     Птице в неволе крыло подрезают,
                       что делать - таков удел.


БОЛЕЮ

                        Болею; лежу в саду; стар, -
                          стала седой голова.
                        Снадобья пью - тем и живу;
                          одолело меня нездоровье.
                        В дымке луна; в невысоких горах,
                          слышу, кричит сова.
                        Свет из окна; на высоких деревьях,
                          вижу, воронье гнездовье.
                        Силу мою подорвали несчастья,
                          ложь, наветы, злословье.
                        Душу мою истомила нужда -
                          сердце бьется едва.
                        Юные годы вспомню - и вправду
                          будто прошли века.
                        Не о себе говорю - о государстве
                          мысли мои и слова.


В НАЧАЛЕ ОСЕНИ НАПИСАЛ СТИШКИ НА РИФМУ: "СТАРИК У ОКНА ДОЖИВАЕТ ПОСЛЕДНИЕ ДНИ. К СТАРЫМ ДЕРЕВЬЯМ ОСЕНЬ ЯВИЛАСЬ ВДРУГ"

                           Всяк о себе
                           думает в наши дни.
                         По этой причине
                           столько несчастий вокруг.
                           Тот, кто не делит мир
                             на "я" и "они",
                         Тот в этом мире
                             мой друг.


ВАН АНЬШИ

     Перевод Г.Ярославцева

НА РЕКЕ

                              Ветер всколыхнул
                              Речную гладь,
                              Лепестки сорвал
                              Цветов прибрежных...
                              Боль разлуки
                              Так легко понять
                              В звуках флейты
                              Медленных и нежных.

                              Вот склонилось
                              Солнце на закат,
                              И заря над речкой
                              Потухает.
                              Звуки флейты
                              На восток летят,
                              На вершинах горных
                              Замирают...


ПРОГУЛКА ЗА ГОРОД

                          Предо мною открылись
                          Просторы долины речной,
                          Там густые деревья
                          И берег с высокой травой.
                          Но горячее солнце
                          Здесь так раскалило песок,
                          Что открывшимся видом
                          Я любоваться не мог.
                          Лишь мельком оглядевшись
                          И робко ступая ногой,
                          Поспешил я укрыться
                          От зноя в тутовник густой.


СУ ШИ

     Перевод Е.Витковского

В СЫЧЖОУ СНЕГ; НОЧЬЮ НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА ХУАН ШИШИ ПОСЫЛАЕТ МНЕ ВИНО И РЫБУ

                   Мельтешит-мельтешит на закате снежок,
                     подобно белейшей муке.
                   Звенит-звенит весенний ручей;
                     иду по песку не спеша.
                   Прежние странствия кажутся сном,
                     растаявшим вдалеке.
                   Скиталец бездомен, словно монах -
                     бредет всегда налегке.
                   Кисточку взял, но замерзла тушь,
                     тушечница холодна.
                   Зачем только в тусклой лампе моей
                     скручен фитиль из цветка?
                   В полночь посыльный - слуга от вас
                     рыбы принес, вина.
                   Ошеломленный, с постели вскочил,  -
                     смеялись дети, жена.


x x x

                      Листья джута на солнце блестят,
                        летят семена конопли.
                      Из чьей шелковарни по всей округе
                        запахи потекли?
                      Девушки за веретена взялись,
                        слышны голоса вдали.
                      Седые волосы, пьяный взор,
                        одеждой не скрыть худобы.
                      Зерно незрелое трет в руках,
                        от голода руки слабы.
                      Вопрошает: скоро ли в здешних краях
                        созреют бобы?


x x x

                       Ветер в одежде свистит, цветы
                         опадают и там и тут.
                       Деревня слева, деревня справа,
                         в шелковарне нити поют.
                       На ивах мох, и желтые тыквы
                         здесь продают.
                       Испил вина, но дорога длинна,
                         мечтаю только о сне.
                       От полдневного солнца, от мысли о чае
                         жажда сильнее вдвойне.
                       В дверь постучусь - в крестьянском дому
                         напиться позволят мне.


x x x

                        Обновлены прошедшим дождем,
                          стали травы нежней.
                        Дорога песчаная не пылит,
                          еду верхом по ней.
                        Землю в поте лица пахать -
                          желания нет сильней.
                        Полдневное солнце печет вовсю,
                          свежи конопля и тут.
                        Благовонные запахи горькой полыни
                          в теплом ветре плывут.
                        Государев посланник, надо признать,
                          настоящий хозяин тут!


ЛИ ЦИНЧЖАО

     Перевод М.Басманова

x x x

                      Куда я с башни ни бросаю взор -
                      Лазурь небес и дали синева.
                      До горизонта выткала ковер
                      Душистая зеленая трава...

                      Мне лучше бы на башню не всходить,
                      Чтоб старых ран в душе не бередить.

                      Давно ль пробились первые ростки?
                      Теперь бамбук у храма - в полный рост.
                      Сошли цветы, опали лепестки,
                      Смешались с глиной ласточкиных гнезд.

                      Гляжу на лес и всей душой скорблю
                      Да крик кукушки из лесу ловлю.


x x x

                        Бескрайняя весенняя тоска,
                        И волосы убрать желанья нет.
                        Вдруг ветер налетел издалека,
                        На землю слива уронила цвет.
                        Бледны в холодном небе облака,
                        Бегущие за месяцем вослед.

                        А я опять наедине с собой
                        Вдыхаю ароматных трав дымок.
                        За пологом с жемчужной бахромой,
                        Как вишня, красный светит огонек.
                        Что, если холод будет, как зимой?
                        Поможет ли тогда волшебный рог?..


x x x

                         Крик залетного гуся слышу,
                         Вижу яшмовой тучи следы.
                         Снова снег осыпает крыши,
                         Из курильницы тянется дым.

                         Птица-феникс - заколка резная,
                         И на ней отраженье свечи.
                         Отчего - я сама не знаю -
                         Радость в сердце мое стучит?

                         Где-то звуки рожка на рассвете
                         Ускоряют утра приход.
                         Ковш с Тельцом -
                         Два созвездия встретить
                         На востоке заря встает.

                         Ни цветочка нигде не видно,
                         Но я знаю: весна в пути.
                         Ветер западный - так обидно! -
                         Холодам не дает уйти.


x x x

                      Стих ветер наконец-то. И вокруг
                      В пыли цветы душистые лежат.
                      Мне не поднять к прическе слабых рук,
                      Гляжу с тоской на гаснущий закат.

                      Мир неизменен. Но тебя в нем нет,
                      В чем жизни смысл - того мне не понять.
                      Мешают говорить и видеть свет
                      Потоки слез, а их нельзя унять.

                      Как хорошо на Шуанси весной,
                      О том я слышала уже не раз.
                      Так, может быть, с попутною волной
                      По Шуанси отправиться сейчас?..

                      Но лодке утлой непосилен груз
                      Меня не покидающей тоски.
                      От берега отчалю - и, боюсь,
                      Тотчас же окажусь на дне реки.


x x x

                     Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
                     Уходит долгий,
                     Непогожий день.
                     Девятый день грядет луны девятой,
                     Свеча курится пряным ароматом,
                     Пугливую отбрасывая тень.
                     К полуночи
                     Повеяло прохладой,
                     Под полог проникает ветерок.
                     И будет одиночеству наградой
                     Лишь яшмовой подушки холодок.

                     Припомнилось мне: в тихий час заката
                     Мы за плетнем восточным
                     Пьем вино...
                     Еще поныне в рукавах халата
                     Таится запах сорванных когда-то
                     Цветов, которых нет уже давно.
                     Какой измерить мерою страданье!
                     А ветер западный
                     Рвет штору на окне...
                     Ты желтой хризантемы увяданье
                     Увидеть мог бы, заглянув ко мне.


x x x

                       Гладь озерную расколов,
                       Ветер волны нагнал без числа,
                       И едва уловим
                       Запах редких цветов -
                       Это поздняя осень пришла.

                       Блеск воды и горы синева
                       По душе мне в осенние дни.
                       Чтобы их описать,
                       Где найду я слова?
                       Как отрадны для взора они!

                       Желтый лотоса лист и плоды -
                       Здесь и там, за песчаной косой.
                       И на ряске
                       Прозрачные капли воды,
                       И трава под жемчужной росой.

                       А на отмели цапля стоит,
                       Отвернулась сердито она.
                       На меня она, видно,
                       Обиду таит,
                       Что так рано уйти я должна.


x x x

                         Там, где слились воедино
                         Тучи с озерным простором,
                         Где предрассветная дымка
                         Тает над сонной волной, -
                         Тысячи парусных лодок
                         В танце закружатся скоро.
                         Небо бледнеет, и гаснут
                         Звезды одна за одной.

                         Сон необычный мне снился,
                         Будто бы в Небо я взмыла,
                         Голос из бездны небесной
                         Вдруг обратился ко мне.
                         Ласково и с участьем
                         Небо меня спросило,
                         Путь свой куда направляю
                         В этой земной стороне.

                         Горькое Небу признанье
                         Было моим ответом:
                         "Солнце клонится к закату,
                         Путь же, как прежде, далек.
                         Вся моя жизнь - постиженье
                         Трудного дела поэта,
                         Но совершенных так мало
                         Мною написано строк!.."

                         Ветер поднялся в округе,
                         Ветер от края до края.
                         Гордо парит надо мною
                         В выси заоблачной гриф...
                         Мчи за Саньшань меня, ветер,
                         Лодку волной подгоняя,
                         Пусть ни на миг не ослабнет
                         Твой дерзновенный порыв!


x x x

                        Ни души на унылом дворе.
                        Дует ветер, и дождь моросит.
                        Дверь циновкой закрою плотней.
                        Слышу - шепчутся с ивой цветы:
                        "Приближается праздник Цинмин,
                        А за ним - непогожие дни,
                        Вереница мучительных дней!"

                        Трудный стих завершен наконец,
                        Опьянение за ночь прошло,
                        И теперь я могу отдохнуть.
                        Где-то гусь пролетел в вышине -
                        Догоняет он стаю свою.
                        Много надо бы с ним передать,
                        Но далек и тяжел его путь.

                        А на башне последние дни
                        С холодами не сладит весна.
                        Я давно не касаюсь перил
                        И на сад из окна не смотрю.
                        Свет погас. Остывает постель,
                        Но от дум не могу я заснуть;
                        Если в сердце закралась печаль,
                        Лучше выйти и встретить зарю.

                        Поправляю прическу, а взгляд
                        Ловит чистые капли росы -
                        Я любуюсь на тунг молодой
                        И тянусь всей душою к нему,
                        В небе солнце стоит высоко,
                        И туман исчезает в лучах...
                        Ясный выдастся день или нет
                        Я еще и сама не пойму.


x x x

                      Грусть в сердце. И смятенье дум.
                      Тревожит каждый звук.
                      Холодный мир вокруг угрюм,
                      И пусто все вокруг.

                      Луч обласкал - и вновь темно,
                      И холодно опять.
                      С ненастным ветром и вино
                      Не может совладать.

                      Печальный голос слышен мне:
                      "Наш старый друг, прощай".
                      То гуси где-то в вышине
                      Летят в далекий край.

                      Здесь было много хризантем,
                      Цвели - и отцвели.
                      О них кто вспомнит и зачем?
                      Валяются в пыли.

                      Я у окна чего-то жду,
                      И скорбь меня гнетет,
                      А тут еще, как на беду,
                      Дождь без конца идет.

                      Утун, промокший до корней,
                      И сумеречный свет.
                      И в небе, как в душе моей,
                      Просвета нет и нет.


СИНЬ ЦИЦЗИ

     Перевод М.Басманова

В НОЧЬ НА ПРАЗДНИК ФОНАРЕЙ

                       Ночью ветер подул с востока,
                       И хлопушки вдруг в небе синем,
                       Словно сад, расцвели, и поблекли,
                       И рассыпались звездным ливнем.

                       Ароматами пряными веет,
                       И повсюду в бурлящем потоке -
                       Люди, кони, коляски резные...
                       Слышен голос флейты далекий.

                       А часы водяные капелью
                       Уж весеннее время считают.
                       "Пляска рыбок" и "Танец дракона"
                       Ни на миг до утра не стихают.

                       Мимо девушка промелькнула,
                       Прозвенел ее смех безмятежный,
                       Да сверкнуло шитье золотое,
                       Ароматом повеяло нежным.

                       До утра средь толпы бродил я,
                       Только девушки этой не встретил.
                       Вдруг - увидел ее
                       На балконе,
                       В фонаря догорающем свете.


В ХРАМЕ В ПОЛНОЧЬ РАЗДАЕТСЯ ЗВОН КОЛОКОЛА

                    Все тщетно и печально так на свете!
                    Я дни свои за чаркой коротаю.
                    Лишь несколько имен из тьмы столетий
                    Нам сохранила старина седая.

                    Дворцы где ханьские и циньские, ответьте? -
                    Дожди их смыли и развеял ветер.

                    Мне юность снилась, радость и веселье, -
                    Я пел, плясал, ничем не озабочен...
                    Старик монах поднял меня с постели,
                    Ударив в колокол зачем-то среди ночи.

                    И вот стою, заснуть не в состоянье,
                    И ветра западного слушаю рыданья.


БЕССОННИЦА

                    Когда болезни подползут и старость,
                    Бег времени всю душу растревожит, -
                    Тогда одно короткое мгновенье
                    Вам тысяч цзиней золота дороже!

                    Я был природы данником исправным,
                    Я дань воздал горам, долинам, рекам.
                    А страсть мою к истории и книгам
                    Не залечил бы и искусный лекарь.

                    На хитрость хитростью
                    И дерзостью на дерзость
                    Умел, корысть отбросив,
                    Отвечать я...
                    Пусть люди друг на друга непохожи,
                    Но в их глазах видны их душ печати!..

                    Я жизнь мою от самого рожденья
                    Теперь припомнил и за фразой фраз