не видел себя в тюрьме, думая: "Это сон..." - и просыпался в тюрьме.
   Однажды снилось ему, что голос его обладает чудесными свойствами, -  звук
голоса заставляет повиноваться. Давенант постучал  в  дверь.  "Отоприте",  -
сказал он надзирателю, и  тот  послушно  открыл  дверь.  Давенант  вышел  из
лазарета и подошел к воротам, зная, что никто  не  осмелится  сопротивляться
голосу,  звучащему  как  тайное  желание  самого  повинующегося   этим   его
приказаниям. Ворота открылись, и он вышел на солнечную улицу.  Это  была  та
улица, где жил Футроз. Вскоре Давенант увидел знакомый  дом,  и  сердце  его
забилось. Его отец, посмеиваясь,  открыл  ему  дверь,  говоря:  "Что,  Тири,
пришел все-таки?" Давенант побежал к  гостиной.  Она  была  дивно  освещена.
Роэна и Элли сидели там нисколько не старше, чем девять лет назад, о  чем-то
советуясь между собой; они рассеянно  кивнули  ему.  Что-то  тяжелое,  серое
привязано было к спине каждой девочки. "Это я, - сказал им Давенант, - будем
стрелять в цель". - "Теперь нельзя", - сказала Рой,  и  Элли  тоже  сказала:
"Нельзя, мы должны носить камни, и, пока правильно не уложим их, не будет  у
нас никакой игры". - "Бросьте камни, - сказал Тиррей, -  я  -  голос,  и  вы
должны слушаться. Бросьте!" - крикнул  он  так  громко,  что  проснулся,  и,
ломая, калеча видение, проникла в него тюрьма.
   С первого же дня этой погребенной в стенах жизни Давенант начал думать  о
побеге. Он был в городе, где родился и вырос.  Воспоминание  знакомых  мест,
домов, улиц, которые находились вблизи него,  но  оказывались  недоступными,
деятельно толкало его ум к размышлению о возможности бежать.
   Едва ли чья фантазия так изощряется в комбинациях  и  абсурдно-логических
построениях, как фантазия узника одиночной  камеры.  Одиночество  еще  более
воспламеняет фантазию. Заключенные общих камер  имеют  хотя  бы  возможность
делиться своими  соображениями:  один  знает  то,  другой  -  это,  взаимное
обсуждение шансов делает  даже  невыполнимый  замысел  предметом,  доступным
логическому исправлению, дополнению;  критика  и  оптимизм  создают  иллюзию
действия; но одиночный арестант всегда только сам с собой, его заблуждения и
ошибки в расчетах исправлять некому. Линия наименьшего сопротивления  иногда
представляется ему труднейшим способом, а трудное - легким. Его  материал  -
лишь то, что  он  видит  перед  собой,  и  смутные  представления  обо  всем
остальном.
   В мечтах о бегстве первым и далеко не всегда оправдывающим себя  магнитом
служит окно камеры - естественный, казалось бы, выход, хотя  и  загражденный
решеткой. Квадратное окно камеры Давенанта, обращенное на двор, нижним краем
приходилось ему по плечи, так что, пользуясь разрешением  тайно  курить,  за
что платил, он должен был приставлять к окну табурет и пускать дым в  колпак
форточки. Стекла, вымазанные белой краской, скрывали двор; окно  никогда  не
открывалось, а двойная решетка требовала для побега стальной пилы; но,  если
бы Давенант даже имел пилу, отверстие в двери, через которое  днем  и  ночью
посматривал  в  камеру  надзиратель,  решительно  отстраняло  такой   способ
освобождения. Допуская, что окно раскрылось само, узник мог выйти на двор, в
лапы надзирателя,  караулящего  внутренние  ворота.  По  всему  тому  версии
побега, измышляемые Тирреем, сводились к устранению надзора  и  изготовлению
веревки с якорем на конце, зацепив  который  за  гребень  стены  он  мог  бы
подтянуться на руках и спрыгнуть на другую сторону. Забывая о больной  ноге,
он устранял надзирателя разными способами - от соглашения с ним до нападения
на него, когда тот входил в  камеру,  осматривая  помещение  после  проверки
числа арестантов в девять часов вечера. Он размышлял  о  проломе  той  стены
лазарета, которая была также частью наружной стены двора,  о  бегстве  через
окно и крышу, но в какие хитроумно-сказочные формы ни облекались эти витания
среди материальных преград, неизменно его обессиленное  воображение  слышало
при конце усилий своих окрик больной ноги.  Иногда  ему  было  хуже,  иногда
лучше; рана не закрывалась,  и  опухоль  колена  отзывалась  болезненно  при
каждом серьезном усилии. Давенант старался лежать на спине. Когда  же  мечты
об освобождении или живые чувства, непозволительные  для  арестанта,  сильно
волновали его, - потребность курить становилась нервной жаждой.  Пренебрегая
ногой, Давенант ковылял к окну и там курил трубку за  трубкой.  После  таких
движений его нога делалась тяжелой, как железо, она горела и ныла; утром при
перевязке врач качал головой, твердя, что нужно не шевелиться, так как  рана
сустава требует неподвижности.
   В шесть часов  утра  дверь  камеры  открывалась,  дежурный  арестант  под
наблюдением надзирателя ставил на стол у койки молоко,  хлеб,  яйцо  всмятку
или молочную рисовую  кашу,  затем,  быстро  подметя  бетонный  пол  щеткой,
сгребал сор в ящик и удалялся к другой камере,  а  дверь  запиралась.  Через
день после того, как Галеран ночью советовался  с  Ботреджем  и  лавочником,
дежурный арестант с проворством  и  точностью  движений  обезьяны  бросил  в
кожаную туфлю Тиррея туго свернутую  бумажку;  надзиратель  не  заметил  его
проделки. Когда оба они ушли, Давенант раскрыл книгу, выданную  из  тюремной
библиотеки, и под ее прикрытием стал читать записку  Галерана,  утешившую  и
обрадовавшую его, как свидание. Впервые писал ему  Галеран,  писал  сжато  и
твердо. Самый тон записки должен был ободрить заключенного.
   "Дорогой Тиррей, - писал Галеран, оставивший слово "ты"  как  напоминание
прошлого, - я принял меры к облегчению твоей  участи.  Гостиница  закрыта  и
заперта местной полицией, твои работники исчезли,  захватив  деньги,  данные
тобой  Фирсу.  Моя  поездка  в  Гертон  оказалась  безрезультатной.  Баркеты
изменили тебе. Их не было у тебя в тот день. Существенные меры, какие я имею
ввиду, могут все  изменить  к  лучшему.  Будь  спокоен  и  жди.  Мне  трудно
представить тебя взрослым, а потому я как бы видел тебя только вчера. Г."
   Слезы потрясли Давенанта,  когда  он  кончил  чтение,  -  столь  чудесной
казалась ему эта верность отношения к нему чужого человека, различного с ним
возрастом и опытом, который, может  быть,  ставил  мысленно  себя  на  место
Тиррея по какому-то тайному сближению их судеб,  по  сочувствию  к  душевной
линии, приведшей Тиррея в мир и стены страдания. Давенант  не  понимал,  что
означает выражение "существенные меры", но не стал размышлять о том до более
спокойной минуты, хотя непроизвольно ему мерещились уже  светлые,  свободные
улицы города.
   В тот день он испытал еще одно потрясение, повод к которому  был  как  бы
глухим смехом в лицо смутных надежд: около десяти часов состоялось  вручение
обвинительного  акта,  переданного  Давенанту  под  расписку   в   получении
начальником тюрьмы. Это был лист отпечатанного  на  всех  четырех  страницах
машинкой текста, сухо, но подробно излагающего  существо  дела  с  преданием
обвиняемого военному суду, и означающий смерть.
   Весь этот день Давенант курил, почти не отходя от окна, и разглядывал под
уклоном железного колпака  вентилятора  слои  облаков,  перерезанные  чертой
телеграфного провода.



   Глава XII

   Не теряя времени, четыре заговорщика - Галеран, Ботредж, Стомадор  и  Дан
Тергенс, черноволосый, с круглым  лицом,  спокойный,  как  сыр,  человек,  -
взялись за трудную работу соединения  двора  лавки  с  двором  тюрьмы  узкой
траншеей. Галеран оставил свое намерение - попытаться узнать  что-нибудь  от
Сногдена и Лауры Мульдвей; наведя справки, он убедился, что люди этого сорта
не могут ничем помочь спасти Давенанта.
   Вечером следующего дня, когда погасли огни в домах окраины, Дан Тергенс с
Ботреджем принесли на  двор  Стомадора  кирку,  лом,  мотыгу,  бурав,  пилу,
стальные клинья, два фонаря, четыре пары  войлочных  туфель,  ленту-рулетку,
четыре смены парусиновой рабочей одежды коричневого цвета и сверток веревок.
Тергенс и Ботредж пришли теперь со  стороны  пустыря,  где  между  сараем  и
стеной существовал заложенный досками  проход,  чтобы  надзиратель  у  ворот
тюрьмы не задумался над их грузом. Впоследствии работающие проникали на двор
Стомадора тем же путем, так что надзиратель  не  видел  их;  так  же  они  и
уходили.
   Вскоре пришел Галеран. Он увидел, что закоулок между лавкой и оградой уже
очищен от бочек и другого хлама. Все собрались  тут,  разговаривая  шепотом.
Опаснейшей частью  дела  было  пробитие  начальной  отвесной  шахты,  -  шум
движения и удары инструментов могли привлечь внимание случайного  прохожего,
и, вздумай тот поглядеть через забор, увидел бы он, что почему-то ночью роют
колодец. Различные мнения относительно глубины этого колодца затянули начало
действия, однако Галерану удалось доказать необходимость  двух  с  четвертью
метров глубины, считая метр на высоту горизонтального прохода, а остальное -
на толщину свода во  избежание  обвала  при  движении  на  мостовой  тяжелых
грузовиков, а также чтобы заглушить опасные в тишине ночи звуки работы.
   - Переднюю стенку колодца, обращенную к тюрьме, - сказал Дан Тергенс, уже
не выпускающий из рук кирки, - надо ровнять по отвесу, левую - тоже, от  них
придется взять направление.
   - В колодце должно быть просторно для начала рытья горизонтального  хода,
- прибавил Ботредж, - нельзя, чтобы локти и спина мешали размаху.
   - Может ли залить водой? - спросил Галеран.
   - Едва ли, - сказал Стомадор, - место возвышенное. Сырость,  может  быть,
будет.
   - Уйдите все, - решил Тергенс, - тут тесно. Я вас позову. Начинаю!
   Он сгреб лопатой тонкий  слой  верхней  земли  и  щебня,  оставшегося  от
постройки, расчистив квадрат  метр  на  метр.  Край  лопаты  стал  белым  от
травертина, лопата скребла его легко, как засохшую грязь,  отскакивали  даже
небольшие куски. Но все взволнованно ждали решительного проникновения кирки,
чтобы убедиться в исполнимости замысла.  Ударив  киркой  раза  три,  Тергенс
засунул в дыру лом и легко выворотил пласт мягкого известняка величиной фута
в два.
   - Пойдет, - сказал он, тотчас закуривая трубку и смотря в  углубление.  -
Терпеть и долбить, более ничего. А теперь все уйдите. Стойте, -  шепнул  он,
когда другие собрались уходите  -  вот  для  начала.  Говорят,  это  хорошая
примета.
   Он показал обломок подковы и спрятал его в карман.
   - Смотрите, не ускачите, - сказал Стомадор, - вы теперь так подкованы...
   Оставив Тергенса за его делом, немного ему знакомым, так как этот человек
работал несколько лет назад в угольной  шахте,  заговорщики  уселись  вокруг
стола у Стомадора. Ботредж начал играть с лавочником в "палочки", а  Галеран
налил себе вина и погрузился в раздумье. Сегодня  ему  сказал  Ботредж,  что
Факрегед будет дежурным по лазарету завтра,  но  не  знает,  на  какой  день
попадет его следующее дежурство на том же посту. Кроме того,  подкоп  ничего
не стоил, если второй надзиратель - дежурный  общего  отделения  лазарета  -
окажется неподатливым к соблазну крупной суммы, которую решил дать, если она
понадобится, Галеран. Кто будет  этот  второй?  В  тюрьме  служило  тридцать
надзирателей,  а  расписание  дежурств  составляла  канцелярия.  Каждый   из
надзирателей мог заболеть, получить отпуск; их посты менялись  периодически,
но неравномерно. Почти не поддавалась расчету комбинация  надзирателей,  тем
более важная, что оба они должны были бежать  вместе  с  Гравелотом.  Однако
Факрегед сообщил, что он примет все меры быть  дежурным  по  лазарету,  если
серьезные  причины  вынудят  устроителей   побега   самим   назначить   ночь
освобождения узника. От Ботреджа Галеран узнал, как ловко  ведет  свои  дела
Факрегед он считался одним из самых примерных служащих.  Это  обстоятельство
давало Галерану надежду.
   Прошел час, прошло еще полчаса, но не видно и не  слышно  было  Тергенса;
казалось, он ушел глубоко в землю и бродит там,  рассматривая  окаменелости.
Вдруг дверь тихо открылась. Довольный  собой,  задыхающийся  Тергенс  явился
перед сидящими за столом; его ноги были по колено  в  белой  пыли,  известью
захватаны рукава рубашки, а шея почернела от пота; он взял  лежащую  в  углу
парусину и начал переодеваться.
   - Идите смотреть, - сказал Тергенс, обхлопывая штаны. - Травертин - милый
друг и более ничего.
   Ободренные его тоном, заговорщики поспешили к  закоулку.  У  стены  зияла
квадратная  яма  глубиной  по  грудь  человеку.  Высокая   куча   известняка
громоздилась перед ней; грунт был сух на ощупь и ломался в руках, как  сухой
хлеб.
   - Иди, я  тебя  буду  учить,  -  сказал  Ботреджу  Тергенс.  -  Тут  надо
приноровиться. Если трудно  брать  киркой,  действуй  буравом,  потом  бурав
выдерни, засунь лом  и  раскачивай,  толкай  в  одну  сторону.  Тогда  кусок
отойдет.
   Сказав так, он умолк, потому что не любил лишних  слов.  Наступило  время
работы для всех. Приспособив два ящика, заговорщики ссыпали  в  них  лопатой
куски  известняка  я  уносили  в  сарай.  Между  тем  Ботредж,   оказавшийся
значительно сильнее Тергенса, могуче хрустел в  колодце  вырываемой  почвой.
Заменив свою одежду купленной парусиновой, не отдыхая,  лишь  уходя  изредка
курить в комнату, четыре человека к  пяти  часам  ночи  убрали  весь  мусор,
закончили вертикальный колодец и, завалив его бочками, разошлись, усталые до
головокружения. Галерану не дали рыть. Зная сам, что не справится с этим, он
не протестовал, но уносил грунт так же энергично  и  бодро,  как  все.  Хуже
других пришлось Стомадору, страдавшему короткорукостью и одышкой, но  он  не
посрамил себя и только пыхтел.
   Итак, они расстались, сойдясь снова вместе к полуночи.  Работа  была  так
тяжела, что Галеран, Ботредж и Тергенс  спали  весь  день;  лишенный  отдыха
Стомадор бродил по лавке, дремля на ходу, и его  покупатели  были  довольны,
так как он обвешивал и обмеривал себя чуть  ли  не  при  каждой  покупке.  В
полдень явилась Рыжая Катрин и отчасти выручила его, взявшись  торговать,  а
Стомадор проспал  четыре  часа.  После  тяжелого  пробуждения  ему  пришлось
лечиться перцовкой; тем же способом раскачались и остальные, каждый  у  себя
дома. Галеран никуда не выходил; опустив занавеси окон, сидел он  у  себя  в
номере, а вечером принял теплую ванну.
   Как наступила полночь, ночная прохлада восстановила энергию заговорщиков,
и они приступили к пробиванию горизонтального хода, свод  которого  шел  под
углом,  как  односкатная  крыша,  во  избежание  обвала.  Чтобы   определить
направление -  поперек  шахты,  сверху,  Галеран  уложил  деревянную  рейку,
направленную к тому месту тюремной стены, где оканчивалось здание  лазарета.
У стены была пометка в виде камня, оставленного  там  Ботреджем,  причем  он
пользовался  точными  указаниями  Факрегеда.  Направление  глубины   Тергенс
установил другой, короткой рейкой, забитой в дальнюю от тюрьмы стенку  шахты
на самом ее дне,  и  уровнял  ватерпасом  параллельно  верхней  рейке.  Этот
несовершенный по методу, но  достаточный  при  небольшом  расстоянии  способ
удовлетворил всех. Итак, убрав верхнюю направляющую рейку, оставили до конца
работы нижнюю, чтобы, натягивая от нее  привязанный  шнур,  уверенно  копать
дальше.
   Таким образом, дело наладилось, причем главная работа досталась  Тергенсу
и Ботреджу. Сменяясь каждый час, они шаг  за  шагом  углублялись  к  тюрьме.
Работать им приходилось главным образом острым  ломом,  сидя  на  земле,  по
причине малой высоты этой траншеи, или стоя на коленях. Привязав  веревку  к
небольшому ящику, Галеран и Стомадор вытаскивали его время от времени полный
извести и относили в сарай. Натоптано и засорено  по  дворику  было  ужасно.
Кончив работу, они прибирали двор, тщательно мыли  руки,  очищая  пальцы  от
набивавшейся под ногти извести, чтобы не вызвать вопросов  у  покупателей  о
причине странного вида пальцев. Ботредж и  Тергенс,  вылезая  наверх  выпить
стакан вина, вытряхивали из-за воротника известковый мусор. Волосы и лица их
стали белыми  от  пыли;  мелкие  осколки  часто  попадали  в  глаза,  и  они
мучительно возились с удалением из-под  века  раздражающих  микроскопических
кусочков, опустив лицо в таз с водой и  мигая  там  со  стиснутыми  от  рези
глазного яблока зубами, пока не  удаляли  причину  страдания.  Даже  плотная
парусина пропускала едкую пыль, зудевшую тело. Однако  увлечение  работой  и
видимый   уже   ее   успех   держали   работающих   в   состоянии    чувства
головокружительно опасной игры. Фонарь теперь горел внутри шахты, за  спиной
шахтера, освещая вертикальное поле борьбы, торчащее перед  глазами  неровным
изломом.  Тесно  и  глухо  было  внутри;  духота,  пот,  усиленное   дыхание
заставляли часто пить воду; ведерко с водой было поставлено  там,  чтобы  не
выходить без нужды; Тергенсу пришла удачная мысль поливать грунт водой.  Как
только это начали  делать,  пыль  исчезла  и  дышать  стало  легче.  Галеран
спустился заглянуть, как идет дело, и ощутил своеобразный уют дико озаренной
низкой и узкой пещеры, где тень бутылки, стоявшей на земле, придавала  всему
видению характер плаката. К наступлению  утра  Тергенс  и  Ботредж  работали
полуголые, сбросив блузы, в одних  штанах;  их  спины,  скользкие  от  пота,
блестели, распространяя запах горячего тела и  винных  паров.  Оба  обвязали
платками головы.
   Ничего не зная о почвах, Стомадор тем  временем  ожидал  открытия  клада;
заблудившийся между романом и  лавкой  ум  его  созерцал  железные  сундуки,
полные золотых монет старинной чеканки. На худой конец он был бы рад  черепу
или заржавленному  кинжалу  как  доказательствам  тайн,  скрываемых  недрами
земли. Однако выносимая им известковая  порода  мало  развлекала  его,  лишь
окаменевшие  сучки,  раковины  и  небольшие   булыжники   попадались   среди
бело-желтой  массы  кусков.  Все  время  чувствовал  он  себя   на   границе
чрезвычайных  событий,  забывая,  что  они  уже  наступили.  Такое   скрытое
возбуждение помогало ему бороться с одышкой  и  изнурением,  но  он  заметно
похудел к рассвету второго дня работы, и Ботредж  ощупал  его  с  сомнением,
спрашивая, - хватит ли при такой быстрой утечке жира его жизни на шесть-семь
дней.
   - Теряя в весе, - ответил лавочник, - я молодею и легче бегаю по двору. А
тебе что терять? Ты высох еще в чреве матери  твоей,  оттого  что  она  мало
пила.
   На трех метрах работа  была  оставлена,  двор  прибран,  и,  съев  окорок
ветчины, залитый хорошим вином, заговорщики  разошлись,  едва  не  падая  от
усталости. Галеран высчитал, что через пять дней подкоп будет окончен,  если
не помешает какой-либо непредвиденный случай. В эту ночь Тергенс  и  Ботредж
получили от него по десять фунтов.  Умывшись,  переодевшись,  они  несколько
посвежели; тотчас отправясь играть в  один  из  притонов,  оба,  разумеется,
спустили все деньги и там же улеглись спать. Стомадор  проспал  три  часа  и
проснулся от звона заведенного им будильника. Катрин больше не помогала ему,
так как он, что называется,  "обломался",  вошел  в  темп.  Следующей  ночью
заговорщики продвинулись вперед еще на три метра. Желая  узнать,  слышны  ли
наверху удары лома, Стомадор вышел на мостовую над тем местом, где внизу рыл
Тергенс, но, как ни вслушивался, кроме слабых звуков, не имеющих направления
и напоминающих падение меховой шапки, ничего не расслышал. Это очень  важное
обстоятельство позволило бы работать  под  землей  даже  днем,  если  бы  не
необходимость тотчас относить прочь вырытый известняк, который, в  противном
случае, забивал ход вертикальной шахты, таскать же землю можно  было  только
ночью.
   Работа шла как обычно и окончилась к пяти утра. Видя свои успехи,  четыре
человека так воодушевились, что смотрели на окончание затеи почти уверенно.
   Два важных известия отметили наступающий день во двор  пришел  переодетый
Факрегед,  передав  Галера-ну  обвинительный  акт,   исписанный   на   полях
карандашом и посла