--
Томасик! -- Она протянула к нему руки. Раздался чей-то смешок.
     -- Что означает, -- начал Директор, -- эта чудовищная...
     -- Томасик! --  она  подбежала,  волоча свою  накидкуодеяло,  бросилась
Директору на шею, уткнулась лицом ему в грудь.
     Зал взорвался безудержным смехом.
     --   ...эта   чудовищная   шутка?  --  возвысил  голос  Директор.  Весь
побагровев, он вырвался из объятий. Она льнула к нему цепко и отчаянно.
     -- Но я же Линда. Я же Линдочка.
     Голос ее тонул в общем смехе.
     -- Но я же родила от тебя, -- прокричала она, покрывая шум. И внезапно,
грозно  воцарилась  тишина;  все  смолкли,  пряча  глаза  в  замешательстве.
Директор  побледнел,  перестал  вырываться, так и  замер, ухватясь  за  руки
Линды, глядя на нее остолбенело.
     -- Да, родила, стала матерью.
     Она бросила это, как  вызов, в потрясенную тишину; затем, отстранись от
Директора, объятая стыдом, закрыла лицо, зарыдала.
     --  Я  не   виновата,  Томасик.  Я  же  всегда  выполняла  все  приемы.
Всегда-всегда... Я не знаю, как это... Если бы ты только знал, Томасик,  как
ужасно...  Но  все  равно он был  мне утешением. -- И, повернувшись к двери,
позвала:
     -- Джон! Джон!
     Джон тут же появился на пороге, остановился, осмотрелся, затем  быстро,
бесшумно в своих мокасинах пересек зал, опустился на колени перед Директором
и звучно произнес:
     -- Отец мой!
     Слово это (ибо ругательство "отец" менее прямо, чем "мать", связанное с
мерзким и  аморальным  актом деторождения, звучит  не  столь похабно,  сколь
попросту  нанозно),   комически-грязное  это  словцо   разрядило   атмосферу
напряжения, ставшего  уже  невыносимым.  Грянул  хохот-рев,  оглушительный и
нескончаемый.   "Отец  мой"  --  и  кто  же?  Директор!   Отец!  О   господи
Фо-хо-хохо!.. Да это ж фантастика! Все новые, новые приступы, взрывы -- лица
раскисли от хохота, слезы текут. Еще шесть пробирок спермы опрокинули.  Отец
мой!
     Бледный, вне  себя от унижения, Директор огляделся  затравленно  вокруг
дикими глазами.
     Отец  мой! Хохот,  начавший  было  утихать,  раскатился  опять,  громче
прежнего. Зажав руками уши, Дирекгор кинулся вон из зала.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

     После  скандала  в  Зале  оплодотворения все  высшекастовое  лондонское
общество  рвалось  увидеть этого  восхитительного  дикаря, который  упал  на
колени   перед   Директором   Инкубатория  (вернее  сказать,  перед   бывшим
Директором,  ибо бедняга тотчас ушел в отставку и больше  уж не появлялся  в
Центре), который бухнулся на колени и обозвал Директора отцом, -- юмористика
почти сказочная!  Линда  же, напротив,  не  интересовала  никого.  Назваться
матерью  -- это  уже  не юмор,  а похабщина. Притом она  ведь  не  настоящая
дикарка,  а   из  бутыли   вышла,  сформирована,   как   все,   и  подлинной
эксцентричностью  понятий блеснуть не может.  Наконец- и  это  наинесомейший
резон, чтобы не знаться с Линдой, -- ее внешний вид. Жирная, утратившая свою
молодость, со скверными зубами, с пятнистым лицом,  с безобразной фигурой --
при одном взгляде на нее буквально делается дурно. Так что лондонские сливки
общества  решительно не  желали  видеть  Линду. Да и Линда со своей  стороны
нимало не желала их видеть. Для нее возврат в цивилизацию значил возвращение
к  соме, означал возможность  лежать в  постели  и  предаваться непрерывному
сомотдыху  без похмельной  рвоты или головной боли, без того  чувства, какое
бывало   всякий   раз   после   пейотля,   будто   совершила   что-то  жутко
антиобщественное, навек опозорившее. Сома не играет с тобой таких шуток. Она
--  средство идеальное,  а  если, проснувшись наутро, испытываешь неприятное
ощущение, то неприятное  не само  по себе,  а  лишь сравнительно с радостями
забытья. И поправить положение можно -- можно  сделать  забытье непрерывным.
Линда жадно требовала  все более  крупных и  частых  доз  сомы.  Доктор  Шоу
вначале  возражал;  потом  махнул рукой.  Она  глотала  до двадцати  граммов
ежесуточно.
     --  И  это  ее  прикончит в месяц-два, --  доверительно сообщил  доктор
Бернарду.  --  В  один  прекрасный   день  ее  дыхательный   центр  окажется
парализован. Дыхание  прекратится.  Наступит конец. И  тем лучше. Если бы мы
умели возвращать молодость, тогда бы дело другое. Но мы не умеем.
     Ко  всеобщему  удивлению  (ну  и пускай  себе спит  Линда и  никому  не
мешает), Джон пытался возражать.
     -- Ведь закармливая этими таблетками, вы укорачиваете ей жизнь!
     -- В некотором  смысле  укорачиваем,  -- соглашался доктор Шоу, -- но в
другом  даже  удлиняем.  (Джон  глядел  на  него  непонимающе.)  Пусть  сома
укорачивает временное протяжение вашей жизни на столько-то лет, -- продолжал
врач.  --  Зато  какие  безмерные  вневременные  протяжения она способна вам
дарить. Каждый сомотдых  --  это фрагмент  того, что  наши  предки  называли
вечностью.
     -- "Вечность была у  нас в глазах и  на  устах"1, --  пробормотал Джон,
начиная понимать.
     -- Как? -- не расслышал доктор Шоу.
     -- Ничего. Так.
     --  Конечно, -- продолжал  доктор Шоу, --  нельзя  позволять людям то и
дело  отправляться  в  вечность,  если  они  выполняют серьезную работу.  Но
поскольку у Линды такой работы нет...

     1 Слова Клеопатры; "Антоний и Клеопатра" (акт I, сц 3).
     -- Все равно, -- не успокаивался Джон, -- по-моему, нехорошо это.
     Врач пожал плечами
     -- Что ж, если вы предпочитаете,  чтобы она вопила и буянила, домогаясь
сомы...
     В  конце концов  Джону  пришлось  уступить.  Линда добилась  своего.  И
залегла  окончательно в своей комнатке  на  тридцать восьмом  этаже дома,  в
котором  жил  Бернард. Радио, телевизор  включены круглые сутки,  из краника
чуть-чуть покапывают духи пачули,  и тут  же под рукой  таблетки сомы -- так
лежала она у  себя в  постели;  и в  то  же  время  пребывала где-то далеко,
бесконечно  далеко,  в  непрерывном сомотдыхе, в  ином  каком-то  мире,  где
радиомузыка претворялась  в  лабиринт  звучных  красок, трепетно  скользящий
лабиринт,  ведущий  (о,  какими прекрасно-неизбежными  извивами!)  к  яркому
средоточью  полного, уверенного  счастья; где танцующие телевизионные образы
становились актерами в неописуемо дивном суперпоющем  ощущальном фильме; где
аромат каплющих духов разрастался в солнце, в миллион сексофонов, -- в Попе,
обнимающего, любящего, но неизмеримо сладостней, сильней -- и нескончаемо.
     --  Нет,  возвращать  молодость мы  не  умеем.  Но  я  крайне  рад этой
возможности  понаблюдать  одряхление  на  человеке.  Сердечное спасибо,  что
пригласили меня. -- И доктор Шоу горячо пожал Бернарду руку.
     Итак, видеть жаждали Джона. А поскольку доступ к  Джону был единственно
через его  официального опекуна  и гида  Бернарда, то к Бернарду  впервые  в
жизни  стали относиться  по-человечески,  даже более того,  словно  к  очень
важной  особе.  Теперь  и  речи  не  было про  спирт,  якобы подлитый в  его
кровезаменитель;  не  было насмешек над его наружностью.  Генри Фостер  весь
излучал   радушие;  Бенито  Гувер  подарил  шесть   пачек  секс-гормональной
жевательной   резинки;   пришел  помощник  Предопределителя  и  чуть  ли  не
подобострастно  стал напрашиваться  в  гости  --  на  какой-либо  из  званых
вечеров, устраиваемых Бернардом.  Что же до  женщин, то Бернарду стоило лишь
поманить их приглашением на такой вечер, и доступна делалась любая.
     --  Бернард  пригласил меня  на будущую среду, познакомит с Дикарем, --
объявила торжествующе Фанни.
     -- Рада за тебя,  --  сказала Ленайна. -- А теперь  признайся,  что  ты
неверно судила о Бернарде. Ведь правда же, он мил?
     Фанни кивнула.
     -- И не скрою, -- сказала Фанни, -- что я весьма приятно удивлена.
     Начальник   Укупорки,   Главный  предопределитель,   трое  заместителей
помощника  Главного  оплодотворителя,  профессор  ощущального  искусства  из
Института  технологии чувств, Настоятель Вестминстерского храма песнословия,
Главный бокановскизатор --  бесконечен  был перечень  светил и  знатных лиц,
бывавших на приемах у Бернарда.
     -- А  девушек  я на  прошлой  неделе имел  шесть  штук,  -- похвастался
Бернард перед Гельмгольцем.  -- Одну в понедельник,  двух во вторник, двух в
пятницу и одну  в субботу. И еще по  крайней мере  дюжина набивалась,  да не
было времени и желания...
     Гельмгольц  слушал  молча,  с  таким мрачным неодобрением,  что Бернард
обиделся.
     -- Тебе завидно, -- сказал Бернард.
     -- Нет, попросту грустновато, -- ответил он.
     Бернард ушел рассерженный. Никогда больше,  дал он себе  зарок, никогда
больше не заговорит он с Гельмгольцем.
     Шли дни. Успех кружил Бернарду голову, как шипучий  пьянящий напиток, и
(подобно всякому хорошему опьяняющему  средству)  полностью  примирил  его с
порядком вещей,  прежде  таким  несправедливым. Теперь  этот  мир был хорош,
поскольку признал Бернардову значимость. Но, умиротворенный, довольный своим
успехом, Бернард однако  не желал отречься от привилегии критиковать порядок
вещей. Ибо критика  усиливала  в  Бернарде  чувство  значимости, собственной
весомости. К тому же критиковать есть что -- в этом он убежден был искренно.
(Столь же искренне  ему  хотелось и нравилось иметь успех,  иметь девушек по
желанию.)  Перед теми,  кто теперь любезничал с ним ради доступа  к  Дикарю,
Бернард щеголял язвительным инакомыслием. Его слушали учтиво. Но за спиной у
него покачивали головами  и пророчили:  "Этот молодой человек плохо кончит".
Пророчили тем увереннее, что сами намерены были в должное время позаботиться
о  плохом  конце. "И не выйдет  он вторично сухим из  воды -- не  вечно  ему
козырять дикарями", -- прибавляли они. Пока же этот козырь у Бернарда был, и
с  Бернардом  держались любезно.  И Бернард  чувствовал  себя монументальной
личностью, колоссом --  и в то  же  время ног  под  собой не чуял, был легче
воздуха, парил в поднебесье.

     -- Он легче воздуха, -- сказал Бернард, показывая вверх.
     Высоко-высоко там  висел привязанный  аэростат службы погоды  и  розово
отсвечивал на солнце, как небесная жемчужина.
     "...упомянутому  Дикарю,  --  гласила инструкция, данная  Бернарду,  --
надлежит наглядно показать цивилизованную жизнь во всех ее аспектах..."
     Сейчас  Дикарю  показывали  ее  с   высоты   птичьего  полета   --   со
взлетно-посадочного  диска  Черинг-Тийской  башни.   Экскурсоводами  служили
начальник этого аэропорта и штатный метеоролог. Но  говорил главным  образом
Бернард. Опьяненный своей ролью, он вел себя так, словно был по меньшей мере
Главноуправителем. Он парил в поднебесье.
     Оттуда,  из этих  небес,  упала  на диск  "Бомбейская  Зеленая ракета".
Пассажиры сошли. Из восьми  иллюминаторов салона выглянули  восемь одетых  в
хаки бортпроводников -- восьмерка тождественных близнецон-дравидов.
     --  Тысяча  двести  пятьдесят  километров  в час, -- внушительно сказал
начальник аэропорта. -- Скорость приличная, не правда ли, мистер Дикарь?
     --  Да, --  сказал Дикарь. --  Однако Ариель способен был в сорок минут
всю землю опоясать1.

     "Дикарь, -- писал  Бернард Мустафе Монду в  своем отчете, -- выказывает
поразительно мало  удивления  или страха  перед  изобретениями  цивилизации.
Частично это  объясняется, без сомнения, тем, что  ему давно  рассказывала о
них Линда, его м...".
     Мустафа Монд нахмурился. "Неужели этот дурак думает, что шокирует меня,
если напишет слово полностью?"
     "Частично же тем, что интерес его  сосредоточен на  фикции,  которую он
именует душой и упорно  считает  существующей реально и  помимо вещественной
среды; я же убеждаю его в том, что..."
     Главноуправитель  пропустил, не  читая, Бернардовы рассуждения и  хотел
уже перевернуть  страницу  в  поисках чего-либо конкретней,  интересней, как
вдруг  наткнулся  взглядом  на  весьма  странные   фразы.  "...Хотя   должен
признаться, -- прочел он, -- что здесь я  согласен  с Дикарем и тоже  нахожу
нашу цивилизованную  безмятежность  чувств  слишком  легко нам  достающейся,
слишком,  как выражается Дикарь, дешевой;  и, пользуясь случаем,  я хотел бы
привлечь внимание Вашего Фордейшества к..."
     Мустафа  не  знал, гневаться ему или  смеяться. Этот нуль суется читать
лекции о  жизнеустройстве ему, Мустафе Монду! Такое уж ни в  какие ворота не
лезет!  Да   он   с   ума   сошел!  "Человечку  необходим  урок",  --  решил
Главноуправитель;  но тут же густо  рассмеялся,  закинув  голову. И мысль об
уроке отодвинулась куда-то вдаль.

     1  Точнее говоря, такой скоростью полета обладал Пак -- персонаж "Сна в
летнюю ночь" (см. акт II, сц. 1, с. 175).
     Посетили  небольшой  завод  осветительных  устройств  для  вертопланов,
входящий в  Корпорацию электрооборудования.  Уже  на крыше  были встречены и
главным  технологом,  и  администратором  по  кадрам  (ибо  рекомендательное
письмо-циркуляр Главноуправителя  обладало силой  магической).  Спустились в
производственные помещения.
     --  Каждый  процесс,  --  объяснял  администратор,  --  выполняется  по
возможности одной группой Бокановского.
     И действительно, холодную штамповку выполняли восемьдесят три чернявых,
круглоголовых  и  почти  безносых  дельтовика.  Полсотни  четырехшпиндельных
токарно-револьверных автоматов  обслуживались  полусотней  горбоносых  рыжих
гамм. Персонал литейной составляли сто семь сенегальцев-эпсилонов, с  бутыли
привычных к  жаре. Резьбу нарезали тридцать  три желто-русые, длинноголовые,
узкобедрые  дельтовички,  ростом  все  как  одна  метр   шестьдесят   девять
сантиметров  (с допуском плюс-минус  20 мм).  В сборочном  цехе два  выводка
гамма-плюсовиков  карликового  размера стояли на сборке генераторов.  Ползла
конвейерная лента  с грузом частей; по обе  стороны  ее  тянулись  низенькие
рабочие столы; и друг против друга стояли сорок семь темноволосых карликов и
сорок семь светловолосых. Сорок семь носов крючком -- и сорок семь курносых;
сорок семь  подбородков,  выдающихся  вперед,  -- и  сорок  семь  срезанных.
Проверку собранных генераторов производили восемнадцать схожих как две капли
воды курчавых шатенок в  зеленой гамма-форме;  упаковкой занимались тридцать
четыре коротконогих левши из разряда "дельта-минус", а погрузкой в ожидающие
тут же  грузовики и фургоны -- шестьдесят три голубоглазых,  льнянокудрых  и
веснушчатых эпсилон-полукретина.
     "О  дивный  новый  мир..."  Память  злорадно  подсказала  Дикарю  слова
Миранды. "О дивный новый мир, где обитают такие люди".
     -- И могу вас заверить, -- подытожил администратор на выходе из завода,
-- с нашими рабочими практически никаких хлопот. У нас всегда...
     Но Дикарь уже  убежал от своих спутников за лавровые деревца, и там его
вырвало  так,  будто  не  на твердой  земле  он находился,  а  в вертоплане,
попавшем в болтанку.

     "Дикарь,  --  докладывал  письменно Бернард, -- отказывается  принимать
сому, и, по-видимому, его очень удручает то, что Линда, его  м..., пребывает
в постоянном сомотдыхе. Стоит отметить, что, несмотря на одряхление и крайне
отталкивающий вид его м... Дикарь зачастую ее навещает  и  весьма привязан к
ней  --  любопытный  пример  того,  как  ранняя  обработка  психики способна
смягчить  и даже  подавить  естественные  побуждения  (в  данном  случае  --
побуждение избежать контакта с неприятным объектом)".

     В  Итоне они  приземлились на крыше школы. Напротив,  за  прямоугольным
двором,  ярко белела на солнце пятидесятидвухэтажная Лаптонова  Башня. Слева
--  колледж,  а справа -- Итонский  храм  песнословия возносили  свои веками
освященные громады из  железобетона и  витагласа1.  В центре прямоугольника,
ограниченного этими четырьмя  зданиями, стояло причудливо-старинное изваяние
господа нашего Форда из хромистой стали.
     Вышедших из кабины Дикаря и Бернарда встретили доктор  Гэфни,  ректор и
мисс Кийт, директриса.
     --  А  близнецов у вас  здесь много? -- тревожно спросил Дикарь,  когда
приступили к обходу.
     --  О  нет, -- ответил ректор.  -- Итон  предназначен исключительно для
мальчиков и  девочек  из  высших  каст.  Одна  яйцеклетка --  один  взрослый
организм. Это, разумеется,  затрудняет обучение. Но поскольку нашим питомцам
предстоит брать на плечи ответственность, принимать решения в непредвиденных
и  чрезвычайных  обстоятельствах,  бокановскизация  для них  не годится.  --
Ректор вздохнул.

     1 Стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи.
     Бернарду между тем весьма пришлась по вкусу мисс Кийт.
     --  Если  вы свободны вечером в любой понедельник,  среду или  пятницу,
милости  прошу, --  говорил он  ей.  -- Субъект,  знаете  ли,  занятный,  --
прибавил он, кивнув на Дикаря. -- Оригинал.
     Мисс   Кийт   улыбнулась  (и  Бернард   счел  улыбку   очаровательной),
промолвила:   "Благодарю  вас",  сказала,  что  с  удовольствием   принимает
приглашение.
     Ректор открыл дверь в  аудиторию,  где шли занятия с плюс-плюс-альфами.
Послушав минут пять, Джон озадаченно повернулся к Бернарду.
     -- А  что это такое  -- элементарная теория относительности? -- шепотом
спросил  он. Бернард  начал  было  объяснять, затем  предложил  пойти  лучше
послушать, как обучают другим предметам.
     В коридоре, ведущем в географический зал для мипус-бет, они услышали за
одной из дверей звонкое сопрано:
     --  Раз,  два,  три,  четыре, --  и  тут же  новую,  усталораздраженную
команду: -- Отставить.
     --  Мальтузианские приемы, --  объяснила директриса.  --  Наши девочки,
конечно,  в  большинстве  своем  неплоды. Как и  я  сама,  -- улыбнулась она
Бернарду.  -- Но  есть  у  нас  учениц  восемьсот  нестерилизованных,  и они
нуждаются в постоянной тренировке.
     В  географическом зале  Джон  услышал,  что "дикая  резервация  --  это
местность,  где вследствие неблагоприятных климатических  или  геологических
условий  не  окупились бы расходы на  цивилизацию". Щелкнули ставни; свет  в
зале  погас;  и  внезапно на  экране,  над головой у преподавателя, возникли
penitentes1, павшие ниц пред богоматерью Акомской (знакомое  Джону зрелище);
стеная, каялись они в грехах перед распятым Иисусом, перед Пуконгом в образе
орла.  А  юные  итонцы  в  зале  надрывали  животики  от  смеха.  Penitentes
поднялись,

     1  Кающиеся (исп.). причитая, на  ноги, сорвали с себя верхнюю одежду и
узловатыми бичами принялись себя хлестать. Смех в зале до того разросся, что
заглушил даже стоны бичующихся, усиленные звукоаппаратурой.
     -- Но почему они смеются? --  спросил Дикарь с  недоумением  и болью  в
голосе.
     -- Почему?  -- Ректор  обернулся к нему, улыбаясь во  весь  рот.  -- Да
потому что смешно до невозможности.
     В  кинематографической  полумгле Бернард  отважился  на  то, на  что  в
прошлом вряд  ли  решился бы даже в  полной  темноте. Окрыленный своей новой
значимостью, он обнял  директрису за  талию. Талия гибко ему покорилась.  Он
хотел  уже  сорвать  поцелуйчик-другой  или  нежно  щипнуть,  но  тут  снова
щелкнули, открылись ставни.
     -- Пожалуй, продолжим осмотр, -- сказала мисс Кийт, вставая.
     -- Вот здесь у нас, --  указал ректор,  пройдя  немного по коридору, --
гипнопедическая аппаратная.
     Вдоль трех стен помещения стояли  стеллажи  с сотнями проигрывателей --
для каждой спальной комнаты свой проигрыватель; четвертую стену всю занимали
полки ячейки с бумажными роликами, содержащими разнообразные гипнопедические
уроки.
     -- Ролик вкладываем  сюда, --  сказал  Бернард,  перебивая  ректора, --
нажимаем эту кнопку...
     -- Нет, вон ту, -- поправил досадливо ректор.
     --  Да,  вон  ту.  Ролик разматывается,  печатная  запись  считывается,
световые импульсы  преобразуются селеновыми фотоэлементами в  звуковые волны
и...
     -- И происходит обучение во сне, -- закончил доктор Гэфни.
     --  А  Шекспира они читают? --  спросил  Дикарь, когда,  направляясь  в
биохимические лаборатории, они проходили мимо шко