ептала Роза, и вокруг  нее  раздался  всеобщий
шепот восхищения ее красотой.
   - О, - прошептал Корнелиус, - так она, значит, лгала, когда говорила,
что у нее украли этот цветок! Так вот почему она покинула Левештейн.  О,
неужели я забыт, предан тою, кого я считал своим лучшим другом!
   - О, - простонал в свою очередь Бокстель: - я погиб!
   - Этот тюльпан, - продолжал принц,  -  будет,  следовательно,  назван
именем того, кто его вырастил, он будет записан  в  каталог  цветов  под
именем Tulipa nigra Rosa Barlaensis, в честь имени  ван  Берле,  которое
впредь будет носить эта молодая девушка.
   Произнося эти слова, Вильгельм вложил руку Розы в руку мужчины, кото-
рый бросился к подножью трона, весь бледный, изумленный, потрясенный ра-
достью, приветствуя по очереди то принца, то свою невесту.
   В этот же момент к ногам председателя ван Систенса упал человек,  по-
раженный совершенно иным чувством. Бокстель, подавленный крушением своих
надежд, упал без сознания.
   Его подняли, послушали пульс и сердце; он был мертв.
   Этот инцидент нисколько не нарушил праздника,  так  как  и  принц,  и
председатель не особенно огорчились случившимся.
   Но Корнелиус в ужасе отступил: в этом воре, в этом  ложном  Якобе  он
узнал своего соседа Исаака Бокстеля, которого он в чистоте душевной  ни-
когда ни на один момент не заподозрил в таком злом деле.
   В сущности, для Бокстеля было  большим  благом,  что  апоплексический
удар помешал ему дольше созерцать зрелище,  столь  мучительное  для  его
тщеславия и скаредности.
   Затем процессия, под звуки труб, продолжалась без всяких изменений  в
церемониале, если не считать смерти Бокстеля и того, что Корнелиус и Ро-
за, взявшись за руки торжественно шли бок о бок.
   Когда вошли в ратушу, принц указал Корнелиусу пальцем на мешок со ста
тысячами флоринов.
   - Мы не можем определенно решить, - сказал он,  -  кем  выиграны  эти
деньги, вами или Розой. Вы нашли секрет черного тюльпана, но вырастила и
добилась его цветения она. К тому же эти деньги - дар города тюльпану.
   Корнелиус ждал, желая уяснить, к чему клонил принц. Последний продол-
жал:
   - Я со своей стороны даю сто тысяч флоринов Розе. Она их честно  зас-
лужила и сможет предложить их вам в качестве приданого. Это  награда  за
ее любовь, храбрость и честность.
   - Что касается вас, сударь, опять же благодаря Розе, доставившей  до-
казательство вашей невиновности, - при этих словах принц протянул Корне-
лиусу знаменитый листок из библии, на котором было написано письмо  Кор-
неля де Витта и в который была завернута третья луковичка, - что касает-
ся вас, то мы увидели, что вы были заключены за преступление, не  совер-
шенное вами. Это означает, что вы не только свободны, но и то, что  иму-
щество невинного человека не может быть конфисковано.  Итак,  ваше  иму-
щество возвращается вам. Господин ван Берле, вы -  крестник  Корнеля  де
Витта и друг его брата Яна. Оставайтесь достойным имени, которое вам дал
первый во время крещения, и дружбы, которую вам оказывал второй.  Сохра-
ните память об их заслугах, ибо братья де Витты, несправедливо  осужден-
ные и понесшие несправедливую кару в момент народного заблуждения,  были
двумя великими гражданами, которыми гордится теперь Голландия.
   И принц после этих слов, которые он  произнес  против  обыкновения  с
большим подъемом, дал поцеловать свои руки обоим  помолвленным,  ставшим
около него на колени.
   Потом он со вздохом сказал:
   - Увы, можно вам позавидовать. Стремясь к подлинной славе Голландии и
в особенности к истинному ее благополучию, вы стараетесь добыть для  нее
только новые оттенки тюльпанов.
   И он бросил взгляд в сторону Франции, словно увидел, что с той сторо-
ны снова сгущаются тучи, затем сел в свою карету и уехал.
   Корнелиус в свою очередь в тот же день уехал с Розой в Дордрехт. Роза
предупредила отца обо всем случившемся через старую  кормилицу,  направ-
ленную к нему в качестве посла.
   Знающие, благодаря нашему описанию, характер Грифуса поймут, что он с
трудом примирился со своим зятем. Он не мог забыть палочных ударов,  ко-
торые подсчитал по синякам. Количество их доходило, как он  говорил,  до
сорока одного Но он все же, в конце концов, сдался, чтобы не быть, - го-
ворил он, - менее великодушным, чем его высочество штатгальтер.
   Сделавшись сторожем тюльпанов, после того, как он был тюремщиком  лю-
дей, он стал самым суровым тюремщиком цветов, какого когда-либо встреча-
ли во Фландрии. Надо было видеть, с каким рвением он следил за  вредными
бабочками, как он убивал полевых  мышей,  как  прогонял  слишком  алчных
пчел!
   Он узнал историю Бокстеля и пришел в ярость от того, что был одурачен
самозванцем Якобом. Он собственноручно разрушил обсерваторию,  выстроен-
ную в свое время завистником позади клена;  так  как  участок  Бокстеля,
продававшийся с торгов, врезался в гряды Корнелиуса, то последний приоб-
рел его и тем самым округлил свои владения настолько, что мог не бояться
всех подзорных труб Дордрехта.
   Роза, все более и более хорошея, одновременно становилась все более и
более образованной. По истечении двух лет замужества она так хорошо уме-
ла читать и писать, что могла взять на себя лично воспитание двух  прек-
расных детей, которые, как тюльпаны, появились в мае месяце 1674 и  1675
годов. И они причинили ей гораздо  меньше  хлопот,  чем  тот  знаменитый
тюльпан, которому она была обязана их появлением.
   Само собой разумеется, что один ребенок был мальчиком, другой  -  де-
вочкой; первого назвали Корнелиусом, а второго - Розой.
   Ван Берле остался верен Розе, как и тюльпанам. Всю жизнь его занимало
благополучие его жены и культура цветов, благодаря чему он добился  мно-
гих новых разновидностей, записанных в голландских каталогах.
   Двумя главными украшениями его гостиной были две страницы  из  библии
Корнеля де Витта, вставленные в большие золоченые рамы. На одной, как мы
помним, его крестный писал ему, чтобы он сжег переписку  маркиза  Лувуа.
На другой Корнелиус завещал Розе луковичку черного тюльпана,  при  усло-
вии, что она с приданым в сто тысяч флоринов выйдет замуж  за  красивого
молодого человека двадцати шести - двадцати восьми лет, если  они  будут
любить друг друга.
   Условие, которое было добросовестно выполнено, хотя  Корнелиус  и  не
умер, и именно потому, что он не умер.
   Наконец, в назидание будущим завистникам,  от  которых,  быть  может,
судьба их не избавит, как она избавила их от мингера Исаака Бокстеля, он
надписал над своей  дверью  изречение,  которое  Гроций  в  день  своего
бегства написал на стене тюрьмы:
   "Иногда так много выстрадаешь, что имеешь право никогда не  говорить:
я слишком счастлив".


   ПРИМЕЧАНИЯ К РОМАНУ А. ДЮМА "ЧЕРНЫЙ ТЮЛЬПАН"

   Республика Соединенных провинций (иначе Голландская республика) обра-
зовалась в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI  ве-
ка. В республику входило семь провинций  (Голландия,  Зеландия,  Утрехт,
Гронинген, Гельдерн, Овериссель и Фрисландия), подписавших в  1579  году
так называемую Утрехтскую унию, юридически утвердившую существование но-
вой республики. С ростом влияния провинции Голландии на политику респуб-
лики Соединенных провинций появилось другое название - "Голландская рес-
публика".
   Великий пенсионарий  -  ответственный  государственный  пост  в  Гол-
ландской республике. В руках пенсионария  иногда  сосредоточивалась  вся
полнота власти. Представитель крупной буржуазии Ян де Витт  (1625-1672),
будучи великим пенсионарием, являлся фактическим правителем  Соединенных
провинций.
   Штатгальтер - в Нидерландах так назывался глава исполнительной  влас-
ти. Должность штатгальтера была упразднена Яном де Виттом, но восстанов-
лена в 1672 году для Вильгельма III Оранского.
   Имеются в виду древнеримские республиканцы-братья Тиберий и Гай Грак-
хи, погибшие в борьбе с крупными землевладельцами.
   Молчаливым называли не Вильгельма III Оранского, штатгальтера Голлан-
дии, а затем английского короля (с 1689  года),  о  котором  здесь  идет
речь, а его предка - Вильгельма  I  Оранского,  видного  деятеля  Нидер-
ландской буржуазной революции.
   Людовик XIV - французский король с 1643 по 1715 год. Стремился к мак-
симальному укреплению королевской власти.  Войнами  и  расточительностью
довел Францию до крайнего истощения.
   Имеется в виду вторжение французских войск в Нидерланды в 1672 году.
   Митридат VI Евпатор (136-63 до и э.) - понтийский царь. Считался наи-
более опасным врагом Рима.
   Гораций (658 до н.э.) - крупнейший римский поэт, автор "Од", "Сатир",
"Посланий" и др. Имеется в виду ода третья из III книги "Од", начинающа-
яся словами: "Кто, справедливый, стоек в решеньях".
   Лувуа Франсуа Мишель (1639-1691) - военный министр Людовика XIV.
   Обвинение братьев Виттов в сговоре с французами было  необоснованным.
Однако нерешительность правительства Яна де Витта, вызванная боязнью на-
родных волнений, дала повод оранжистам, желавшим добиться  популярности,
обвинить братьев Виттов в измене.
   Фрисландский костюм - национальная одежда фризов, народности, живущей
на севере Нидерландов (Фрисландская провинция).
   Тромп Корнелий (1629-1691) - голландский адмирал, участник ряда морс-
ких сражений во время англо-голландских войн, оранжист.
   Имеется в виду поражение, нанесенное армией Людовика XIV  Голландской
республике в 1672 году.
   Лафатер Иоганн-Каспар (1741-1801) - швейцарский богослов и  писатель,
автор книги "Физиогномика", которая легла в основу лженауки,  пытавшейся
по внешним признакам судить об умственных и моральных качествах  челове-
ка.
   Людовик-Солнце - прозвище, которым наградили  Людовика  XIV  льстивые
придворные.
   Rara avis (лат.) - редкая птица.
   Ювенал (ок. 55 - ок. 132 н.э.) - последний древнеримский великий  по-
эт-сатирик.
   Флopин - денежная единица в  Нидерландах.  Впоследствии  был  заменен
гульденом.
   Ван-Рюйтер - выдающийся голландский адмирал; командовал флотом в эпо-
ху англо-голландских войн.
   Тюльпан - многолетнее луковичное растение с красивыми цветами. В  ди-
ком виде широко  распространен  в  Южной  Европе  я  Азии.  Декоративные
тюльпаны были завезены в Европу из Турции в середине XVI века. В  Нидер-
ландах разведение тюльпанов стало предметом массового увлечения. В  XVII
веке "тюльпаномания" достигла своего апогея. Главным центром  разведения
тюльпанов был город Гаарлем. На гаарлемской тюльпанной бирже заключались
крупные спекулятивные сделки. Луковицы редких экземпляров продавались  и
перепродавались за баснословные суммы.
   Альфонс VI - король Португалии (1656-1667). В  результате  дворцового
переворота был свергнут своим братом Педро.
   Веne sit (лат.) - да будет так.
   Герард Доу (1613-1675)  -  выдающийся  голландский  художник,  ученик
Рембрандта. Франс ван Мирис (1635-1681) - голландский  художник,  ученик
Г. Доу.
   Битва Александра Македонского с индийским раджой  Пором  произошла  у
древнего города Никеи в Северной Индии в 326 году до нашей эры.
   Силлогизм - логическое умозаключение, состоящее из двух  посылок,  то
есть суждений, служащих основанием для вывода (например,  все  четыреху-
гольники имеют четыре стороны, квадрат  -  четырехугольник,  -  следова-
тельно, квадрат имеет четыре  стороны).  Средневековые  ученые-схоласты,
стремившиеся использовать методы  философских  суждений  для  укрепления
христианской религии, часто подменяли силлогизмами живое изучение приро-
ды. Распространен был, например, такой силлогизм: Иван  -  человек.  Все
люди грешны от природы. Следовательно, Иван - грешник.
   Сравнение тюльпанов с творениями величайшего  английского  драматурга
Вильяма Шекспира (1564-1616) и великого  фламандского  художника  Петера
Пауля Рубенса (1577-1640) дает представление о "тюльпаномании", охватив-
шей Голландию XVII века.
   Данте Алигьери (1265-1321) - великий итальянский поэт-гуманист, автор
поэмы "Божественная комедия", состоящей из трех частей: "Ад",  "Чистили-
ще", "Рай". В первой части поэмы Данте изображает страшные мучения греш-
ных душ в аду. Среди них находятся изменники родины,  некоторые  католи-
ческие священники и папы.
   Амалекитяне - кочующие племена, совершавшие набеги на древнюю  Иудею.
В библейских преданиях - "палки и камни, падающие с  неба",  наводнения,
бури, смерчи и другие  стихийные  бедствия  изображаются  как  следствие
божьего гнева.
   Химера - в древнегреческой мифологии чудовище с головой льва, хвостом
дракона и козьим туловищем. В переносном смысле - несбыточная  фантазия,
неосуществимая мечта.
   В древнем Риме не знали о существовании черных лебедей,  которые  во-
дятся в Австралии. Поэтому черный лебедь кажется Горацию фантазией,  хи-
мерой. В одном из своих стихотворений Гораций создает фантастический об-
раз богини Венеры в белой колеснице, влекомой черными лебедями.
   В старинных французских легендах белый дрозд упоминается  примерно  в
таком же смысле, как у нас "белая ворона". Отсюда французское выражение:
"редкий, как белый дрозд".
   Святилище.
   Святая святых.
   Древнегреческий город Дельфы был известен своим  "оракулом"  в  храме
бога Аполлона. В храм допускались только "посвященные", то есть жрецы.
   Расин Жан (1639-1699) - великий французский драматург. Творчесгво Ра-
сина является высшим достижением французского классицизма в жанре траге-
дии.
   Алхимия - средневековая лженаука. Алхимики  искали  "философский  ка-
мень", якобы способный превращать неблагородные металлы в золото,  "жиз-
ненный элексир", сообщающий будто бы человеку  бессмертие,  "панацею"  -
лекарство от всех болезней и т.д.
   Мингер - распространенное в Голландии почтительное обращение к  лицам
зажиточных сословий. Соответствует русскому - господин.
   Tulipa nigra (лат.) - черный тюльпан. Ученые, которым удавалось  отк-
рыть неизвестные виды растений или животных,  часто  называли  их  своим
именем,  преобразованным  на  латинский  лад.  Отсюда  -  Tulipa   nigra
Barlaensis".
   По-видимому, голландцы считали родиной  тюльпанов  остров  Цейлон,  а
упоминаемые индийские города - местом наибольшего их распространения.
   Александр Македонский (IV в. до нашей эры) - македонский царь,  прос-
лавленный полководец древности. Гай Юлий Цезарь (I в. до н.э.) - римский
полководец и политический деятель, установивший единоличную диктаторскую
власть. Максимилиан - имеется в виду Максимилиан I из династии  Габсбур-
гов - австрийский  эрцгерцог  и  император  "Священной  римской  империи
(1493-1512), значительно расширивший свои владения.
   Софизм - неправильное умозаключение, умышленно ложно построенное,  но
кажущееся правильным.
   Аркебуза - фитильное, заряжаемое с дула ружье. Было в употреблении  с
XIV века. В XVI веке заменено мушкетом.
   Ковчег завета - по библейской легенде, - ящик,  в  котором  хранились
религиозные святыни.
   Тарквиний Гордый (VI в. до н.э.) - по преданию - последний царь Древ-
него Рима. Завоевал город Габии в Италии.
   Принц Кондэ (1621-1686) - французский полководец. Во время  конфликта
с фактическим правителем Франции кардиналом Мазарини был ненадолго  зак-
лючен в Венсенский замок.
   Дилемма - необходимость выбора между двумя нежелательными  возможнос-
тями.
   Сибарит - изнеженный, избалованный человек, любящий роскошь и наслаж-
дения.
   Шагрень - один из дорогих сортов кожи.
   Госпожа де  Севинье  (1626-1696)-французская  писательница,  известна
своими литературными "Письмами".
   Вааль, Маас - реки в Голландии.
   Гроций Гуго (1583-1645) - голландский ученый, юрист и дипломат,  один
из основателей науки международного права. В 1619 году за участие в  ре-
лигиозно-политической борьбе был осужден на  пожизненное  заключение.  В
1621 году бежал из тюрьмы.
   Имеется в виду Олденбарневельт Ян (1547-1619) - фактический правитель
провинции Голландии, боровшийся против монархических  устремлений  штат-
гальтера. Вместе с Г. Гроцием участвовал в религиозно-политическом  дви-
жении на стороне буржуазии. За попытку поднять мятеж был казнен.
   Голландский су - мелкая разменная монета.
   Зависть в древней Греции аллегорически изображалась в виде женщины со
змеями на голове.
   Стремление Вильгельма III Оранского к установлению в  Голландии  нас-
ледственной монархии не увенчалось успехом. После его  смерти  должность
штатгальтера была отменена.
   Синекура - хорошо оплачиваемая и не требующая  никакого  труда  долж-
ность.
   В библейской легенде рассказывалось, что патриарх  Ной,  спасаясь  от
всемирного потопа, захватил в свой ковчег "каждой твари по паре". Благо-
даря такой предусмотрительности и продолжили  якобы  свое  существование
все виды животных.
   Семирамида - легендарная ассирийская  царица,  славившаяся  будто  бы
своей мудростью. Клеопатра (69-30 до н.э.) - последняя царица Египта  из
династии Птоломеев. По преданию, славилась своей красотой. Елизавета Тю-
дор - английская королева (1558-1603). Годы царствования Елизаветы  сов-
пали с укреплением экономического  могущества  и  политического  влияния
Англии, а также с периодом расцвета английской литературы (Шекспир, Мар-
ло и др.). Анна Австрийская (1601-1666) - французская королева и регент-
ша в годы малолетства Людовика XlV.
   Дюйм - мера длины, равен 2,54 см.
   Семью чудесами света в древности назывались семь наиболее прославлен-
ных произведений архитектуры и ваяния: пирамиды египетских фараонов; ле-
гендарные висячие сады Семирамиды; ефесский храм Афродиты; статуя Зевса,
сидящего на троне, работы Фидия (V в. до н.э.); надгробный памятник царя
Мавзола (отсюда слово "Мавзолей") в Геликарнассе; Колосс Родосский (мед-
ная статуя высотой в 72 метра, стоявшая, по преданию, у входа  в  гавань
Родос); маячная башня высотой в 180 метров, воздвигнутая в Александрии в
III веке до нашей эры. Выражение "восьмое чудо света" употребляли в  на-
рицательном смысле, желая подчеркнуть необычайную  красоту  произведения
искусства.
   Сильфиды - в средневековых поверьях, добрые духи воздуха.
   Габриэль Метсю (1629-1667) - известный голландский художник.
   Лье - старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 ки-
лометра.
   "Сезам отворись" - в арабских сказках магические слова, силою которых
мгновенно отворялась дверь тайной сокровищницы.
   По библейскому преданию, царь древней Иудеи  Соломон  умел  разрешать
самые трудным споры. Здесь имеется в виду легенда о  тяжбе  двух  женщин
из-за одного ребенка Чтобы узнать, которая из них является его настоящей
матерью, Соломон предложил разрубить ребенка на две части и признал  ма-
терью ту женщину, которая стала умолять мудрого судью отказаться от это-
го решения.
   Вольтов столб - первоначальная форма батареи  гальванических  элемен-
тов, осуществленная в 1799 году итальянским физиком, одним из  основате-
лей учения об электрическом токе - Александро Вольта.
   Аргус - в древнегреческой мифологии -  многоглазый  великан-сторож  В
переносном смысле - бдительный страж.
   Дедал - в древнегреческой мифологии - искусный механик, который  сде-
лал крылья из перьев и воска и улетел на них, спасаясь от преследования.
   Давид Тенирс Старший (1582-1649)  и  его  сын  Давид  Тенирс  Младший
(1610-1690) - известные фламандские живописцы.
   Батавская республика - одно из названий Голландии. Произошло от  наз-
вания племени батавов, обитавших на территории Нидерландов в начале  на-
шей эры. Официально Голландия называлась Батавской республикой с 1795 по
1806 год.
   Триумф - в древнем Риме торжественный  въезд  полководцапобедителя  в
столицу.
   Гней Помпеи (106-48 до н.э) - римский полководец и политический  дея-
тель Вступил в открытую борьбу с Цезарем за единоличную власть.
   Имеется в виду поражение, нанесенное Помпеем понтийскому царю  Митри-
дату (66 до н.э.) и завоевание Юлием Цезарем Галлии (58-51 до н.э).
   Кибела - в античной мифологии - мать богов Культ ее был широко  рас