И вдобавок, -- обвиняюще  ткнула
Фанни пальцем, -- все это время, кроме Генри, ты ни с кем. Ведь ни с кем же?
     Ленайна  залилась  румянцем.  Но  в  глазах  и  в  голосе  ее  осталась
непокорность.
     --  Да, ни с кем, -- огрызнулась она. -- И не знаю, с какой такой стати
я должна еще с кем то.
     --  Она,  видите  ли,  не знает,  с какой стати,  --  повторила  Фанни,
обращаясь  словно к незримому слушателю, иставшему  за плечом у Ленайны,  но
тут же переменила  тон.-- Ну кроме шуток, -- сказала она, -- ну  прошу тебя,
веди ты себя осторожней. Нельзя же так долго все с  одним да с  одним -- это
ужасно неприлично. Уж пусть бы тебе было сорок или тридцать пять -- тогда бы
простительнее. Но в твоем-то возрасте, Ленайна! Нет,  это никуда не годится.
И ты же знаешь, как решительно наш Директор против всего чрезмерно пылкого и
затянувшегося. Четыре месяца все с  Генри  Фостером и ни  с кем  кроме -- да
узнай Директор, он был бы вне себя...

     --  Представьте себе воду в трубе под  напором  -- Студенты представили
себе   такую   трубу.  --   Пробейте  в  металле   отверстие,  --  продолжал
Главноуправитель.  --  Какой  ударит  фонтан!  Если  же  проделать  не  одно
отверстие, а двадцать, получим два десятка слабых струек
     То же  и  с эмоциями.  "Моя детка.  Моя  крохотка!.. Мама!" --  Безумие
чувств заразительно. -- "Любимый, единственный мой, дорогой и бесценный..."
     Материнство, единобрачие, романтика  любви. Ввысь бьет фонтан; неистово
ярится пенная  струя. У чувства  одна  узенькая  отдушина. Мой любимый.  Моя
детка. Немудрено, что эти  горемыки, люди дофордовских времен, были безумны,
порочны и  несчастны.  Мир, окружавший их, не позволял жить  беспечально, не
давал  им  быть  здоровыми,  добродетельными,   счастливыми.  Материнство  и
влюбленность,  на  каждом шагу  запрет  (а  рефлекс  повиновения запрету  не
сформирован),  соблазн  и  одинокое  потом раскаяние,  всевозможные болезни,
нескончаемая  боль,  отгораживающая от людей, шаткое будущее, нищета  -- все
это обрекало их на сильные переживания. А при сильных переживаниях -- притом
в  одиночестве,  в  безнадежной разобщенности и обособленности --  какая  уж
могла быть речь о стабильности?

     -- Разумеется, необязательно отказываться от Генри совсем.  Чередуй его
с другими, вот и все. Ведь он же не только с тобой?
     -- Не только, -- сказала Ленайна.
     --  Ну разумеется. Уж Генри  Фостер не нарушит правил жизни,  он всегда
корректен  и  порядочен. А  подумай  о Директоре.  Ведь  как  неукоснительно
Директор соблюдает этикет.
     Ленайна кивнула:
     -- Да, он сегодня потрепал меня по ягодицам.
     --  Ну  вот видишь, --  торжествующе сказала Фанни. -- Вот тебе  пример
того, как строжайше он держится приличий.

     --  Стабильность,  --  подчеркнул  Главноуправитель,  --  устойчивость,
прочность. Без  стабильного  общества немыслима  цивилизация.  А  стабильное
общество немыслимо без стабильного члена  общества.  -- Голос Мустафы звучал
как труба, в груди у слушателей теплело и ширилось.
     Машина  вертится,  работает  и  должна  вертеться непрерывно  и  вечно.
Остановка  означает  смерть.  Копошился  прежде   на  земной  коре  миллиард
обитателей. Завертелись шестерни машин. И через сто пятьдесят лет  стало два
миллиарда. Остановите машины. Через сто пятьдесят не лет, а недель население
земли сократится вполовину. Один миллиард умрет с голоду.
     Машины должны работать  без перебоев, но  они требуют ухода.  Их должны
обслуживать люди  -- такие же надежные, стабильные, как шестеренки и колеса,
люди здоровые духом и телом, послушные, постоянно довольные.
     А  горемыкам,  восклицавшим:  "Моя  детка,  моя  мама,  мой  любимый  и
единственный", стонавшим:  "Мой грех,  мой грозный Бог",  кричавшим от боли,
бредившим в  лихорадке, оплакивавшим нищету и старость, --  по  плечу ли тем
несчастным  обслуживание  машин?  А  если  не  будет  обслуживания?..  Трупы
миллиарда людей непросто было бы зарыть или сжечь.

     -- И в конце концов, -- мягко уговаривала Фанни, -- разве это тягостно,
мучительно --  иметь еще  одного-двух  в дополнение к Генри? Ведь не  тяжело
тебе, а значит, обязательно надо разнообразить мужчин...

     -- Стабильность, -- подчеркнул опять Главноуправитель, -- стабильность.
Первооснова  и  краеугольный  камень. Стабильность. Для достижения ее -- все
это. -- Широким  жестом  он охватил громадные здания Центра, парк  и  детей,
бегающих нагишом или укромно играющих и кустах.

     Ленайна покачала головой, сказала в раздумье:
     -- Что-то в  последнее время  не тянет меня к  разнообразию. А  разве у
тебя, Фанни, не бывает временами, что не хочется разнообразить?
     Фанни кивнула сочувственно и понимающе.
     -- Но  надо прилагать  старания,  -- наставительно сказала она, -- надо
жить по правилам. Что ни говори, а каждый принадлежит всем остальным.
     -- Да, каждый принадлежит всем остальным, -- повторила медленно Ленайна
и, вздохнув,  помолчала. Затем,  взяв руку подруги, слегка сжала в своей: --
Ты абсолютно права, Фанни. Ты всегда права. Я приложу старания.

     Поток, задержанный преградой, взбухает и переливается, позыв обращается
в порыв,  в страсть, даже в помешательство; сила потока множится на высоту и
прочность  препятствия.  Когда  же  преграды  нет,  поток стекает плавно  по
назначенному руслу в тихое море благоденствия.
     -- Зародыш голоден, и день-деньской питает  его кровезаменителем насос,
давая  свои восемьсот оборотов в  минуту. Заплакал раскупоренный младенец, и
тут же подошла няня с бутылочкой млечно-секреторного продукта.
     Эмоция таится в промежутке между позывом и его удовлетворением. Сократи
этот промежуток, устрани все прежние ненужные препятствия.
     -- Счастливцы вы! --  воскликнул Главноуправитель. -- На  вас не жалели
трудов, чтобы сделать вашу жизнь в эмоциональном  отношении легкой, оградить
вас, насколько возможно, от эмоций и переживаний вообще.
     --  Форд  в  своем  "форде"  --  и  в  мире  покой, --  продекламировал
вполголоса Директор.

     -- Ленайна Краун? -- застегнув брюки на молнию, отозвался Генри Фостер.
-- О, это девушка великолепная. Донельзя пневматична. Удивляюсь, как это  ты
не отведал ее до сих пор.
     --  Я  и  сам  удивляюсь,  --  сказал  помощник  Предопределителя.   --
Непременно отведаю. При первой же возможности.
     Со  своего раздевального  места  в ряду напротив  Бернард  услышал этот
разговор и побледнел.

     --  Признаться,  --  сказала  Ленайна,  --  мне  и  самой  это  чуточку
прискучивать  начинает,  каждый день Генри  да Генри.-- Она  натянула  левый
чулок.  --  Ты  Бернарда   Маркса  знаешь?   --  спросила  она   слишком  уж
нарочитонебрежным тоном.
     -- Ты хочешь с Бернардом? -- вскинулась Фанни.
     -- А что? Бернард  ведь  альфа-плюсовик.  К  тому же он приглашает меня
слетать  с ним в дикарский заповедник -- в  индейскую резервацию. А я всегда
хотела побывать у дикарей.
     -- Но у Бернарда дурная репутация!
     -- А мне что за дело до его репутации?
     -- Говорят, он гольфа не любит.
     -- Говорят, говорят, -- передразнила Ленайна.
     --  И  потом  он  большую часть времени проводит  нелюдимо, один,  -- с
сильнейшим отвращением сказала Фанни.
     --  Ну, со  мной-то он не  будет один. И вообще,  отчего все к нему так
по-свински относятся?  По-моему, он милый. -- Она  улыбнулась, вспомнив, как
до  смешного  робок  он  был  в  разговоре.  Почти испуган,  как  будто  она
Главноуправитель мира, а он дельта-минусовик из машинной обслуги.

     -- Поройтесь-ка в памяти, --  сказал  Мустафа Монд. -- Наталкивались ли
вы хоть раз на непреодолимые препятстнпя?
     Студенты ответили молчанием, означавшим, что нет, не наталкивались.
     -- А  приходилось  ли кому-нибудь  из вас долгое время пребывать в этом
промежутке между позывом и его удовлетворением?
     -- У меня... -- начал один из юнцов и замялся.
     -- Говорите же, -- сказал Директор. -- Его Фордейтество ждет.
     --  Мне   однажды  пришлось  чуть  не   месяц  ожидать,  пока   девушка
согласилась.
     -- И, соответственно, желание усилилось?
     -- До невыносимости!
     -- Вот именно, до невыносимости,  -- сказал Главноуправитель.  --  Наши
предки были  так глупы и близоруки, что когда явились первые преобразователи
и  указали путь  избавления  от  этих невыносимых  эмоций, то  их  не желали
слушать.
     "Точно речь  о  бараньей котлете,  --  скрипнул зубами  Бернард. --  Не
отведал,  отведаю.  Как  будто  она  кусок  мяса.  Низводят   ее  до  уровня
бифштекса...  Она сказала мне,  что  подумает, что  даст до пятницы ответ. О
господи Форде. Подойти бы да в физиономию  им со всего размаха, да  еще раз,
да еще".
     -- Я тебе настоятельно ее рекомендую, -- говорил между тем Генри Фостер
приятелю.

     --  Взять  хоть  эктогенез. Пфицнер  и Кавагучи  разработали весь  этот
внетелесный  метод  размножения.  Но правительства  и  во  внимание  его  не
приняли.  Мешало  нечто,  именовавшееся   христианством.   Женщин  и  дальше
заставляли быть живородящими.

     -- Он же страшненький! -- сказала Фанни
     -- А мне нравится, как он выглядит
     --  И такого маленького роста, -- поморщилась Фанни.  (Низкорослость --
типичный мерзкий признак низших каст.)
     --  А  по  моему, он  милый,  -- сказала Ленайна  --  Его так и хочется
погладить. Ну, как котеночка. Фанни брезгливо сказала:
     --  Говорят,  когда он  еще был  в бутыли,  кто-то ошибся, подумал,  он
гамма, и влил ему спирту в кровезаменитель. Оттого он и щуплый вышел.
     -- Вздор какой! -- возмутилась Ленайна.

     --  В  Англии  запретили  даже  обучение  во  сне.  Было  тогда  нечто,
именовавшееся  либерализмом.  Парламент   (известно  ли  вам  это  старинное
понятие?) принял закон против  гипнопедии. Сохранились архивы  парламентских
актов.  Записи  речей  о  свободе   британского  подданного.  О  праве  быть
неудачником и горемыкой. Неприкаянным, неприспособленным к жизни.
     --  Да  что ты, дружище,  я  буду только рад. Милости прошу.  --  Генри
Фостер похлопал друга по плечу -- Ведь каждый принадлежит всем остальным.
     "По сотне  повторений  три  раза  в  неделю  в течение четырех  лет, --
презрительно подумал Бернард; он был специалист-гипнопед. --  Шестьдесят две
тысячи четыреста повторений -- и готова истина. Идиоты!"

     --  Или  взять  систему  каст.  Постоянно   предлагалась,  и  постоянно
отвергалась.  Мешало нечто,  именовавшееся  демократией. Как будто равенство
людей заходит дальше физико-химического равенства.

     -- А я все равно полечу с ним, -- сказала Ленайна.

     "Ненавижу,  ненавижу, --  кипел внутренне  Бернард.  -- Но их двое, они
рослые, они сильные".

     -- Девятилетняя война началась в 141-м году эры Форда.

     --  Все  равно,  даже  если  бы  ему  и  правда влили  тогда  спирту  в
кровезаменитель.

     -- Фосген, хлорпикрин, йодуксусный этил, дифенилцианарсин, слезоточивый
газ, иприт. Не говоря уже о синильной кислоте.

     -- А никто не подливал, неправда, и не верю.

     -- Вообразите  гул  четырнадцати  тысяч  самолетов,  налетающих широким
фронтом.  Сами  же  разрывы  бомб,  начиненных  сибирской язвой,  звучали на
Курфюрстендамм и в восьмом парижском округе не громче бумажной хлопушки.

     -- А потому что хочу побывать в диком заповеднике.
     -- СН3С6Н2(NO2)3  + Н(СО)2, и  что же в сумме? Большая  воронка,  груда
щебня, куски мяса, комки слизи, нога в солдатском башмаке летит по воздуху и
-- шлеп! -- приземляется среди ярко красных  гераней, так пышно цветших в то
лето.

     Ты неисправима, Ленайна, -- остается лишь махнуть рукой.

     -- Русский способ заражать водоснабжение был особенно остроумен.

     Повернувшись друг к дружке спиной, Фанни и Ленайна продолжали одеваться
уже молча.

     -- Девятилетняя война, Великий экономический крах. Выбор был лишь между
всемирной властью и полным разрушением. Между стабильностью и...

     --   Фанни   Краун   тоже   девушка  приятная,   --   сказал   помощник
Предопределителя.

     В  Питомнике уже отдолбили основы кастового самосознания, голоса теперь
готовили будущего потребителя промышленных товаров.  "Я так люблю летать, --
шептали голоса,  -- я  так люблю летать, так  люблю  носить  все новое,  так
люблю..."

     -- Конечно,  сибирская язва покончила с  либерализмом, но все же нельзя
было строить общество на принуждении.

     -- Но Ленайна гораздо пневматичней. Гораздо, гораздо.

     -- А старая одежда -- бяка, -- продолжалось неутомимое нашептывание. --
Старье  мы выбрасываем.  Овчинки не  стоят починки. Чем старое чинить, лучше
новое купить; чем старое чинить, лучше...
     -- Править надо умом, а  не кнутом. Не кулаками действовать, а на мозги
воздействовать.  Чтоб  заднице  не больно,  а привольно.  Есть  у  нас опыт:
потребление уже однажды обращали в повинность.

     -- Вот я и готова, -- сказала  Ленайна, но Фанни попрежнему молчала, не
глядела. -- Ну Фанни, милая, давай помиримся.

     Каждого   мужчину,   женщину,  ребенка   обязали  ежегодно   потреблять
столько-то.  Для  процветания  промышленности.  А  вызвали  этим единственно
лишь...

     -- Чем старое чинить, лучше новое купить. Прорехи зашивать -- беднеть и
горевать; прорехи зашивать -- беднеть и...

     -- Не сегодня-завтра,  -- раздельно и мрачно произнесла Фанни, --  твое
поведение доведет тебя до беды.

     --  ...гражданское  неповиновение в широчайшем  масштабе.  Движение  за
отказ от потребления. За возврат и природе

     -- Я так люблю летать, я так люблю летать.

     -- За возврат к культуре.  Даже к культуре, да да. Ведь сидя за книгой,
много не потребишь.

     -- Ну, как я выгляжу?  -- спросила Ленайна. На ней был ацетатный  жакет
бутылочного цвета, с зеленой вискозной опушкой на воротнике и рукавах.

     -- Уложили восемьсот сторонников простой жизни на Голдерс-Грин, скосили
пулеметами.

     --  Чем  старое чинить,  лучше новое купить; чем  старое чинить,  лучше
новое купить
     Зеленые плисовые шорты и белые, вискозной шерсти чулочки до колен

     -- Затем устроили Мор  книгочеев: переморили горчичным газом в читальне
Британского музея две тысячи человек.

     Бело-зеленый жокейский  картузик с затеняющим глаза козырьком. Туфли на
Ленайне ярко зеленые, отлакированные.

     --  В конце  концов,  -- продолжал  Мустафа  Монд, --  Главноуправители
поняли, что насилием немногого  добьешься.  Хоть  и медленней, но несравнимо
верней  другой  способ  --   способ  эктогенеза,  формирования  рефлексов  и
гипнопедии.

     А  вокруг  талии   --  широкий,  из  зеленого  искусственного  сафьяна,
отделанный   серебром   пояс    патронташ,   набитый   уставным   комплектом
противозачаточных средств (ибо Ленайна не была неплодой).

     --  Применили наконец  открытия Пфицнера и Кавагучи  Широко  развернута
была агитация против живородящего размножения.

     -- Прелестно,  -- воскликнула  Фанни  в  восторге,  она  не умела долго
противиться чарам Ленайны -- А какой дивный мальтузианский пояс!*

     -- И одновременно начат поход против Прошлого, закрыты музеи,  взорваны
исторические  памятники (большинство из  них, слава Форду,  и  без того  уже
сравняла с землей  Девятилетняя война),  изъяты  книги, выпущенные до 150-го
года э. Ф.

     --  Обязательно  и себе  такой  достану,  --  сказала  Фанни  --  Были,
например, сооружения, именовавшиеся пирамидами.
     -- Мой старый чернолаковый наплечный патронташ...

     -- И был некто, именовавшийся Шекспиром.  Вас,  конечно, не  обременяли
всеми этими наименованиями.

     -- Просто стыдно надевать мой чернолаковый.

     -- Таковы преимущества подлинно научного образования

     -- Овчинки не стоят починки, овчинки не стоят...

     -- Дату выпуска первой модели "Т" господом нашим Фордом...

     -- Я уже чуть не три месяца его ношу.
     -- ...избрали начальной датой Новой эры.

     -- Чем старое чинить, лучше новое купить, чем старое...

     -- Как я уже упоминал, было тогда нечто, именовавшееся христианством.

     -- Лучше новое купить.

     -- Мораль и философия недопотребления...

     -- Люблю новое носить, люблю новое носить, люблю...

     -- ...была существенно необходима во времена недопроизводства, но в век
машин, в  эпоху,  когда  люди научились  связывать  свободный азот  воздуха,
недопотребление стало прямым преступлением против общества.

     -- Мне его Генри Фостер подарил.
     -- У  всех крестов спилили верх -- преобразовали  в знаки Т. Было тогда
некое понятие, именовавшееся Богом.

     -- Это настоящий искусственный сафьян.

     --  Теперь у  нас Мировое  Государство. И  мы ежегодно  празднуем  День
Форда, мы устраиваем вечера песнословия и сходки единения.

     "Господи Форде, как я их ненавижу", -- думал Бернард.

     -- Было нечто, именовавшееся Небесами; но тем не менее  спиртное пили в
огромном количестве.

     "Как бифштекс, как кусок мяса".

     -- Было некое понятие -- душа, и некое понятие -- бессмертие.

     -- Пожалуйста, узнай у Генри, где он его достал.

     -- Но тем не менее употребляли морфий и кокаин.

     "А хуже всего то, что она и сама думает о себе, как о куске мяса".

     -- В 178-м году э. Ф.  были соединены усилия и финансированы  изыскания
двух тысяч фармакологов и биохимиков.

     -- А хмурый у малого вид, --  сказал помощник Предопределителя,  кивнув
на Бернарда.

     -- Через шесть лет был  налажен уже широкий выпуск. Наркотик  получился
идеальный.
     -- Давай-ка подразним его.

     -- Успокаивает, дает радостный настрой, вызывает приятные галлюцинации.

     --  Хмуримся,  Бернард,  хмуримся.  --   От  хлопка  по  плечу  Бернард
вздрогнул, поднял глаза: это Генри Фостер, скотина отъявленная.
     -- Грамм сомы принять надо.

     -- Все плюсы христианства и алкоголя -- и ни единого их минуса.

     "Убил бы скотину". Но вслух он сказал только: -- Спасибо, не надо, -- и
отстранил протянутые таблетки.

     --  Захотелось,  и  тут  же  устраиваешь  себе  сомотдых  --  отдых  от
реальности,  и  голова с похмелья  не  болит  потом,  и не засорена  никакой
мифологией.

     -- Да бери ты, -- не отставал Генри Фостер, -- бери.
     -- Это практически обеспечило стабильность.

     -- "Сомы грамм -- и нету драм", -- черпнул помощник Предопределителя из
кладезя гипнопедической мудрости.

     -- Оставалось лишь победить старческую немощь.

     -- Катитесь вы от меня! -- взорвался Бернард.
     -- Скажи пожалуйста, какие мы горячие.

     -- Половые гормоны, соли магния, вливание молодой крови...

     --  К чему весь тарарам,  прими-ка сомы  грамм. -- И, посмеиваясь,  они
вышли из раздевальной.
     --  Все  телесные недуги  старости  были  устранены. А вместе  с  ними,
конечно...

     -- Так не забудь, спроси у него насчет пояса, -- сказала Фанни.

     -- А  с  ними  исчезли и все старческие особенности  психики.  Характер
теперь остается на протяжении жизни неизменным.

     -- ...до темноты  успеть сыграть два  тура гольфа с препятствиями. Надо
лететь.

     -- Работа, игры -- в шестьдесят лет наши  силы и склонности те  же, что
были в  семнадцать. В недобрые прежние времена  старики отрекались от жизни,
уходили от мира в религию, проводили время в чтении, в раздумье -- сидели  и
думали!

     "Идиоты,  свиньи!"  --  повторял про  себя Бернард, идя  по коридору  к
лифту.

     --  Теперь же  настолько  шагнул  прогресс  --  старые  люди  работают,
совокупляются, беспрестанно  развлекаются;  сидеть  и  думать  им  некогда и
недосуг,  а если уж не повезет и  в  сплошной череде развлечений обнаружится
разрыв,  расселина,  то  ведь  всегда  есть сома,  сладчайшая  сома:  принял
полграмма -- и получай небольшой сомотдых; принял грамм -- нырнул в сомотдых
вдвое глубже; два грамма унесут тебя в грезу