Ли КИЛЛОУ
    КРОВАВАЯ ОХОТА
    КРОВНЫЕ СВЯЗИ



                                 Ли КИЛЛОУ

                              КРОВАВАЯ ОХОТА



                       ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ТЕЛО В ЗАЛИВЕ


                                    1

     С чего они начинаются, дороги, ведущие человека в ад?
     ...С ритуала...
     Лин Такананда сидит на кухне в купальном  халате,  короткий  шлем  ее
тронутых сединой черных волос еще растрепан после сна. Она держит  в  руке
три китайских монеты и собирается, лишь подсознательно ощущая  присутствие
своего мужа Гарри:  тот  бреется  в  ванной,  напевая  при  этом  слащавую
похотливую песенку. Устремив миндалевидные глаза на  экземпляр  "Я  Чинг",
Лин задает мудрецу тот же вопрос, который задавала все пятнадцать  лет,  с
тех пор как Гарри начал службу в полиции Сан-Франциско:  "Не  случится  ли
сегодня беды с моим мужем?". И бросает монеты.
     Шесть  последовательных  бросков  дают   гексаграмму   номер   десять
"Наступить". Текст гласит: "Наступить на хвост тигра. Но  тигр  не  кусает
человека. Успех".
     Она облегченно  вздыхает,  потом  улыбается,  прислушиваясь  к  пению
Гарри. Через минуту снова собирает монеты  и,  как  делала  большую  часть
прошедшего года, спрашивает о партнере Гарри: "Не случится ли сегодня беды
с Гарретом Микаэляном?"
     На этот  раз  монеты  производят  гексаграмму  номер  36  "Потемнение
света", с двумя движущимися линиями. Лин прикусывает губу. И  текст  обеих
гексаграмм,  и  индивидуальные  линии  призывают  к  осторожности.  Однако
движущиеся линии  производят  вторую  гексаграмму,  номер  46,  "Двигаться
вверх". Она гласит: "Двигаться вверх и достичь высшего  успеха.  Предстоит
увидеться с большим человеком. Не опасайся".
     Она  перечитывает  интерпретацию  текста,  чтобы   удостовериться   в
правильности понимания. Приободрившись, Лин Такананда заворачивает  монеты
и книгу в черный шелк и кладет на полку, потом начинает  готовить  завтрак
Гарри.


     ...С тоски...
     Гаррет Микаэлян все еще ощущает пустоту в  своей  жизни  и  квартире.
Через открытую дверь ванной он видит свидетельства этого: постель, пустая,
слегка примятая с одной стороны, но в целом  аккуратная.  Беспокойный  сон
Марти превращал их ночи в борьбу за  одеяла,  каждое  утро  одеяла  лежали
клубком.
     Гаррет быстро отводит взгляд и сосредоточивается на своем отражении в
зеркале. На него смотрит квадратное лицо  с  волосами  песчаного  цвета  и
дымчато-серыми глазами.  Массивный,  он  заполняет  зеркало...  приходится
признать, что он несколько располнел, но при этом выглядит массивнее,  чем
на свои пять футов восемь.
     И при этом ты коп с головы до ног,  приятель,  серьезно  говорить  он
своему отражению.
     Он приближает лицо к зеркалу и, хмурясь, проводит жужжащим лезвием по
верхней губе. И выглядит он старше, чем хотелось бы.  Ему  всего  двадцать
восемь, но уже видны морщины на лбу, вокруг глаз и у  углов  рта...  шесть
месяцев назад их не было.
     Неужели мне всегда будет не хватать ее? Когда ушла Джудит, он  совсем
не переживал так. В сущности он даже испытал облегчение,  хотя  скучал  по
сыну. Но Марти совсем не такая, как Джудит. С ней  он  мог  говорить.  Она
такое видела, работая  медсестрой  в  травматологии  Центральной  больницы
Сан-Франциско, что он мог ей рассказывать о своей работе, о свидетельствах
безжалостной и дьявольской бесчеловечности людей. Он даже мог плакать  при
ней и по-прежнему чувствовать себя мужчиной. Они были две половинки  одной
души.
     Он крепче сжимает бритву, проводит ею под подбородком. Перед  глазами
все расплывается. Сука судьба! Зачем  дала  ему  такую  женщину,  а  потом
отобрала на перекрестке, где нетерпеливый  водитель  торопился  проскочить
светофор?..
     Когда прекратится боль? Когда заполнится пустота?
     Но у него есть его отдел. Он  перебросит  через  пустоту  мост  своей
работой.


     ...С трупа...
     Тело плывет в заливе вниз лицом,  его  держит  на  плаву  воздух  под
рубашкой и красным пиджаком. Подгоняемое ветром,  оно  плывет  по  течению
между Верфью Рыбака и запретным островом Алькацар.  Подрагивая,  оно  ждет
обнаружения.



                                    2

     - Лин говорит, что тебе сегодня нужно  быть  осторожнее,  Мик-сан.  -
Гарри Такананда наливает себе чашку кофе,  и  голос  его  перекрывает  шум
голосов, стук  машинок,  телефонные  звонки  в  общей  комнате  отдела  по
расследованию убийств.
     Гаррет, сидя на корточках у  раскрытого  нижнего  ящика  картотечного
шкафа, кивнул.
     - Верно, - сказал он, не вынимая из рта карандаш.
     Гарри добавил в чашку еще два куска сахару.
     - Но она говорит,  что  если  действовать  в  соответствии  со  своим
долгом, то ждет успех.
     - Я целиком предан долгу, Гарри-сан. -  Дьявол,  куда  запропастилось
это проклятое досье?
     Гарри посмотрел на кофе и добавил еще два куска, прежде чем нести его
к  своему  столу.  Потом  сел  за  машинку.  Стул  протестующе   скрипнул,
свидетельствуя, сколько раз  за  эти  годы  Гарри  добавлял  лишние  куски
сахару.
     Род Коэн, чей стол находился  за  столбом,  рядом  со  столом  Гарри,
спросил:
     - Ты на самом деле веришь в эту штуку?
     - Жена верит, - ответил Гарри, прихлебнул кофе и склонился к машинке.
- Я однажды просмотрел книгу  и  обнаружил,  что  из  шестидесяти  четырех
гексаграмм только полдюжины говорят о  неудаче.  Вероятность  такова,  что
почти каждое  утро  она  производит  благоприятную  гексаграмму,  поэтому,
инспектор-сан, - он щелкнул пальцами и наклонил голову в сторону Коэна,  -
если это дает достопочтенной супруге спокойствие, преданный муж не  должен
возражать, вы согласны?
     Коэн задумчиво поджал губы.
     - Может, стоит и моей жене подарить "Я Чинг"?
     Гаррет перед картотечным шкафом улыбнулся.
     Открылась дверь кабинета  лейтенанта.  Вошел,  размахивая  листком  с
записями, Лукас Серрато. Щегольски одетый,  он  всегда  напоминал  Гаррету
актера,   играющего   роль   лейтенанта    полиции    в    кинофильме    о
герое-полицейском. Гаррет завидовал умению Серрато придавать всему, что он
надевал, вид дорогостоящего и специально для него сшитого.
     - Есть добровольцы взглянуть на утопленника?
     Во всей комнате головы пригнулись к бумагам и машинкам.
     Серрато с минуту разглядывал комнату, потом пожал плечами.
     - Ини, мини, майни... Сержант Такананда,  убийство  Циционе  в  руках
прокурора федерального округа, не так ли? Значит, за вами только  стрельба
в магазине спиртного на Мишн Стрит.
     Гарри поднял голову.
     - Да, но ведь...
     - Отлично. Вы с Микаэляном  займетесь  утопленником.  -  Он  протянул
Гарри листок. - Береговая стража ждет вас на берегу.
     Со вздохом Гарри проглотил кофе. Гаррет задвинул картотечный  ящик  и
встал. Они вышли, на ходу надевая пиджаки.
     Со стоянки Гарри направился на пристань. Город,  укутанный  в  туман,
плыл мимо них. Трещало  и  бормотало  радио,  распределяя  полицейских  по
городу. Слышны были звуки туманных горнов.
     - Давай попробуем выбраться оттуда до полуночи, - предложил Гарри.  -
Лин хочет накормить нас ужином, пока он не засох.
     - Нас? Ты опять приглашаешь меня? - Гаррет покачал головой. -  Гарри,
я не могу проедать ваши запасы. К тому же Лин скоро  изменит  мое  имя  на
Толстяк Микаэлян. - И он с сожалением просунул палец  под  туго  натянутый
пояс.
     - Она с меня снимет шкуру, если я тебя  не  приведу.  Ей  не  хватает
полного дома детей, - улыбка Гарри не скрывала печали в его  голосе,  -  и
материнский инстинкт направлен на тебя и на ее учеников в классе искусств.
Не сопротивляйся.
     В течение нескольких недель после  смерти  Марти  только  забота  Лин
спасла Гаррета от гибели. Он ей многим обязан.
     - Приду.
     Машина свернула к пристани. Гарри прижался  к  рулю,  как  будто  это
помогало ему рассмотреть что-нибудь в тумане.
     - Иногда я думаю, каково жить там, где есть настоящее лето  и,  может
быть, даже солнце в августе.
     - Поезжай со мной, когда  я  в  следующий  раз  отправлюсь  к  Дэвису
навещать своего сына, узнаешь.
     Они свернули к причалу, указанному на листке, и подъехали  к  барьеру
из автомобилей. Вышли. Их тут же охватил холодный  влажный  туман.  Гаррет
глубже засунул руки в карманы куртки и поднял воротник.
     На краю причала собрался  обычный  круг  лиц:  полицейские  в  форме,
криминалистическая лаборатория, фотолаборатория, команда скорой помощи; на
этот раз была и береговая стража.
     - Привет, Джим, - сказал Гарри одному из офицеров береговой стражи.
     Джим Биркиншоу улыбнулся.
     - Ничего себе утречко, Гарри!
     Гаррет придвинулся к телу  как  можно  ближе,  стараясь  не  помешать
фотографу. Жертва лежала на спине и  выглядела  совсем  не  как  аккуратно
подготовленная к погребению.  Смятый  пиджак  закрывал  шею.  Вокруг  тела
набежала лужа соленой воды.
     Любопытно, что сразу видно мертвого человека, размышлял Гаррет. Он не
похож на  живого,  даже  на  лишенного  сознания.  Мертвецы  лежат  как-то
неуклюже, расслабленно, в позе, какую не может принять живой.
     Он достал блокнот и начал составлять описание тела.  Мужчина,  белый,
волосы каштановые средней длины, от ста шестидесяти  до  ста  восьмидесяти
фунтов. Пять десять? Рост трудно определить  в  горизонтальном  положении.
Красный пиджак с черным бархатным воротником и  лацканами,  черные  брюки,
черные ботинки  на  вшитой  молнии.  Вечерний  костюм.  Гаррет  отошел  от
собравшихся, чтобы взглянуть в лицо для определения возраста.
     Биркиншоу сказал:
     - Не думаю, чтобы он долго  пробыл  в  воде.  Рулевой  экскурсионного
корабля в Алькацар заметил пиджак во время своего первого рейса.
     - Прекрасная приманка для туристов, - со вздохом сказал Гарри.
     Гаррет  кратко  записывал  обнаруженные  подробности,  добавил   знак
доллара. Даже намокшая, одежда  сохраняла  спокойную  элегантность.  Такая
приобретается только  за  дорогую  цену.  Тщательно  вычищенные  ногти  на
раскинутых серых руках соответствовали одежде.
     Фотограф отошел и уступил место медику,  тощей  женщине  с  восточной
внешностью. Осматривая мертвеца, она отбросила воротник. Гаррет не сдержал
восклицания, все вокруг  подхватили  его.  Голова  мертвеца  неестественно
откинулась, обнажилась зияющая рана на горле, разрез от уха до уха,  такой
глубокий, что видны были шейные позвонки.
     Биркиншоу с каменным лицом сказал:
     - Голова почти отрезана. Похоже, что и шея сломана.
     Гаррет сморщился. Биркиншоу  знал...  с  наслаждением  ждал  момента,
когда узнают и остальные. Гаррет склонился к трупу и посмотрел на  лицо  с
полузакрытыми глазами. Возраст тридцать с  небольшим,  записал  он,  глаза
голубые. Лицо тоже ухоженное... гладко выбрито, бачки и усы подровнены.
     Он перестал  писать,  глядя  на  шею  мертвеца...  не  на  сморщенные
посеревшие края раны, а на пятно по одну сторону кадыка, почти  черное  на
бледной коже, размером с половину доллара. Чувство deja vu [уже пережитое.
Ошибочное воспроизведение в памяти: кажется,  что  переживаемое  теперь  в
прошлом уже когда-то было (франц.)] коснулось его.
     Остальные тоже заметили это пятно. Биркиншоу подтолкнул Гарри.
     - Возвращался домой со свидания, когда на него напали. Никогда такого
огромного засоса не видел.
     Гаррет не думал, что это засос. В юности он сам сделал несколько,  но
ему это не понравилось. Больше  похоже  на  кровоподтеки  на  руке,  когда
неопытная сестра не попадает в вену при уколе.
     - Что вы нам скажете? - спросил он у медика.
     Та распрямилась.
     - Скажу, что он умер от шести до девяти часов назад.  Причина  смерти
кажется очевидной. Произошло, вероятно, без предупреждения.  Рана  сделана
за один раз, никаких признаков дополнительных надрезов, убийце не  мешали.
Ни руках никаких следов ран, полученных при защите. Судя по глубине  раны,
ее нанес человек большой физической силы. Хотите, чтобы мы пригласили  вас
на вскрытие?
     - Пожалуйста, - сказал Гарри. - Ну, Мик-сан, посмотрим, что он нам  о
себе расскажет.
     Склонившись к телу, Гарри и Гаррет обыскали его. На руках ничего нет,
побледневшая кожа на левом среднем пальце и на правом  запястье  указывает
на то, что были сняты кольцо и  часы.  Вероятно,  женат,  подумал  Гаррет.
Левша.
     В пиджаке они обнаружили платок, полупустую пачку промокших сигарет и
бутановую зажигалку  в  рабочем  состоянии.  Ничего  полезного,  нет  даже
картонной коробочки со спичками, которая могла бы указать на клуб.
     Все предметы сложили в конверт.
     Бумажника в карманах брюк нет. И вообще в них ничего нет.
     - Похоже на ограбление, -  сказал  Биркиншоу.  -  Хорошо  одетый,  он
заманчивая цель. Может, наркоманы?
     - Зачем им перерезать ему горло? -  Гаррет  сунул  руку  в  последний
брючный карман. Пальцы его коснулись чего-то. - Гарри,  скрести  пальцы  и
молись, чтоб нам повезло.
     Он вывернул карман, чтобы извлечь предмет, не дотрагиваясь  до  него:
вдруг  убийца  коснулся  его  и  оставил   отпечатки   пальцев.   Ключ   с
прикрепленным  к   нему   пластиковым   номером   отправился   в   конверт
криминалистической лаборатории.
     Гарри заглянул в конверт.
     - Отель "Джек Тар". Убийца не заметил, как думаешь?
     - Может,  ему  помешали,  и  он  не  смог  обыскать  все  карманы,  -
предположил Гаррет.
     Гарри  что-то  неразборчиво  пробормотал  и  посмотрел   на   офицера
береговой стражи.
     - Джим, можешь взглянуть на карту залива? Где  этот  парень  попал  в
воду?
     - Ладно. Мы вам позвоним.
     Санитары уложили тело в пластиковый мешок и подняли на  носилки.  Все
еще думая о кровоподтеке, Гаррет смотрел, как носилки погружают в  машину.
Где он видел такой же?
     На пути к машине он спросил об этом Гарри.
     Тот нахмурился.
     - Не помню ничего похожего.
     - Не мы расследовали, я уверен. - Но  он  видел  такое  же  пятно.  И
помнил чье-то непристойное замечание по поводу огромного засоса. Но не мог
вспомнить, чье именно.



                                    3

     На плакате в вестибюле отеля надпись: "Добро пожаловать, Американская
ассоциация домостроителей".
     Гарри показал дежурной свой значок и конверт с ключом.
     - Чья это комната?
     Дежурная отыскала регистрационную карточку и протянула ее Гарри.
     - Мистера Джералда Моссмана.
     Переписывая информацию с карточки, Гаррет отметил денверский адрес  и
название компании - "Китко, инк."
     - Моссман участник ассоциации?
     - Да. Ассоциация оплатила его номер.
     - А где мы сможем найти мистера Моссмана?
     - Спросите у членов ассоциации. Их регистрационный столик  и  контора
на втором этаже.
     Они поднялись по лестнице и снова показали свои значки, на этот раз у
регистрационного стола.
     - Я сержант Такананда. Это инспектор Микаэлян. Зарегистрирован ли как
участник съезда Джералд Моссман?
     - Он участник выставки, экспонент, - был ответ. - Выставочный зал вон
там, за той раскрытой дверью.
     У дверей, однако, им преградил дорогу молодой человек.
     - Без значка войти нельзя.
     Улыбнувшись друг другу, Гаррет и Гарри показали свои значки.
     Молодой человек взглянул на них.
     - Но это не те... - он покраснел и, запинаясь, сказал: -  Простите...
я хотел сказать... я должен... чем могу быть полезен? У вас здесь дело?
     - Да, - ответил Гарри. - Где экспонаты Китко?
     - Вот здесь диаграмма выставки. - Он торопливо уступил им дорогу.
     На диаграмме выставка Китко в самом конце  зала.  Здесь  они  увидели
женщину и двоих мужчин, прекрасно одетых, причесанных, ухоженных, деловито
обсуждавших фотомонтаж кухни. На столах перед  киоском  лежали  буклеты  и
каталоги.
     Женщина с сверкающей профессиональной улыбкой повернулась к ним.
     - Доброе утро. Меня зовут Сьюзан Пеганс. Кухонная мебель Китко  имеет
множество стилей, она делается из разнообразных  сортов  дерева  на  любой
вкус. Позвольте показать вам наши проспекты.
     Гарри ответил:
     - Мне нужен Джералд Моссман. Он ведь участник выставки, не так ли?
     - Мистер Моссман  наш  торговый  менеджер,  но  в  данный  момент  он
отсутствует.
     - Не скажете ли, где он?
     - Боюсь, что нет. Я могу быть вам чем-нибудь полезна?
     Гаррет раскрыл блокнот.
     - Соответствует ли он этому описанию?. - Он прочел описание внешности
убитого.
     Женщина перестала улыбаться.
     - Да. Стив...
     Более высокий из двух мужчин прервал разговор и направился к ним.
     - Я Стивен Верно. В чем дело?
     Гарри показал свое удостоверение.
     - Когда вы в последний раз видели Джералда Моссмана?
     Красные пятна ярко выделялись на побледневшем лице женщины.
     - Что с ним случилось?
     Гарри взглянул на нее.
     - Можем мы поговорить где-нибудь подальше от толпы, мистер Верно?
     - Конечно.
     - Стив... - начала женщина.
     Верно потрепал ее по руке.
     - Я уверен, все в порядке. Сюда, сержант. - Он провел их в гостиную и
отвел в сторону от нескольких бывших в ней людей. - Ну, так в чем дело?
     Всегда трудно говорить об этом. Гарри постарался сказать побыстрее.
     - В заливе найдено тело  человека,  в  кармане  был  ключ  от  номера
Моссмана.
     Верно, пораженный, смотрел на него.
     - В заливе? Он упал и утонул?
     Гаррет осторожно ответил:
     - Мы считаем, что он умер до этого. Как будто его ограбили.
     - Его убили? - На них начали посматривать. Верно понизил голос. -  Вы
уверены, что это Джери?
     Гаррет прочел ему описание.
     Верно побледнел.
     - О, нет!
     - Нужно, чтобы кто-то пошел с нами в морг и опознал его. Сможете?
     Верно еще больше побледнел, но кивнул.
     - Только скажу Алексу и Сьюзан, что ухожу.



                                    4

     Гаррет никогда не любил морг, не столько из-за  того,  что  он  полон
смерти, сколько  из-за  его  враждебности  жизни.  С  первых  обязательных
посещений во время обучения в полицейской  академии  он  представлял  себе
морг как место, полное резкого света и жестких поверхностей,  где  холодно
отдаются звуки и люди  бесформенно  отражаются  в  глазированном  кирпиче,
нержавеющей стали и покрытом плиткой полу.  От  морга  несет  смертью,  ее
запахом там проникнуто все; запах этот обрушился на Гаррета  при  входе  и
цепко держался в ноздрях еще  через  час  после  ухода.  В  этом  году  он
возненавидел морг, особенно хранилище, с его рядами  стальных  холодильных
шкафов. Разумом он понимал необходимость  морга,  знал,  что  так  мертвые
служат живым... но каждый раз как он слышал щелчок  открываемого  замка  и
шум роликов, на которых  выкатывались  носилки,  перед  ним  снова  оживал
кошмар, когда лицо под простыней оказалось лицом Марти  и  у  него  отняли
половину души.
     Он  стоял  с  застывшим  лицом,  готовый   подхватить   Верно,   если
понадобится, но хотя торговец смертельно посерел, он остался на ногах.
     - О, Боже!
     Санитар опустил простыню, и они вышли из хранилища.
     - Когда вы в последний раз видели его? - спросил Гарри.
     Верно с трудом сглотнул.
     - Вчера вечером. Выставка закрылась в семь, и мы вышли вместе.
     - Знаете, какие планы были у него на вечер?
     - Поужинать с участниками ассоциации, вероятно. Так  он  сделал  и  в
понедельник вечером, и вообще это обычная практика... нужно  устанавливать
личные контакты, знаете ли.
     - Он не упоминал никаких имен, не говорил, куда пойдет?
     - Не думаю.
     - С него сняли кольцо и часы. Можете описать их?
     Верно покачал головой.
     - Наверно, его жена сможет. Она в Денвере. - Он  провел  пальцами  по
волосам. - О, Боже! Не могу  поверить.  Это  была  его  первая  поездка  в
Сан-Франциско.
     Как будто это могло предохранить от беды. Гаррет сказал:
     - У него на шее большой кровопо