нете,
разделяем общие интересы. Не сомневаюсь, что такая формулировка  покажется
слишком прямолинейной, но все же: не лучше ли сжечь все ленты с данными  и
разрушить радиотелескопы?
   Зал забурлил. Многие делегации ринулись одновременно, просили внимания.
Сопредседатели  сочли  необходимым  напомнить  делегатам,  что  видео-   и
диктофонная запись заседаний запрещена.  Никаких  интервью.  Пресса  будет
получать  ежедневные  релизы,  одобренные   сопредседателями   и   главами
делегаций. И все подробности ожидавшейся  дискуссии  должны  оставаться  в
зале заседаний.
   Несколько делегатов запросили разъяснении у председательствующих.
   - Если Баруда прав и мы имеем  дело  с  троянским  конем  или  "машиной
Судного  дня",  -  выкрикнул  делегат   Дании,   -   мы   просто   обязаны
проинформировать общественное мнение.
   Но его не расслышали и микрофон не включили. Ожидалось обсуждение  куда
более серьезных Проблем.
   Элли торопливо набирала команды на терминале компьютера, чтобы ей  дали
слово пораньше. Она оказалась второй  за  Сукхавати,  перед  делегатом  из
Китая.
   Элли была знакома с Деви Сукхавати. Статная,  по-западному  причесанная
сорокалетняя женщина была облачена в роскошное  шелковое  сари.  Медик  по
образованию,  она  была  одним  из  ведущих  индийских   специалистов   по
молекулярной биологии и теперь все свое  время  делила  между  Королевским
колледжем в Кембридже  и  Институтом  Тата  в  Бомбее.  В  числе  немногих
индийцев она входила в  Лондонское  Королевское  общество  и,  по  слухам,
занимала выгодное политическое положение. Они  уже  встречались  несколько
лет назад на Международном симпозиуме в Токио, еще до того,  как  Послание
устранило ряд вопросительных  знаков  некоторых  названий  их  собственных
научных работ.
   Элли симпатизировала Деви еще и потому, что обе  принадлежали  к  числу
немногих  женщин,  приглашавшихся  на  научные  конференции,   посвященные
внеземной жизни.
   - Я понимаю, что академик Баруда  поднял  важный  и  тонкий  вопрос,  -
начала Сукхавати.  -  Было  бы  глупо  и  безрассудно  отвергать  подобную
возможность. Учитывая недавнюю  нашу  историю,  идея  эта  кажется  вполне
естественной.   Однако   я   хотела   бы   предостеречь   от    чрезмерной
чувствительности к подобным страхам. Крайне  невероятно,  чтобы  существа,
живущие на Веге, находились в точности на  нашем  уровне  технологического
развития.  Даже  на  нашей  родной   планете   культуры   развиваются   не
одновременно. Одни опережают, другие запаздывают. Мы знаем, что  некоторые
культуры способны догонять  передовые,  по  крайней  мере  технологически.
Когда в Индии, Китае, Ираке и Египте существовали высокие  цивилизации,  в
Европе и России жили в лучшем случае кочевники железного века, а в Америке
еще доминировала культура  камня...  Различие  технологического  уровня  в
данном случае может  оказаться  еще  более  разительным.  Внеземляне  явно
опережают нас более чем на века; быть может, на тысячелетия,  на  миллионы
лет. При этом я  прошу  вас  не  забывать  про  скорость  технологического
прогресса на Земле в двадцатом столетии. Я выросла в  крохотной  деревушке
на юге Индии. Во времена моей бабушки швейная  машина  с  ножным  приводом
была технологическим чудом. А на что способны создания, опережающие нас на
тысячи лет? Или на миллионы? Один  из  наших  философов  сказал:  "Изделия
достаточно развитой внеземной цивилизации покажутся нам  делом  магии".  И
они нас не  страшатся.  Им  нечего  опасаться:  мы  еще  долго  не  сумеем
чем-нибудь угрожать им. Это не стычки примерно равных по  уровню  развития
греков и троянцев. И не фантастическое кино,  где  существа  разных  миров
сражаются похожим оружием. Если они захотят уничтожить нас, то сделают это
и без нашей по...
   - Но какой ценой? - раздался голос из зала.  -  Или  вы  не  поняли?  В
этом-то и весь смысл. Баруда  утверждает,  что  наши  первые  телепередачи
просто извещают их: настало время разделаться с нами, а Послание  является
средством для этого. Карательные  экспедиции  требуют  расходов,  Послание
много дешевле.
   Элли не разобрала, кто перебил  Деви.  Кажется,  кто-то  из  британской
делегации. Голос  не  был  усилен  микрофоном,  председатели  не  поощряли
невыдержанности. Но акустика в конференц-зале была достаточно  хорошей,  и
слова разобрали все. Сидевший на председательском месте дер  Хиир  пытался
соблюдать порядок. Абухимов наклонился вперед и что-то шепнул помощнику.
   - Вы считаете, что строить Машину опасно, - ответила Сукхавати, -  а  я
считаю, опасно _не_ строить ее. Мне будет стыдно за нашу планету, если  мы
отвернемся от грядущего. Ваши предки,  -  она  ткнула  пальцем  в  сторону
возражавшего, - не были столь застенчивы, отправляясь под парусами в Индию
или Америку.
   Нынешнее заседание обещает сюрпризы, подумала Элли,  впрочем,  едва  ли
следует брать в  пример  Клайва  или  Рэли  [Роберт  Клайв  (1725-1774)  -
английский  колониальный  деятель,  губернатор   Бенгалии;   Уолтер   Рэли
(1552-1618)  -  английский  мореплаватель,  колонизатор   Америки,   поэт,
драматург, историк] в решении  подобных  вопросов.  Быть  может,  в  устах
Сукхавати это была всего лишь колкость, обращенная к  британцам,  укор  за
былые колониальные угнетения. На пульте Элли вспыхнула  зеленая  лампочка,
означавшая, что ее микрофон включен.
   - Господин председатель, -  официальным  тоном  обратилась  она  к  дер
Хииру, которого только мельком  видела  в  течение  нескольких  дней.  Они
договорились провести завтра вместе вторую половину дня,  воспользовавшись
перерывом в заседаниях, и поэтому ход дискуссии ее беспокоил. Ах,  не  то,
думала она.
   - Господин председатель, мне  кажется,  мы  можем  уже  сейчас  пролить
некоторый свет на оба варианта - и троянского коня и "машины Судного дня".
Я предполагала обсудить их завтра утром, но сейчас это, по-видимому, более
уместно. - Элли набрала на пульте номера  нескольких  слайдов.  В  большом
зале с зеркальными стенами погас свет.
   - Мы с доктором Луначарским убеждены, что перед нами различные проекции
одной и той же трехмерной конструкции. Вчера мы показали ее  во  вращении,
воспользовавшись компьютерным  моделированием.  Мы  считаем,  хотя  полной
уверенности в этом нет, что перед нами внутреннее помещение  Машины,  Пока
еще не ясен масштаб изображения - может быть, это километры,  может  быть,
нечто микроскопическое.  Но  прошу  вас  обратить  внимание  на  эти  пять
объектов, равномерно расположенных по периферии главной части  "интерьера"
додекаэдра. Вот один из  них.  Только  эти  пять  предметов  имеют  земной
аналог. Перед нами обычное кресло, превосходно  подходящее  для  человека.
Едва  ли  возможно,  чтобы  существа  чужого  мира,  эволюционировавшие  в
совершенно иных условиях, напоминали нас в такой степени, чтобы  разделять
наши   вкусы   относительно   меблировки   жилых   помещений.   Посмотрите
внимательнее. Еще девочкой я видела такие кресла в кладовой у матери.
   И в самом деле, не хватало  только  чехла  в  цветочках.  Элли  ощутила
легкое  чувство  вины  -  в  последний  раз  она  звонила  матери  еще  до
отправления в Европу, а если совсем честно - вспомнила про нее  лишь  один
или два раза после того, как "Аргус" начал принимать Послание. Элли, Элли,
и как ты можешь, корила она себя.
   На  экране  вновь   показалась   вычерченная   компьютером   диаграмма.
Пятилучевая симметрия додекаэдра  обусловливала  наличие  пяти  внутренних
кресел, каждое из которых было обращено к пятиугольной поверхности.
   - Так вот, мы, то есть я и доктор Луначарский, убеждены -  пять  кресел
предназначены для нас, для людей. А это значит, что поперечник внутреннего
помещения Машины не  превышает  нескольких  метров,  а  внешний  размер  -
десяти, самое большее  двадцати  метров.  Конечно,  создать  такую  Машину
невероятно сложно, но все-таки отрадно, что  речь  идет  не  о  сооружении
размером с город и не столь сложном, как авианосец. Что бы ни представляла
собой  Машина,  объединенными  усилиями  человечество   справится   с   ее
постройкой. Я просто хочу вам сказать; что в бомбу не  ставят  кресел.  На
мой взгляд, это не "машина Судного дня" и не троянский конь. Я согласна  с
тем, что высказала или на что по крайней мере намекнула доктор  Сукхавати:
сама идея, что Машина может оказаться троянским конем,  свидетельствует  о
том, какой путь нам еще предстоит преодолеть.
   Выкрики  последовали  вновь.  Но  на  этот  раз  дер  Хиир  не  пытался
игнорировать их и просто включил микрофон недовольного.  Это  был  тот  же
самый делегат, что  перебивал  Сукхавати  несколько  минут  назад,  Филипп
Биденбо из Соединенного Королевства, министр от лейбористской партии, член
нестабильного коалиционного кабинета.
   - ...просто не понимают причину нашей озабоченности. Если бы эта Машина
в буквальном смысле слова оказалась деревянным конем, мы бы не  испытывали
соблазна ввезти инопланетное устройство в городские ворота. Все мы  читали
Гомера. Но давайте обвесим его попонами и покрывалами - и подозрения сразу
исчезнут. Почему? Мы почувствуем, что нам льстят или  подкупают  нас.  Да,
нам  обещают  историческое  приключение,  сулят  новые  технологии.   Даже
намекают - с вами познакомятся... как бы это сказать...  высшие  существа.
Но, невзирая на все милые фантазии радиоастрономов,  я  утверждаю  -  если
существует даже крошечный шанс того, что Машина может оказаться  средством
уничтожения, ее не следует строить. Как уже предложил  советский  делегат,
лучше сжечь ленты с данными и  объявить  создание  радиотелескопов  тяжким
преступлением.
   Собрание начинало терять благопристойный вид. Делегаты дюжинами просили
слова, ожидая электронного разрешения с пульта. Негромкий  шум  постепенно
превратился в гул, напомнивший Элли знакомый радиохаос в эфире.  Консенсус
явно  не  представлялся  возможным,  и  сопредседатели  не   могли   унять
возбужденных делегатов.
   Когда  встал  китайский  делегат,  информация  на   экране   компьютера
запоздала, и Элли оглянулась, пытаясь добиться помощи у  кого-нибудь.  Она
не знала этого человека. К ней  склонился  Нгуен  "Бобби"  Буи,  сотрудник
Совета национальной безопасности, приданный ныне дер Хииру: "Это Си Цяому.
Изрядный гусь. Родился во время Великого похода. Двадцатилетним  воевал  в
Корее. Правительственный чиновник,  занимается  в  основном  политическими
вопросами. Получил нокаут  в  период  Культурной  революции.  Сейчас  член
Центрального Комитета. Весьма влиятельная личность. Недавно  упоминался  в
новостях. Ведает в Китае археологическими раскопками".
   Си Цяому  оказался  высоким  широкоплечим  мужчиной.  Морщины  на  лице
выдавали его возраст, но благодаря безукоризненной осанке  и  сложению  он
выглядел едва ли не молодым.  Обязательный  китель,  как  костюм-тройка  у
американских  правительственных  деятелей,  за  исключением,  конечно  же,
нынешнего президента, был застегнут на верхнюю пуговицу. Информация о  нем
появилась и на экране. Элли вспомнила, что  читала  длинную  статью  о  Си
Цяому в одном из видеожурналов.
   - Если мы боимся, - заговорил он, - мы ничего не делаем.  Это  задержит
их на время. Но не забывайте, они знают, где нас искать. Наши телепередачи
смотрят и на той планете. Мы каждый день напоминаем им  о  себе.  Вы  ведь
смотрите телевизор? Они не забудут про нас. Даже если мы не станем  ничего
делать, а им кажется, что мы представляем для них  опасность,  они  явятся
сюда сами, и совсем не важно, есть Машина или нет ее. Нам некуда  скрыться
от них. Не было  бы  проблемы,  если  бы  мы  сидели  тихо,  ограничиваясь
кабельным телевидением и не используя радаров для военных целей. Тогда про
нас могли бы и не узнать. Но теперь поздно. Назад  пути  нет.  Курс  взят.
Если имеются серьезные опасения, что Машина может уничтожить Землю, сборку
можно осуществлять и на другой планете. Если она окажется "машиной Судного
дня" и взорвет мир... то не наш собственный. Но  это  будет  очень  дорого
стоить. Пожалуй, слишком дорого. Но если мы боимся  не  _так_  уж  сильно,
построим ее посреди великой пустыни. Огромный взрыв в пустыне  Такла-Макан
в провинции Синьцзин не причинит вреда ни одному человеку. А  если  мы  не
боимся вовсе, построим ее в Вашингтоне или Москве. Или  в  Пекине.  Или  в
этом прекраснейшем городе. В древнем Китае Вегу  и  две  ближайшие  к  ней
звезды называли Пряхой.  Видели  в  них  молодую  девушку,  сидящую  возле
вращающегося колеса. Многозначительный символ -  быть  может,  эта  Машина
поможет  облачить  в  новые  одежды  всех  жителей  Земли.   Мы   получили
приглашение. Очень необычное приглашение. Может  быть,  на  банкет.  Землю
прежде не приглашали на банкеты. И отказываться невежливо.



12. 1-ДЕЛЬТА-ИЗОМЕР

                    Один взгляд на звезды всегда заставляет меня  мечтать:
                 они для меня словно черные точки, обозначающие  города  и
                 деревни на географической карте. Ну почему,  спрашиваю  я
                 себя, эти сверкающие точки в небе не могут быть такими же
                 доступными, как черные пятнышки на карте Франции?
                                                           Винсент Ван Гог

   Осенний вечер оказался великолепным, тепло было не по  сезону,  поэтому
Деви Сукхавати оставила пальто в гостинице.  Вдвоем  с  Элли  они  шли  по
людным Елисейским полям к площади Согласия. В  этническом  разнообразии  с
этим  местом  могли  соперничать  разве  что  Лондон,  Манхэттен   и   еще
пара-другая городов планеты. И две идущие рядом женщины, одна в  брюках  и
свитере, другая в длинном сари, совершенно не выделялись из пестрой толпы.
   К  табачной  лавке  пристроилась  длинная,  аккуратная  и  многоязычная
очередь... шла первая неделя легальной торговли завезенными из Соединенных
Штатов сигаретами с коноплей. По французским законам лица до  восемнадцати
лет не имели права приобретать их. Многие в очереди были среднего возраста
и постарше. Стояли натурализованные алжирцы и марокканцы. В  Калифорнии  и
Оригоне на экспорт выращивали особенно крепкие сорта конопли. В киоске шла
торговля новым, вызывавшим особое восхищение  сортом,  который  выращивали
под ультрафиолетовым светом - при этом часть инертной  растительной  массы
превращалась в 1-А-изомер.  Зелье  именовалось  "Солнечным  поцелуем".  На
пачках, выставленных в полутораметровой витрине, была  надпись:  "Вычтется
из твоей доли в раю".
   Обращенные к бульвару окна магазинов  пестрели  красками.  Обе  женщины
купили каштаны у уличного торговца, наслаждаясь  их  вкусом  и  видом.  По
какой-то непонятной причине  всякий  раз  при  виде  рекламы  BNP  (Banque
Nationale de Paris) [Парижский национальный банк] Элли читала ее  наоборот
РИВ - "пив", смешивая кириллицу с латиницей и вспоминая про русское  пиво.
Потом они дивились на обелиск - память о древних сражениях,  -  с  большим
трудом выкраденный из Египта,  чтобы  стать  монументом  военных  подвигов
нового времени. Они решили идти дальше.
   Дер Хиир не смог освободиться, поэтому она и  была  здесь  с  Деви.  Он
позвонил ей еще утром и не слишком усердствовал в извинениях. Все  дело  в
том,  что  вчера  на  пленарном  заседании  было  поднято  довольно  много
политических вопросов. На завтра планировалось  прибытие  государственного
секретаря, прервавшего свой визит на Кубу. Словом, у дер Хиира хлопот  был
полон  рот,  и  он  выражал  надежду,  что  Элли  поймет.  Она  поняла.  И
возненавидела себя за то, что спала с ним. Чтобы избежать одиночества, она
позвонила Деви Сукхавати.
   - На санскрите слово со значением "победоносный" звучит _абхиджит_. Так
звали Вегу в Древней Индии.  Абхиджит.  Пользуясь  покровительством  Веги,
индусские божества, культурные герои, победили асуров, богов зла. Элли, ты
слушаешь?.. Вот любопытная вещь: в Персии тоже есть асуры, но там они боги
добра. Там возникла религия, в которой главным богом является  бог  света,
солнечный  бог  по  имени  Ахурамазда.  Для  зороастрийцев  и   митраистов
[почитатели древневосточного пророка Зороастра (иран. Заратуштра) и  Митры
- бога дневного света, чистоты, подателя жизни (в индоиранских  религиях)]
ахура, асура - одно и то же слово. Зороастрийцы существуют и по сей  день,
а митраисты успели здорово напугать юное  христианство.  А  вот  индусские
божества называли дева, женские - деви. Таково происхождение моего  имени.
В Индии дева - боги добра, в Персии дэвы - боги  зла.  Некоторые  считают,
что слово "дьявол" от них и происходит. Словом, полная симметрия. Все это,
по-видимому,  восходит  к  смутным  воспоминаниям   о   вторжении   ариев,
оттеснивших моих предков дравидов на юг. Итак, в зависимости от  того,  по
какую сторону от хребта Киртхар ты  живешь,  Вега  покровительствует  либо
Богу, либо Дьяволу.
   Деви поведала ей  эту  вдохновляющую  историю,  вероятно,  прослышав  о
религиозных похождениях Элли в Калифорнии. Элли  была  ей  благодарна.  Но
этот разговор напомнил ей, что она даже не намекнула Джоссу, что  Послание
содержит лишь описание машины неизвестного назначения. Теперь он скоро сам
услышит обо всем из средств информации. Надо бы, строго наказала она себе,
позвонить ему за море и все объяснить. Но Джосс, как утверждали,  пребывал
в уединении. Он не стал выступать с публичными заявлениями относительно их
встречи в Модесто. Ренкин же на пресс-конференции объявил, что сам  он  не
против того, чтобы ученые до конца записали Послание, хотя не исключает  и
кое-какие  трудности.  Другое  дело  -  перевод.   Там   будет   необходим
периодический контроль со стороны всех слоев общественности, в том числе и
ведающих духовными и моральными ценностями.
   Они уже подходили к садам Тюильри, разукрашенным всеми красками  осени.
Хрупкие немолодые люди - откуда-то из Юго-Восточной Азии - были  поглощены
спором. Черную литую решетку украшали выставленные на продажу разноцветные
воздушные шарики. В центре бассейна белела мраморная Амфитрита.  Мимо  нее
плыли игрушечные парусники, с вдохновением  Магеллана  спущенные  на  воду
разыгравшимися  детьми.  На  поверхность  воды  внезапно  вынырнул  сомик,
перевернул первый кораблик, и дети притихли, слегка испуганные неожиданным
появлением рыбы. Солнце уже  клонилось  к  закату,  и  Элли  почувствовала
прохладу.
   Они приблизились к Оранжерее, в крыле  которой  была  выставка;  плакат
гласил: "Виды  Марса".  Совместная  американо-франко-советская  экспедиция
закончилась  успехом.  Подвижные  роботы  сделали  целую  бездну   цветных
фотографий  Марса.  Некоторые  из  них,   подобно   снимкам   "Вояджеров",
фотографировавших внешние планеты Солнечной системы в 80-х годах, выходили
за рамки науки в область искусства. На  плакате  был  изображен  ландшафт,
отснятый на плато Элизиум. На переднем фоне высилась трехгранная пирамида,
обтесанная со всех сторон ветром,  возле  ее  основания  виднелся  ударный
кратер. Специалисты утверждали, что свирепые марсианские ветры выточили ее
много миллионов лет назад. Второй вездеход, опущенный  на  другой  стороне
Марса в области Сидония, завяз в дюне, и в Пасадене, как ни пытались,  так
и не смогли принять необходимые меры,  чтобы  вновь  привести  в  движение
взывающий о помощи аппарат.
   В лице Сукхавати  Элли  обрела  достойную  соперницу:  огромные  черные
глаза,  прямая  спина  и  уже  другое,  но  не  менее  великолепное  сари.
Неблагодарная я, подумала Элли. Обычно ей удавалось поддерживать разговор,
обдумывая про себя иные вопросы. Но сегодня ей трудно было думать  даже  о
чем-то  одном,  не  говоря  уже  о  большем.  Обсуждая  достоинства   ряда
аргументов в пользу сооружения Машины, мысленным взглядом она вернулась на
3500 лет назад к вторжению ариев в  Индию.  В  изложении  Деви  на  победу
претендовали оба  противоборствовавших  народа,  и  поэтому  они  искажали
историческую правду в угоду патриотичес