Р.Хайнлайн
ТУННЕЛЬ В НЕБЕ

Глава первая.
МАРШИРУЮЩИЕ ТОЛПЫ.

Доска объявлений у лекционного зала 1712-А Высшей  школы  Патрика  Генри
освещалась вспышками красного света. Род Уокер проталкивался через толпу
студентов,  пытаясь разглядеть объявление на доске. Он почувствовал тол-
чок в живот и услышал:

- Эй! Перестань толкаться!

- Прошу прощения. Полегче, Джимми, - Род ухватил локоть Джимми Трокстона
болевым приемом, но сжимать не стал. Вытянув шею, он глядел через голову
Джимми. - Что за объявление?

- Сегодня занятий не будет.

- Почему?

Чей-то голос ответил ему:

- Потому что завтра "Аве, Цезарь, идущие на смерть..."

- Вот как!  - Род почувствовал тяжесть в желудке, как всегда перед экза-
меном.

Толпа расступилась, и он смог прочесть объявление:



          ВЫСШАЯ ШКОЛА ПАТРИКА ГЕНРИ

          ОТДЕЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ НАУК

Специальное объявление для всех студентов курса  410  (избравших  высший
семинар),  успешно  изучивших курс выживания,  инструктор доктор Мэтсон,
1712-А, МВТ

1. В пятницу, 14-го, занятий не будет.

2. Настоящим объявляется двадцатичетырехчасовая подготовка к  выпускному
экзамену по курсу одиночного выживания. Студенты должны явиться в 9-00 в
субботу в помещение ВЫХОДА Темплтона и в 10-00 начать с трехминутным ин-
тервалом проходить ВЫХОД.

 3. Условия испытания: а) любая планета, любой климат, любая территория;
б) никаких правил,  любое вооружение, любое снаряжение; в) объединение в
группы разрешается, но группы не будут пропускаться через ВЫХОД совмест-
но; г) продолжительность испытания не менее сорока восьми часов и не бо-
лее десяти дней.

4. Доктор Мэтсон дает советы и консультации до 17-00 в пятницу.

5. Испытание  может  быть отложено только по решению экзаменационной ко-
миссии,  но любой студент может отказаться от него без административного
наказания до 10-00 субботы.

6. Удачи и долгой жизни всем вам!



                                                                      Б-
.П. Мэтсон.

 Утверждаю:

                                                Дж. Р. Рерих, за Совет."

 Род Уокер медленно прочел объявление,  стараясь унять нервную дрожь. Он
еще  раз взглянул на условия испытания - но ведь это не условия,  а пол-
нейшее их отсутствие.  Никаких ограничений!  Они выбросят тебя через ВЫ-
ХОД,  и  в  следующее мгновение ты можешь оказаться лицом к лицу с белым
медведем при 40 градусах ниже нуля или вступить в  борьбу  с  осьминогом
глубоко в теплой соленой воде. Или встретиться лицом к лицу с трехглавым
чудовищем на планете, о которой ты никогда не слыхал.

 Он услышал чье-то сопрано:

- Двадцатичетырехчасовая подготовка! Но осталось уже меньше двадцати ча-
сов. Несправедливо.

Другая девушка ответила:

- Какая разница? Я бы хотела стартовать немедленно. Все равно ночью глаз
не сомкнуть.

- Но если нам обещана двадцатичетырехчасовая подготовка,  мы  должны  ее
получить.

Вторая студентка, высокая и сильная зулуска, усмехнулась:

- Скажи это Дьякону.

 Род отвернулся и потянул за собой Джимми Трокстона. Он знал, что сказал
бы "Дьякон" Мэтсон - что-нибудь о том,  что справедливости не  место  на
экзамене по выживанию. Подумал об искушении, скрывавшемся в пятом параг-
рафе объявления:  никто не осудит его,  если он бросит курс обучения.  В
конце  концов  "Выживание" было всего лишь одним из университетских кур-
сов; он мог закончить колледж и без него.

Но в глубине души он сознавал,  что если не уймет свои нервы сейчас,  то
никогда не сможет окончить курс позже. Джимми беспокойно спросил:

- Что ты думаешь об этом, Род?

- Я думаю,  все будет в порядке.  Но хотел бы я знать, нужно ли надевать
теплое белье. Как ты думаешь, не намекнет ли нам Дьякон?

- Он?  Только не он!  Он считает,  что сломанная нога - отличная  хохма.
Этот человек готов съесть собственную бабушку... без соли.

- Пойдем! Он ест с солью. Да, Джим. Ты видел, что сказано о группах?

- А что? - Джимми отвел глаза.

 Род почувствовал раздражение.  Он намекнул так же деликатно,  как делал
бы предложение девушке,  что готов провести всю жизнь в одной корзине  с
Джимми.  Наибольший риск в одиночном испытании заключался в том, что че-
ловеку рано или поздно придется  заснуть  хоть  ненадолго.  Испытание  в
группе снижало эту опасность - пока один спит, другой бодрствует.

Джимми должен был знать, что Род сильнее его, как вооруженный, так и бе-
зоружный;  предложение было выгодным для него.  Однако он колебался, как
если бы не желал давать Роду преимущество.

- В чем дело, Джим? - холодно спросил Род. - Ты считаешь, что безопасней
идти одному?

- Нет, конечно, нет.

- Может, ты не хочешь объединиться со мной?

- Нет, нет, я так не думал!

- Тогда что же ты думал?

- Я думал...  Род, я очень благодарен тебе. Я не забуду этого. Но объяв-
ление говорит еще кое о чем.

- О чем же?

- Оно  говорит,  что  мы  должны спихнуть этот проклятый курс и окончить
колледж. И я счастлив, как вспомню, что больше уже не нужно будет торго-
вать брюками в розницу.

- А я думал, ты взгордился, став высокообразованным адвокатом.

- Такая  экзотическая  юриспруденция утрачивает всю привлекательность...
Но о чем мне заботиться?  Мои старики будут счастливы узнать, что я сох-
раняю верность семейному бизнесу.

- Это значит, что ты испугался?

- Ну, есть только один способ избежать этого. Как ты считаешь?

Род глубоко вздохнул:

- Да. Я тоже испугался.

- Господи! Теперь давай вдвоем продемонстрируем, как лучше всего выжить,
пройдя в канцелярию колледжа и внеся свои фамилиии в список отказавшихся
от экзамена.

- Ну, нет! Ты пойдешь один.

- Ты остаешься?

- Да.

 - Род, а ты видел статистику последних выпусков?

- Нет. И не хочу. Пока.

Род быстро  повернулся  и  вошел в аудиторию,  провожаемый встревоженным
взглядом Джимми.

В аудитории собралось около дюжины слушателей высшего  семинара.  Доктор
Мэтсон,  "Дьякон",  сидел на краю стола и держался весьма непринужденно.
Это был худощавый человек маленького роста, с желтым лицом и повязкой на
одном глазу; на его левой руке не хватало трех пальцев. На груди три уз-
кие ленточки, означавшие, что он принимал участие в трех знаменитых пер-
вых  экспедициях;  крошечный бриллиант на одной из них свидетельствовал,
что в этой экспедиции он один остался в живых.

Род устроился во втором ряду. Глаза Мэтсона, "Дьякона", хлестнули по не-
му, затем инструктор продолжал.

- Я не понимаю недовольства,  - сказал он весело.  - В условиях сказано:
"любое оружие",  так что вы можете защищаться любым способом - от  пращи
до кобальтовой бомбы.  Я думал, что на выпускной экзамен вы будете допу-
щены с голыми руками, даже без пилочки для ногтей. Но Совет По Образова-
нию не согласился,  так что мы были вынуждены превратить экзамен в испы-
тание для неженок.

- Но,  доктор, наверное, Совет знает, что нам придется сражаться с опас-
ными животными?

- О, конечно! С самыми опасными!

- Доктор, это правда?

- О да!

- Тогда я думаю,  что лучше попасть на Митру и наблюдать там за снежными
людьми, чем оказаться на Терре в обществе леопардов. Разве я не прав?

Дьякон безнадежно покачал головой:

- Мой мальчик,  с такими знаниями вам не окончить курса. Эти глупые соз-
дания вовсе не опасны.

- Но  Джеспер  в  "Хищниках и добыче" говорит,  что самый хитрый,  самый
опасный...

- Сумасшедшая тетка Джеспера!  Я говорю о подлинном царе зверей,  единс-
твенном животном, которое всегда опасно, даже когда не голодно. О двуно-
гом чудовище. Взгляните вокруг себя!

Инструктор наклонился вперед:

- Я говорил вам это тысячу раз,  но вы все  еще  не  верите.  Человек  -
единственное животное,  которое нельзя приручить.  Когда ему удобно,  он
целые годы ведет себя мирно,  как корова. Но когда мир ему невыгоден, он
опаснее леопарда.  Особенно это относится к женщинам. Еще раз оглянитесь
вокруг.  Вы все друзья. Вы все вместе проходили полевые испытания на вы-
живаемость,  вы можете положиться друг на друга. Так? Прочтите об отряде
Доннера или о первой венерианской экспедиции.  Так или иначе, на испыта-
ниях  в космосе могут возникнуть различные ситуации,  незнакомые вам.  -
Доктор Мэтсон остановил свой взгляд на Роде.  - Я не хотел бы видеть ни-
кого из вас после этого испытания.  Некоторые из вас - типичные горожане
по натуре.  Боюсь,  что я не успел вбить в ваши головы,  что там  вы  не
встретите  полисмена.  Но я не подам вам руки,  если вы допустите глупую
ошибку.

Он отвел глаза.  Род подумал,  не его ли имеет в виду Дьякон.  Иногда он
чувствовал,  что Дьякону нравится учить его.  Но Род знал, что сейчас он
говорил серьезно:  курс выживания был необходим при любой внеземной про-
фессии,  ибо в космосе ты должен быть приспособлен ко всему, иначе - не-
минуемая смерть. Род избрал этот курс перед окончанием колледжа, так как
надеялся на получение стипендии - но это не значило,  что изучение курса
было для него пустой формальностью.

Он оглянулся,  думая, с кем бы объединиться, так как Джимми отпадал. Пе-
ред ним сидели Боб Бакстер и Кармен Гарсия. Их он исключил, так как они,
несомненно,  объединятся друг с другом: они рассчитывали стать космичес-
кими медиками и пожениться как только будет возможность.

А как насчет Джона Брауна? Он был бы хорошим партнером - сильный, крепко
стоящий на ногах, быстрый. Но Род не доверял ему и к тому же не был уве-
рен, захочет ли Браун объединиться с ним. Он подумал, что сделал ошибку,
не обращая внимания на остальных однокурсников, общаясь только с Джимми.

Рослая зулуска,  Керолайн с непроизносимой фамилией.  Сильна, как бык, и
абсолютно бесстрашна. Но ему не хотелось объединяться с девушкой: девуш-
ки склонны привносить в дело романтические чувства.  Его взгляд  переме-
щался все дальше, пока он не пришел к выводу, что здесь нет никого, кому
бы он хотел предложить партнерство.

- Проф,  не намекнете ли?  Надо ли нам брать крем от загара? Или мазь от
обморожения?

Мэтсон ухмыльнулся и протянул:

- Мальчики, я сказал вам все, что знаю. Это испытание подготовлено евро-
пейским преподавателем,  а я подготовил испытание для его группы.  Но  я
знаю о нем не больше вас.

- Но...  - парень,  говоривший это,  запнулся. Затем неожиданно встал: -
Проф, это несправедливое испытание. Я отказываюсь от него.

- В чем же несправедливость? Ведь все в равных условиях.

- Ну, вы можете отправить нас куда угодно...

- Верно.

- ...на обратную сторону Луны, в космический вакуум по уши. Или на хлор-
ную планету. Или в середину океана. Я не знаю, что брать с собой: косми-
ческий скафандр или лодку. Черт возьми! В реальной жизни так не бывает.

- Разве?  - Мэтсон заговорил медленнее. - То же самое сказал Иона, когда
его проглотил кит.  Но я кое-что добавлю. Испытание может быть выдержано
всяким, кто достаточно проворен и вынослив. Мы, конечно, не пошлем вас в
отравленную  атмосферу  или в вакуум без скафандра.  Если вы окажетесь в
воде,  земля будет достаточно близка,  чтобы вы смогли доплыть до нее. И
так далее.  Я не знаю,  куда вас отправят, но я видел прошлые испытания.
Находчивый человек выдержит любое из них.  Поймите, Совет По Образованию
вовсе не заинтересован в смерти всех кандидатов на важнейшие профессии.

Студент сел, затем снова встал. Инструктор спросил его:

- Вы опять передумали?

 - Да, сэр. Если испытание справедливое, я согласен.

Мэтсон покачал головой:

 - Вы все равно провалитесь.  Вы исключены. Можете не беспокоить регист-
ратора: я сам предупрежу его.

Парень стал протестовать. Мэтсон кивком указал на дверь:

- Вон!

В классе стояла мертвая тишина, затем Мэтсон бодро сказал:

- Я один могу судить, кто из вас готов, а кто нет. Каждый, кто рассужда-
ет о том,  как должно быть,  а не о том,  что есть на самом деле, еще не
готов к экзамену. Вы получите передышку и билет с компостером, не будучи
истощены ударами судьбы,  как уколами адреналина. У кого еще есть вопро-
сы?

Задали еще несколько вопросов,  но было ясно:  Мэтсон либо действительно
ничего не знает об испытании,  либо скрывает свои знания; его ответы ни-
чего не прояснили.  Он отказался дать им совет об оружии, сказав просто,
что у ВЫХОДА их будет ждать любое оружие из арсенала колледжа.

- Помните, однако, что ваше лучшее оружие у вас между ушами и под скаль-
пом, - и постарайтесь его использовать получше.

Студенты начали расходиться.  Род направился к выходу. Мэтсон поймал его
взгляд, сказав:

- Уокер, вы будете держать испытание?

- Конечно, сэр!

- Пойдемте со мной. - Он провел Рода в свой кабинет, закрыл дверь и сел.
Посмотрел на Рода,  повертел в руках бумажку со стола и медленно загово-
рил.

- По-моему, вы хороший парень, Род... но кое-что с вами не в порядке.

Род ничего не ответил.

- Скажите,  - продолжал Мэтсон,  - почему вы хотите держать испытание? -
Сэр?

Мэтсон раздраженно буркнул:

- Что "сэр"? Отвечайте на вопрос.

Род смотрел удивленно,  так как помнил, что уже проходил такое собеседо-
вание с доктором Мэтсоном,  прежде чем был зачислен на курс. Но он вновь
объяснил свое стремление к внеземной профессии:

- Я хочу специализироваться в выживании. Без этого я не смогу ни служить
в колониальной администрации,  ни заниматься планетографией или плането-
логией.

- Хотите стать исследователем?

- Да, сэр.

- Подобно мне?

- Да, сэр. Подобно вам.

- Гм... поверите ли вы мне, если я скажу, что это была величайшая ошибка
в моей жизни?

- Что? Нет,сэр!

- Я так и думал. Мальчик, то, что ты поймешь потом, перечеркнет то, что,
как тебе кажется, ты понимаешь сейчас. Иного пути нет. Но я все же скажу
тебе откровенно: я думаю, что ты родился не в свое время.

- Сэр?

- Я  думаю,  ты романтик.  Сейчас очень романтичное время,  но в нем нет
места романтикам: оно требует практичных людей. Сто лет назад ты стал бы
банкиром,  адвокатом  или  профессором  и удовлетворял бы свой романтизм
чтением фантастики или мечтами о том, кем бы ты стал, если бы родился не
в такое скучное время. Но ты родился в дни, когда приключения и романти-
ка составляют часть повседневности.  И чтобы справиться  с  этим,  нужны
практичные люди.

Род почувствовал раздражение:

- Но что за дело до этого мне?

- Ничего.  Ты нравишься мне. Я не хотел бы, чтобы тебе было плохо. Но ты
слишком эмоционален,  слишком сентиментален, чтобы стать специалистом по
выживанию.

Мэтсон протянул руку.

- Не волнуйся. Я знаю, что ты способен огорчиться из-за нескольких сухих
слов. Я достаточно осведомлен, что тебе хотелось бы познать все. Я знаю,
ты сумел бы голыми руками собрать фильтр для очистки воды. Ты знаешь, на
какой стороне дерева растет мох. Но я не уверен, что ты сможешь уберечь-
ся от Перемирия медведя.

- Перемирия медведя?

- Ну, это не важно. Мальчик, я считаю, что тебя нужно исключить с курса.
Если хочешь, можешь повторить курс обучения.

Род упрямо посмотрел на него. Мэтсон вздохнул:

 - Я вычеркну тебя из списков. Я должен это сделать.

- Но почему, сэр?

- В этом-то все и дело.  Я не буду объяснять.  Но ты самый перспективный
студент из всех, с кем я имел дело. - Он помолчал, затем встал. - Ладно.
Желаю удачи.  Когда начнутся испытания,  вспомни,  чему тебя учили, и не
лей зря слезы.



Род отправился прямо домой. Его семья жила в пригороде Большого Нью-Йор-
ка, расположенном на плато Гран Каньон вблизи ВЫХОДА Хобкен Гейт.

Войдя в метро на ближайшей к колледжу станции,  он на лифте поднялся  на
верхний уровень и направился к перрону Аризонской линии.  При этом он не
переставал думать о продовольствии,  вооружении и боеприпасах для  завт-
рашнего экзамена:  ноги автоматически несли его налево, к бегущей дорож-
ке, которая вела к большому залу планетарных ВЫХОДОВ.

Он сказал себе,  что побудет тут не более десяти минут, иначе опоздает к
обеду. Пробился сквозь толпу и вошел в большой зал - не на экзаменацион-
ный перрон, а на балкон для зрителей, прямо против ВЫХОДОВ. Это были со-
вершенно новые ВЫХОДЫ,  открытые в 1968 году:  старый эмигрантский ВЫХОД
теперь использовался для сообщения с Терраном и торговли с Луной и нахо-
дился на равнине Джерси, на несколько километров западнее огромного зда-
ния, в котором сейчас стоял Род.

С балкона было видно шесть ВЫХОДОВ. Огромный балкон мог вместить восемь-
десят  шесть тысяч человек,  но был полупустым,  лишь в центре собрались
люди.  Отсюда Род мог бы наблюдать действие всех шести ВЫХОДОВ. Он спус-
тился  ниже по центральному проходу,  придерживаясь за перила,  и увидел
свободное место.  Род успел его занять, бросив насмешливый взгляд на че-
ловека, направлявшегося к этому же сидению с другого прохода.

Род бросил монетку в полокотник кресла, и оно раздвинулось. Он сел и ог-
лянулся. Место находилось против статуи Свободы, копии той статуи, кото-
рая сто лет назад стояла на месте кратера Ведлос.  Ее факел почти дости-
гал потолка: по обе стороны ее , слева и справа, находилось по три ВЫХО-
ДА, через которые эмигранты отправлялись в другие миры.

Род не  смотрел на статую,  его интересовали ВЫХОДЫ.  Приближался вечер,
небо над всем восточным берегом Северной Америки было  затянуто  тучами,
но ВЫХОД N 1 открывал частичку какой-то планеты, где сверкало полуденное
солнце:  Род смог только разглядеть людей,  одетых в шорты и тропические
шлемы,  и ничего больше.  ВЫХОД N 2 был закрыт прочной перегородкой, над
которой был изображен череп, две кости и химический знак хлора. Над всем
этим  горела красная лампа.  Подождав немного,  Род увидел,  что красная
лампа погасла, вспыхнула голубая: дверь медленно отворилась и пропустила
капсулу с существом, дышащим хлором. Его поджидали восемь человек в пол-
ном дипломатическом наряде. Один из них держал золотой жезл.

Род хотел узнать,  кто был этот важный посетитель, но его внимание прив-
лек ВЫХОД N 5. Перед ним, как раз под балконом, был подготовлен запасной
ВЫХОД.  Две высоких стальных перегородки ограждали оба  ВЫХОДА,  образуя
между ними проход,  по ширине равный самим ВЫХОДАМ, - всего было отгоро-
жено пространство пятьдесят на семьдесят пять.  Оно было заполнено людь-
ми,  двигавшимися  от  запасного ВЫХОДА к ВЫХОДУ N 5 и далее через пятый
ВЫХОД - на какую-то отдаленную планету.  Они возникали как бы из ничего,
так  как пол за запасным ВЫХОДОМ был пуст,  проходили,  как стадо скота,
между двумя перегородками,  входили в пятый ВЫХОД и исчезали. Отряд мус-
кулистых полицейских - монголов,  вооруженных палками в рост человека, -
располагался с внутренней стороны загородки.  Своими палками полицейские
подгоняли  эмигрантов и делали это не особенно вежливо.  Один из них так
сильно толкнул старика-эмигранта, похожего на кули, что тот споткнулся и
упал. Старик нес все свое имущество, все, что у него будет в новом мире,
связав все это в два тюка, переброшнных через правое плечо.

Старик поднялся на колени,  попытался встать и снова упал.  Род был уве-
рен,  что его затопчут,  но он кое-как вновь поднялся без своей поклажи.
Он пытался удержаться в стремительном потоке людей,  прикрывая свои  по-
житки,  но  охранник вновь ударил его,  и старик вынужден был продолжить
путь с пустыми руками. Род потерял его из виду через пять метров.

Местная полиция, находившаяся вне огороженного пространства, не вмешива-
лась.  Очевидно, узкая дорога между двумя выходами была экстерриториаль-
ной:  юрисдикция местной полиции сюда не распространялась. Один из поли-
цейских, казалось, возмутился жестоким обращением со стариком: он накло-
нился к отверстию в стальной перегородке и сказал что-то на  терра-линг-
ва.  Монгольский полицейский ответил на том же упрощенном языке,  что он
думает об американцах,  и, повернувшись спиной, продолжал толкать и бить
бегущих еще сильнее.

Толпа, стремившаяся через огороженное пространство,  состояла из азиатов
- японцев,  индонезийцев,  сиамцев,  изредка индусов, но главным образом
жителей  Южного  Китая.  Ро