Эрик Фрэнк Рассел.
    Космический марафон

   -----------------------------------------------------------------------
   Eric Frank Russell. Three to Conquer (1956). Пер. - П.Киракозов.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


ПРОЛОГ

   Разумеется,  все,  что  ни  делается,   делается   с   самыми   лучшими
намерениями. Хотя непосвященным некоторые из маленьких трюков  астронавтов
и значительная часть правил обычно кажутся довольно своеобразными. Но  тут
уж ничего не поделаешь:  бороздить  космические  просторы  -  это  вам  не
плавание на старом тазу в деревенском пруду!
   Так, например, если вдуматься, то использование совместных  экипажей  -
совсем не плохая идея. В дальних рейсах - на Марс, в Пояс  Астероидов  или
еще куда подальше - бледнолицые земляне обычно возятся с двигателями, коль
скоро это  именно  они  довели  их  когда-то  до  ума  и  никто  лучше  не
разбирается, что там к чему. Все врачи - обязательно  негры:  хоть  покуда
никто и не догадался, почему они почти не страдают от перегрузок и отлично
чувствуют себя в невесомости. А что касается ремонтных  работ  в  открытом
космосе  -  здесь  просто  ну  никак  не  обойтись  без  марсиан,  которые
довольствуются малым количеством воздуха, способны выполнять  любые  самые
тонкие работы  по  металлу  и  к  тому  же  практически  невосприимчивы  к
космической радиации.
   На внутренних рейсах, скажем на Венеру, экипажи  формируются  почти  на
таких же основаниях; вот только аварийные пилоты  там  всегда  здоровенные
мужики вроде нашего Эла Стора. И тому есть довольно веские причины. Именно
благодаря ему мы и спаслись. Я этого парня, на всю жизнь запомнил!  Так  и
стоит этот верзила у меня перед глазами. Ну и тип!
   В первый раз я его  увидел,  когда  волею  судеб  оказался  на  верхней
ступеньке трапа нашего корабля "Калабаска-Сити",  новенькой,  с  иголочки,
грузовой посудины с весьма ограниченным количеством мест  для  пассажиров,
приписанной как раз к тому венерианскому космопорту, в  честь  которого  и
получила свое имя. Нет нужды  говорить  о  том,  что  астронавты  -  народ
веселый и сразу окрестили ее "Колбаской".
   Мы тогда как раз лежали на стартовой площадке Колорадского космодрома к
северу от Денвера. Нас битком набили всяческими станками для  производства
часов, сельхозтехникой, авиационным  оборудованием  и  приборами,  которые
требовалось доставить в  Калабаску,  а  заодно  впихнули  целый  контейнер
радиевых игл для Венерианского научно-исследовательского института рака. А
еще у нас на борту находилось восемь пассажиров -  все  эмигранты-фермеры,
которым  просто  приспичило  заготовлять  сено  обязательно  на   тридцать
миллионов миль ближе к Солнцу. Мы уже лежали на старте и через сорок минут
должна была прозвучать прощальная сирена, как  вдруг  откуда  ни  возьмись
появляется этот самый Эл Стор.
   Росту в нем было шесть футов девять дюймов, а весу -  по  меньшей  мере
три сотни фунтов, и тем не менее  всю  свою  массу  он  нес  прямо-таки  с
грацией танцовщика. Да, на  такого  бугая,  который  двигался  легко,  как
балерун, стоило посмотреть! Он поднялся по дюралевому тралу с беспечностью
туриста, садящегося в автобус загородного рейса. В правой руке,  размерами
с приличный  окорок,  покачивался  баул  из  сыромятной  кожи,  в  котором
свободно могли бы уместиться и кровать, и парочка шкафов в придачу.
   Поднявшись по трапу, он остановился напротив меня и несколько мгновений
стоял, уставившись на скрещенные мечи у меня на кокарде. Затем произнес:
   - Доброе утро, сержант. Я - новый второй пилот и  должен  представиться
капитану Макналти.
   Я знал, что нам должны прислать другого пилота вместо Джеффа Деркина  -
его переманили на паршивый марсианский флакон для духов, "Прометей". Итак,
передо мной его преемник - безусловно, землянин, - ни белый, ни  негр.  По
его маловыразительному, хотя  и  энергичному  лицу  трудно  было  сказать,
какого цвета у него  кожа:  создавалось  впечатление,  что  она  такая  же
сыромятная, как кожа, из которой  сделан  его  баул.  Особенно  привлекали
внимание его глаза, которые как будто слегка фосфоресцировали... Что-то  в
нем чувствовалось такое особенное, с чем я столкнулся впервые в жизни.
   - Добро пожаловать. Малыш. - Глядя на него, я чуть не свернул себе шею.
Руки ему подавать не стал, она еще могла пригодиться. - Открывай саквояж и
оставь его в стерилизационной камере. А что до  капитана,  так  он  сейчас
где-то на носу.
   - Спасибо. - На лице его не мелькнуло даже тени  улыбки.  Он  ступил  в
шлюз, волоча за собой сыромятный амбар.
   - Мы стартуем через сорок минут! - крикнул я вдогонку.


   В следующий раз я увидел Эла Стора,  когда  мы  уже  преодолели  двести
тысяч миль и Земля зеленоватым кружочком болталась где-то в  конце  нашего
инверсионного следа. Я вдруг услышал, что  он  интересуется  у  кого-то  в
коридоре, как найти корабельного оружейника. Ему  указали  на  дверь  моей
каюты.
   - Сержант, -  сказал  он,  протягивая  мне  требование  на  официальном
бланке. - Я пришел получить то, что полагается. - И облокотился на барьер.
Вся конструкция заскрипела, а верхний поручень прогнулся.
   - Эй! Полегче! - возопил я.
   - Прошу прощения! - Он выпрямился. Поручень, едва с него  убралась  эта
туша, явно почувствовал себя лучше.
   Поставив печать на заявку,  я  отправился  в  оружейную  комнату,  взял
игольный излучатель и коробку зарядов к нему. Самые  большие  венерианские
болотные лыжи, которые у меня нашлись, оказалась на  одиннадцать  размеров
меньше и на ярд короче, чем нужно.  Но  других  у  меня  не  было.  А  еще
пришлось выдать ему канистру лучшего универсального масла, банку графитной
смазки, блок питания для его коротковолнового радиофона и, наконец,  пачку
ореховых ароматизированных пастилок с надписью: "С наилучшими  пожеланиями
от Компании Ароматических Трав - "Планета Невест".
   Но эту пачку он сразу вернул, заявив,  что  от  таких  запахов  у  него
голова идет кругом. Всю же остальную дребедень  засунул  в  сумку  и  даже
бровью не повел. С такой физиономией ему бы в покер играть! И все-таки  на
ней появилось несколько задумчивое выражение, когда он стал  рассматривать
развешанные  по  стенам  тридцать  скафандров  для  землян,   напоминающие
содранные шкуры. Там же висели шесть дыхательных  аппаратов  для  марсиан,
предпочитающих давление три фунта на квадратный  фут.  Но  ему  ни  те  ни
другие не годились. Хоть убей, но предложить ему  было  просто  нечего.  С
таким же успехом я бы попытался засунуть слона в консервную банку.
   Короче, уходил он от меня своей танцующей походкой - ну, вы  понимаете,
что я имею в виду. То, как он легко  и  непринужденно  перемещался,  сразу
наводило на мысль, что под горячую руку ему лучше не попадаться. И  не  то
чтобы  он  казался  очень  вспыльчивым  -  нет,  вид  у  него  был  вполне
добродушный, хотя, пожалуй, и чересчур невозмутимый. Больше всего поражала
исходящая от него спокойная уверенность в себе и то, как  он  двигался,  -
поразительно  быстро  и  бесшумно,  возможно,  благодаря  своим   огромным
башмакам на подошве толщиной в дюйм, из губчатой резины.
   Я с интересом наблюдал за  Элом  Стором,  пока  наша  "Колбаска"  пыхтя
преодолевала бескрайние космические просторы. Да, пожалуй, больше всего он
заинтересовал меня тем, что до тех пор мне не приходилось встречать парней
такого типа, а уж поверьте,  я-то  на  своем  веку  навидался  всяких.  Он
по-прежнему не проявлял  особого  стремления  к  общению,  но  всегда  был
дружелюбен и даже сердечен. Со своими обязанностями  Эл  справлялся  более
чем успешно. Макналти он сразу пришелся по душе, хотя капитан  был  не  из
тех, кто при первой же встрече кидается обнимать и целовать новичка.


   На третий день полета Эл произвел фурор среди марсиан. Любому известно,
что эти ребята со щупальцами вот уже  двести  лет  как  удерживают  пальму
первенства в чемпионате Солнечной системы по шахматам и в этом деле равных
им за пределами Марса пока не нашлось. Они просто сами не свои до  шахмат,
и я не раз наблюдал, как целая шайка марсиан вдруг  начинает  от  волнения
покрываться разноцветными  пятнами,  стоит  одному  из  них  после  битого
получаса глубочайших раздумий двинуть пешку.
   В один из своих выходных Эл пробыл  в  марсианском  отсеке  по  правому
борту при давлении в три фунта аж восемь часов. Динамики  нам  передавали,
как замогильную тишину в отсеке то и  дело  взрывает  дикое  пронзительное
щебетание - ни дать, ни взять прямой репортаж из дурдома. К концу восьмого
часа мы узнали, что наши  десятирукие  космические  ремонтники  совершенно
выдохлись. Как оказалось, Эл согласился сыграть с Кли Янгом и свел  партию
к ничьей. А ведь Кли на последнем  межпланетном  чемпионате  занял  шестое
место  -  он  проиграл  только  десять  раз,  и,  разумеется,   своим   же
братцам-марсианам.
   После вышеназванного события эта  банда  с  Красной  Планеты  буквально
вцепилась  в  Эла  руками  и  ногами,   то   есть   щупальцами.   Марсиане
подкарауливали  его  после  каждой  вахты  и  тащили  в  свой  отсек.   На
одиннадцатый день полета Эл играл уже с шестью из  них  одновременно:  две
партии проиграл, три свел к ничьей, а одну выиграл. Марсиане  решили,  что
он - уникум по сравнению  с  другими  землянами.  Зная  их  способности  к
шахматам, я не мог с ними не согласиться. То же самое можно было сказать и
о Макналти, причем тот пошел еще  дальше  -  занес  результаты  чемпионата
корабля в бортовой журнал.


   Вы, может быть, помните, как в 2270 году пресса подняла адский  шум  по
поводу так называемого "чудесного рывка Макналти"? В  сущности,  кэп  стал
живой космической легендой. После нашего благополучного возвращения  домой
Макналти  прямо-таки  рвал  на  груди  рубашку,  доказывая,  что  он   тут
практически  ни  при  чем,  и  повсюду  рассказывал,  как  было  дело.  Но
журналисты, как обычно, выкрутились, заявив,  что,  как  бы  то  ни  было,
капитан именно он, верно ведь?
   К тому же его фамилия так здорово смотрится в заголовках! Вообще  порой
кажется, что все журналисты являются членами  какой-то  секты,  считающей,
что спасение души зависит лишь от звучной фамилии.
   А причиной всего  этого  сумасшествия  и  моей  преждевременной  седины
явился всего-навсего паршивый кусок  космического  мусора.  Вышеозначенный
обломок железо-никелевого метеорита болтался на орбите между  планетами  и
пересек наш курс, поскольку мы двигались по направлению к Солнцу.
   Ну и дал же он нам прикурить! Никогда бы не поверил,  что  такая  кроха
может наделать столько шума. У меня в ушах до сих пор стоит жуткий  свист,
с которым воздух вырывался наружу через проделанную им дыру.
   Бледный, доложу я вам, у нас был вид; но тут  автоматические  переборки
изолировали поврежденный отсек. Давление в корабле к тому времени упало до
девяти фунтов. Но компенсаторы не дали ему опуститься ниже, а потом  стали
медленно повышать его до нормы. Одни марсиане, которые и девять-то  фунтов
считали невыносимыми, и в ус не дули.
   В поврежденном отсеке остался один из  инженеров.  Другой  в  последний
момент успел  протиснуться  сквозь  закрывающиеся  герметические  двери  и
отделался лишь ободранным левым  ухом.  Да,  подумали  мы  про  того,  что
остался, не повезло бедняге, ему явно светят космические похороны,  как  и
многим  из  тех  космонавтов,  которые  нашли  свою   смерть   в   безднах
пространства...
   Его коллега, чудом спасшийся от неминуемой гибели, бледный как  смерть,
стоял, бессильно привалившись к переборке.  В  этот  момент,  как  обычно,
бесшумно появился Эл Стор. Он что-то говорил, глаза горели, но  голос  был
холоден и спокоен. Наконец до нас дошло:
   - Уходите. И загерметизируйте этот отсек. Я попытаюсь вытащить его. Как
только постучу, быстро впускайте меня обратно.
   С этими словами он вытолкал нас  из  отсека,  и  мы  тут  же  тщательно
загерметизировали его. Мы, конечно, не могли видеть, что  там  делает  наш
амбал, но приборы показывали, что он открыл, а затем снова  закрыл  дверь,
ведущую в  поврежденный  отсек.  Через  пару  секунд  сигнальная  лампочка
потухла.  Это  означало,  что  дверь   снова   закрыта.   Затем   раздался
настойчивый,  резкий  стук.  Мы  открыли.  Эл  стремительно  вынырнул  нам
навстречу, держа на своих огромных руках безжизненное  тело  инженера.  Он
нес его так, будто тот был не больше и не тяжелее котенка, а  скорость,  с
которой Эл промчался с ним мимо нас по коридору, заставляла опасаться, что
он может протаранить корабль насквозь.
   К тому времени мы уже поняли, что вляпались  по  самые  уши.  Двигатели
больше не работали. С  дюзами  все  было  в  порядке,  и  камеры  сгорания
функционировали нормально. Инжекторы тоже не пострадали и вполне могли  бы
работать и дальше - при условии, что мы качали бы топливо вручную.  Мы  не
потеряли  ни  капли  драгоценного  топлива,  и  корпус   корабля   остался
практически целым, не считая этой дырки с зазубренными  краями.  Двигатель
встал потому, что оказались выведены из строя  системы  подачи  топлива  и
зажигания. Они находились  точнехонько  там,  где  теперь  зияла  дыра  от
большой  космической  пули,  и  теперь  представляли  собой  просто  груду
металлолома.
   Общее мнение было таково: нам настал полный  конец,  хотя  никто  и  не
решался сказать об этом открыто.  Я  совершенно  уверен,  что  и  Макналти
считал точно так же, хотя в официальном рапорте данный факт определил  как
"затруднительное  положение".  Но  это  вполне   в   его   стиле.   Просто
удивительно, как он не записал, что команда была несколько расстроена!
   Несмотря на все это, в космос тут же высыпала вся марсианская ремонтная
бригада - в первый раз за последние  шесть  рейсов  от  них  потребовалась
настоящая работа. Давление к этому времени уже поднялось  до  четырнадцати
фунтов, и им, беднягам, пришлось вытерпеть это, чтобы добраться  до  своих
дыхательных аппаратов. Кли Янг, агрессивно сопя, с омерзением махнул своим
щупальцем и прощебетал:
   - Прямо хоть плавай!
   Он не успокоился до тех пор, пока мы не напялили  на  него  шлем  и  не
отрегулировали давление на уровне привычных для него трех фунтов.
   Это типичный пример своеобразного  марсианского  сарказма:  как  только
давление становится чуть выше, чем они любят,  марсиане  тут  же  начинают
размахивать во все стороны щупальцами и повторять: "Ну прямо хоть плавай!"
   Но надо  отдать  им  должное  -  толк  от  них  есть.  Марсианин  может
удержаться хоть на полированном льду и работать  без  перерыва  двенадцать
часов на таком количестве кислорода, которого человеку хватило бы часа  на
полтора.
   Я наблюдал, как они с трудом продвигались по тамбуру, выпучив глаза  за
вогнутыми стеклами шлемов;  в  своих  щупальцах  они  сжимали  кто  кабели
питания, кто металлические листы для  заплат,  кто  аппараты  квазидуговой
сварки.
   Вскоре в иллюминаторах стали видны голубые сполохи  сварочных  огней  -
это марсиане начали резать листы металла и заделывать дыру в корпусе.  Все
это время мы продолжали  стремглав  нестись  к  Солнцу.  Если  бы  не  эта
дурацкая случайность, через четыре часа нам следовало бы начать торможение
и выходить на орбиту Венеры. Вскоре ее гравитационное  поле  захватило  бы
нас, и  можно  было  бы,  постепенно  снижая  скорость,  совершить  мягкую
посадку.
   Но все дело в том, что этот зачуханный планетоид  поцеловался  с  нами,
когда мы продолжали на всех парах нестись прямо по направлению к ближайшей
и ярчайшей во всей Системе огромной пылающей топке. И неслись мы к ней все
быстрее и быстрее благодаря притяжению раскаленного светила. В принципе  я
не против кремации - но всему свое время!


   На носу в навигационной рубке непрерывно совещались  Эл  Стор,  капитан
Макналти  и  два  оператора  астрокомпьютеров.   Марсиане   тем   временем
продолжали ползать по корпусу, то и дело полыхая голубоватыми  призрачными
огнями сварочных аппаратов. Инженеры, разумеется, тоже не ждали, пока  они
закончат,  а,  надев  скафандры,  отправились  в  поврежденный   отсек   -
превращать царящий там хаос в подобие порядка.
   Я, как и многие другие, завидовал ребятам, нашедшим себе дело.  Даже  в
безвыходном положении возможность заняться чем-то  полезным  отвлекала  от
грустных мыслей.
   Невыносимо сидеть слома руки, когда остальные трудятся.
   Два марсианина вернулись через шлюз, ухватили еще несколько  пластин  и
снова уползли обратно. Одному из них даже пришла в голову блестящая  идея:
взять с собой наружу карманные шахматы. Но я не разрешил: всему есть место
и время, а сидя на поврежденной обшивке корабля, нечего размышлять о  том,
куда ходить слоном. После  этого  я  отправился  навестить  Сэма  Хигнета,
нашего чернокожего врача.
   Сэму удалось буквально вытащить инженера  с  того  света  -  с  помощью
кислорода, адреналина, прямого массажа  сердца  и,  разумеется,  благодаря
длинным и ловким пальцам хирурга. Он совершил настоящее  чудо  -  одно  из
тех, что, конечно, случаются, но крайне редко.
   Казалось, Сэма нисколько  не  беспокоит,  что  происходит  на  корабле.
Сейчас его интересовал лишь  пациент.  Он  ловко  соединил  края  вскрытой
грудной клетки серебряными скобками, наложил сверху йодистый пластик и тут
же заморозил его эфиром.
   - Сэм, - сказал я ему, - ты просто волшебник.
   - Скажи спасибо Элу. Это он доставил беднягу вовремя.
   - Всегда он во всем виноват, - невесело пошутил я.
   - Сержант, - очень серьезно заметил он, - я корабельный врач  и  делаю,
что могу. Я не сумел бы спасти этого человека, если бы Эл не доставил  его
ко мне вовремя.
   - Ладно, ладно, - поспешно закивал я. - Тебе виднее.
   Хороший парень этот Сэм. Правда, у него  чересчур  обостренное  чувство
долга, ну так это у всех врачей. И я ушел,  оставив  его  наедине  с  едва
дышащим пациентом.


   Когда я вернулся, то встретил Макналти. Он проверил  топливные  баки  и
теперь возвращался по коридору. То, что он лично занимался  этим,  кое-что
да значило. А уж то, что у него был крайне  озабоченный  вид,  говорило  о
многом. Скорее всего,  о  том,  что  мне  незачем  писать  завещание:  мою
последнюю волю все равно никто не узнает.
   Затем его плотная фигура скрылась за дверью навигационной  рубки,  и  я
услышал, как он сказал: "Эл, я полагаю, ты..." Захлопнувшаяся за ним дверь
оборвала фразу на полуслове. Он явно очень доверял Элу Стору.
   Что ж, этот парень и впрямь выглядел толковым. Капитан и  второй  пилот
продолжали относиться  друг  к  другу  как  близкие  друзья,  несмотря  на
неотвратимо надвигающуюся кремацию.
   Не успел я дойти до своей оружейной, как меня перехватил один из  наших
перелетных фермеров, выглянувший из каюты в коридор. Уставившись  на  меня
широко открытыми глазами, он воскликнул:
   - Сержант, в мой иллюминатор виден полумесяц!
   Он продолжал говорить еще что-то, но я его уже не слушал. Появившийся в
поле нашего зрения яркий серп Венеры означал, что мы пересекаем ее орбиту.
Парень начал кое о чем подозревать - я чувствовал это по его голосу.
   - Ну так как, - фермер продолжал с  плохо  скрываемой  нервозностью,  -
сколько времени еще ждать?
   - Понятия не имею. - Я почесал в затылке, стараясь выглядеть и  глупым,
и самонадеянным. - Капитан делает все, что от него зависит. Поверьте:  наш
пала знает, что делает.
   - А вы не считаете, что... нам... эээ... угрожает опасность?
   - С чего вы взяли!
   - По-моему, вы лжете, - заметил он.
   - С прискорбием вынужден с вами не согласиться, - настаивал я.
   Это окончательно выбило его из седла. Он снова удалился к себе в каюту,
явно неудовлетворенный и встревоженный. Очень скоро он увидит Венеру в три
четверти и расскажет об этом остальным. Вот тут-то и начнется!
   Начнется наше неотвратимое падение на Солнце.