твуют  не  только  для
нашей  защиты.  Белшера  тоже  отправят  на  Землю.  Было  также  собрание
капитанов кораблей охотников, они решили  забрать  воск  из  Кооперации  и
продать его Мюреллу, но, тем не менее, все  единогласно  решили  сохранить
членов в Кооперации, все  понимают,  что  это  необходимо,  чтобы  вернуть
деньги Геррита и Белшера. Оскар Фуджисава и  Цезарио  Вийера  отбывают  на
"Мысе  Канаверэл",  чтобы  утрясти   это   дело   и   подать   петицию   о
пере-классификации Фенриса. Оскар вернется следующим кораблем,  а  Цезарио
останется на Земле в качестве представителя Кооперации. Я думаю, там они с
Линдой и поженятся.
     - Здорово. Они останутся на Земле,  ты  представляешь,  Цезарио,  для
этого не понадобится отдавать богу душу и перевоплощаться.
     Том прикончил свой завтрак, я избавил его от подноса, и поставив  его
под кресло, отыскал пепельницу, достал свою  "зажигалку"  и  прикурил  две
сигареты для нас обоих. Том с сомнением наблюдал за тем, как я прикуриваю,
видимо, ожидая, что я нажму не на ту кнопку и тут  же  отключусь  на  пару
часов. Я поведал ему о том, как Биш воспользовался этой штуковиной.
     - Готов поспорить до того, как стало известно, кто он такой и что  он
сделал на самом деле, многие хотели посмотреть, как он болтается в  петле.
Что мой отец теперь думает о Бише?
     - Биш Вэр - великий человек, спаситель Фенриса,  -  сказал  я.  -  Он
непревзойденно играл свою роль все эти годы. Твой отец признает,  что  Биш
смог даже его обвести вокруг пальца.
     - Оскар Фуджисава наверняка все знал с самого начала.
     - Ну, Оскар честно признал, что он подозревал что-то в этом роде,  но
он не считал себя вправе вмешиваться в это дело.
     Том расхохотался, а потом поинтересовался,  собираются  ли  вздернуть
Морта Холстока:
     - Надеюсь, они подождут, пока я выберусь отсюда.
     - Ты знаешь, представители компании "Доки и верфи Одина" заявили, что
он  является  политическим  беженцем.  Они   выделили   нам   двух   своих
бухгалтеров, чтобы те проверили всю  финансовую  документацию  на  предмет
нарушения закона и, что я узнал! В  Порт  Сандоре  не  существует  никакой
финансовой документации.  Мы  даже  не  имеем  права  снять  с  его  счета
наличность - три тысячи солов, так как возможно,  что  он  откладывал  эти
деньги со своей зарплаты в пять тысяч солов в год. Он тоже направляется на
Землю на "Мысе Канаверэл".
     - Получается, у нас вообще нет правительства!
     - А когда оно у нас было?
     - Да, но...
     - Сейчас оно у нас есть. Временная диктатура.  Биш  Вэр  -  диктатор.
Фиеши одолжил ему Ранита Сингха и  его  людей.  Первым  делом  Биш  собрал
городских полицейских  и  казначея  и  отправил  их  на  космодром.  Фиеши
заставил Холстока приобрести им  билеты.  Так  что  никаких  неофициальных
повешений, это планета теперь подчиняется букве закона.
     В палату вошла медсестра. Она не одобрила ни  моего  присутствия,  ни
курения Тома.
     - Вы еще не завтракали? - спросила она Тома.
     Том простодушно посмотрел на нее и сказал:
     - Нет, я как раз жду, когда принесут что-нибудь поесть.
     - Хорошо, я все сделаю,  -  сказала  сестра.  -  Я  думала,  вам  уже
приносили завтрак.
     Она направилась к  двери,  но  потом  вернулась,  начала  возиться  с
подушками и обнаружила поднос на полу.
     - Так вы все-таки завтракали, - уличила она Тома.
     Том с невинным видом посмотрел на нее:
     - А, вы имеете в виду эти образцы? Да, мне  они  понравились,  можете
принести их всех, а заодно ростбиф побольше и пюре. Да, а мороженое будет?
     Хорошая попытка, жаль, что не сработало.
     - Не волнуйся, Том, - сказал я. - Я попрошу  своего  адвоката,  и  он
вытащит тебя отсюда, а потом мы  отвезем  тебя  ко  мне  и  миссис  Лейден
попотчует тебя как надо.
     Медсестра презрительно фыркнула, она явно считала, что кем бы ни была
миссис Лейден, она ничего не понимает в научно-обоснованных диетах.


     Когда я вернулся в редакцию, отец и  Юлий  завтракали.  Они  как  раз
закончили редактировать материалы. Я сообщил Юлию о том,  что  жизнь  Тома
Кивельсона, сына капитана Кивельсона, одного из членов экипажа  "Явелина",
пострадавшего на пожаре, сейчас находится вне всякой опасности. Отец успел
поместить это в первый ряд новостей.
     А  новостей   было   предостаточно.   Миноносец   "Саймон   Боливар",
направляющийся с Джимли на Фенрис за пресловутым Антоном  Герритом,  вышел
из гиперкосмоса и с  ним  уже  было  возможно  связаться  по  радио.  Отец
переговорил с капитаном и детективом  Макбрайдом,  они  поделились  с  ним
последними межпланетными новостями для нашей печати. На Фенрис с  "Саймона
Боливара" пришла лодка, сам корабль остался на орбите. Детектив  Макбрайд,
он же доктор Вадсон, собирался остаться  на  Фенрисе,  чтобы  восстановить
нормальную работу полиции.
     В Зале Охотников было обнаружено  много  доказательств  мошеннической
деятельности Лео Белшера и  Геррита-Равика.  Оказалось  возможным  вернуть
существенные суммы с их банковских счетов на  Земле.  Агент  Гонцало  Вэр,
кажется, фамилия у него была настоящая,  но  то,  что  стояло  перед  ней,
менялось время от времени, обнародовал несколько дополнительных  правил  и
указов. Большинство головорезов, которые должны были держать под контролем
Кооперацию, были осуждены за бродяжничество  и  отправлены  на  работы  по
уборке города. В барах на побережье было много шума, преданная паства Биша
была потрясена, когда узнала, кем оказался ее епископ.
     Было много планов о  регистрации  избирателей,  организации  выборов,
местная фирма получила заказ на изготовление  машин  для  голосования.  Не
думаю, что на Фенрисе когда-нибудь были подобные машины.
     - Командир "Боливара" пообещал, что возьмет твой материал на Землю  и
проследит за тем, чтобы он попал в  Межпланетные  Новости,  -  сказал  мне
отец, когда мы готовили материал к передаче. - "Боливар"  достигнет  Земли
на двести часов раньше "Мыса Канаверэл". Межпланетные Новости  будут  рады
получить  твой  материал,  им  редко  удастся  получить  подобные  истории
первыми, а это большая история.
     - Я не имею права на исключительное  авторство,  -  сказал  я.  -  Ты
проработал над этим не меньше меня.
     - Нет, - возразил отец. - Я знаю, что делаю.
     Закончив работу, я вспомнил, что после завтрака ничего не ел и  пошел
вниз  к  холодильнику.  Отец  присоединился  ко  мне  и,  пока  я  сочинял
что-нибудь перекусить, набил заново свою трубку, налил  себе  чашку  кофе,
сел к столу и закурил.
     - Ты знаешь, Уолт, я много думал последнее время, - начал он.
     О-о! подумал я. Когда отец начинает разговор подобным  образом,  всем
надо готовиться к немедленному погружению.
     - Нам всем пришлось много думать последнее время, - согласился я.
     - Да. Ты знаешь, меня хотят избрать мэром Порт Сандора.
     Я молча кивнул и дожевывал бутерброд. Что ж, это было очень  разумно.
Отец честный, скрупулезный, щепетильный человек, он  чувствует  настроение
людей,  иногда  даже  слишком.  Его  способности  не  вызывают   сомнений.
Существует определенный антагонизм между охотниками, работниками  порта  и
городскими служащими. Отца уважают и ему доверяют все три стороны.
     - Ты возьмешься за это? - спросил я.
     - Предполагаю, что я буду обязан,  если  меня  действительно  захотят
избрать.
     Да, это прибавит мне работы.  Отец,  конечно,  будучи  мэром,  сможет
уделять "Таймс" определенное внимание, но не так, как сейчас.
     - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - спросил я.
     - Это то, о чем ты думал, - сказал он.  -  Я  долго  об  этом  думал,
практически с тех пор, как здесь все стало меняться. Я  думаю,  тебе  надо
еще поучиться.
     Это меня рассмешило.
     - Что? Обратно к Хартзенбоху? - спросил я. - Теперь  я  могу  поучить
его большему, чем он меня.
     - Сомневаюсь, Уолт. Может, профессор и девица в брюках, но  он  очень
образованный человек. Но я и не думал об этом. Я думал  о  том,  что  тебе
надо получить образование на Земле.
     - Что? - на секунду я забыл о еде. - Давай не будем дурачиться.
     - Я не шучу. Это слишком серьезно.
     - Ну хорошо. Подумай еще разок,  отец.  Образование  на  Земле  стоит
денег, денег стоит и дорога до Земли.
     - У нас есть немного денег. Может, даже больше, чем ты думаешь, Уолт.
Если дела пойдут лучше, мы сможем получить больше заказов на  рекламу.  Ты
неплохо заработаешь на своем  последнем  материале,  который  я  отошлю  с
"Боливаром", но это безусловно не все. Фенрис еще долго будет  упоминаться
в новостях. Именно поэтому я настоял на твоем исключительном авторстве,  -
трубка у отца потухла, и он в тишине набил ее  заново  и  закурил.  -  Все
деньги, что я потрачу на  твое  образование,  хорошее  вложение  капитала.
"Таймс" вернет деньги обратно.
     - Хорошо, но есть и другая проблема. Что будет  с  "Таймс"?  Если  ты
станешь мэром, тебе не удастся  делать  для  редакции  то,  что  ты  делал
раньше, да еще выполнять мою работу.
     - Ну, может, тебя шокирует эта идея, но мы можем взять кого-нибудь на
твое место.
     - Назови хоть одно имя, - вызывающе сказал я.
     -  Ну  Лилиан  Арназ,  из  библиотеки,  она   всегда   интересовалась
журналистской работой, - начал отец.
     - Девчонка! - крикнул я. - Ты хоть представляешь, в каких местах  мне
приходится бывать, чтобы сделать всего один репортаж.
     - Да, мне всегда не нравилась эта необходимость. Но сейчас многие  из
них закрываются, а другие изменяют свой  образ.  И  потом,  она  будет  не
единственным репортером. Не хотелось бы тебя захваливать, но  ты  делал  в
редакции работу, которую обычно  выполняют,  как  минимум,  три  человека.
Когда вернешься с Земли, ты найдешь здесь солидную команду репортеров.
     - А кем же буду я? - поинтересовался я.
     - Редактором, - сказал отец. - Я  уйду  в  отставку  и  посвящу  себя
политике. Если  Фенрис  будет  развиваться,  как  я  предполагаю,  "Таймс"
потребуется редактор с хорошим образованием.
     Я продолжал есть, это извиняло мое молчание. Отец был прав, я понимал
это. Но учеба на Земле... это займет как минимум четыре года, может, пять,
и еще год на дорогу в оба конца.
     - Уолт, это не обязательно решать сию секунду, - сказал отец. - Ты не
отправляешься на Землю с Равиком и Белшером.  Да,  кстати,  ты  говорил  с
Бишем? Ему будет неприятно, если ты не сможешь с ним попрощаться.
     Если честно, я избегал Биша, и не потому, что  знал,  как  он  сейчас
занят. Моя физиономия пылала, как горящий воск монстров, каждый раз, когда
я вспоминал о том, как собирался сделать из Биша человека, я даже не знал,
что ему сказать при встрече. Теперь он был  для  меня  совершенно  другим,
будто тот старина Биш, которого я знал и любил несмотря ни на что, умер, а
его место занял незнакомец.
     Но все-таки я пошел в  Муниципалитет.  Здание  смотрелось  по-новому.
Стены выскребли, на полу не было ни одного окурка, стадо  прихлебателей  и
лентяев выгнали, некоторых посадили в тюрьму  и  направили  на  работы.  Я
заглянул в пару кабинетов, везде люди занимались делом. На службе оставили
несколько  старых  полицейских,  но  теперь  они  были  в   вычищенной   и
выглаженной форме, все гладко выбриты, мне показалось, что двум  или  даже
трем из них нравится выглядеть подобным образом.
     Девушка, занимающая место секретаря мэра Порт Сандора,  сказала  мне,
что Биш  сейчас  принимает  делегацию  торговцев  с  окраин  города.  Они,
кажется, одобряют реформы, но, по их мнению, они охватили только несколько
кварталов в центре Порт Сандора. Они протестуют  против  новых  санитарных
правил. Потом секретарь позвонила Бишу  и  сообщила  мне,  что  он  сможет
принять меня через несколько минут. Я услышал, как торговцы  уходят  через
другую дверь кабинета, один из них говорил:
     Да, это как раз то, о чем мы мечтали. Теперь, когда  это  получилось,
кажется, тяжеловато. Что ж, надо привыкать.
     Когда я вошел, Биш встал из-за стола, и мы пожали друг другу руки. Он
выглядел так же, как Биш, которого я знал, костюм был тот же.
     - Рад, что ты заскочил, Уолт. Присаживайся. Как дела в "Таймс"?
     - Думаю, ты в курсе. Задал ты нам работенку.
     - Да, еще очень много чего надо сделать,  а  времени  катастрофически
мало. Кажется, я это уже где-то слышал.
     - Ты возвращаешься на Землю на "Саймоне Боливаре"?
     - Что ты! Аллах запрещает!  Однажды  я  путешествовал  на  миноносце,
поверь, одного раза достаточно на всю оставшуюся жизнь. Думаю, я не  смогу
улететь и на "Мысе Канаверэл", воспользуюсь "Пинемюндом", когда  он  будет
проходить через Фенрис. Хорошо, что Макбрайд, он же доктор  Вадсон,  решил
остановиться здесь, это большая помощь. Не знаю, что бы я делал без Ранита
Сингха.
     - Но этого не будет, пока "Мыс Канаверэл" не вернется с Земли.
     - Да. Поэтому я жду. Не для публикаций, Уолт, я  не  хочу  распускать
преждевременные слухи, за которыми может последовать разочарование,  но  я
рекомендовал  незамедлительно  произвести  пере-классификацию  Фенриса   в
планету третьего класса и, возможно, на "Мысе Канаверэл" прибудет  человек
из Колониальной Службы. Постоянный представитель, я надеюсь.
     - Видел сегодня утром Тома Кивельсона, -  сказал  я.  -  Кажется,  он
очень быстро идет на поправку.
     - Кто-нибудь из персонала говорил с тобой?
     Я покачал головой, Биш выругался.
     - Хотел бы я, чтобы военная разведка была на таком уровне,  -  сказал
он. - Том очень серьезно пострадал. Он,  конечно,  не  будет  калекой  или
что-нибудь в этом роде,  но  я  сомневаюсь,  что  он  сможет  когда-нибудь
вернуться к работе на корабле-охотнике.
     - Ему придется начать новую жизнь, Джо собирается послать его учиться
на Землю. Джо считает, что это его собственная идея, на самом деле  это  я
ему предложил.
     - Отец тоже хочет отправить меня учиться на Землю.
     - Отлично. Прекрасная идея. Том отправляется со мной на  "Пинемюнде",
почему бы тебе не присоединиться к нам?
     - Это было бы здорово, Биш, но я просто не могу.
     - Почему нет?
     - Если отец согласится, его изберут мэром Порт Сандора. Он не  сможет
совмещать эти две работы.
     - У него и там и там будут помощники.
     - Да, но... Понимаешь, учеба  займет  несколько  лет,  а  я  не  могу
жертвовать временем. Не сейчас.
     - Шесть лет. У тебя  будет  время  в  пути,  чтобы  поднатаскаться  к
экзаменам, сейчас не нужны  никакие  бумаги,  их  интересуют  только  твои
знания. Отучишься четыре года в колледже, год  в  аспирантуре  и  получишь
образование, которое тебе необходимо.
     - Но, Биш, я могу его получить и здесь, в библиотеке, - сказал  я.  У
нас есть микрофильмы со всеми книгами от начала веков.
     - Да, и ты состаришься,  не  дочитав  одной  четвертой  одного  банка
фильмов. Ты знаешь, какие книги нужны для твоего образования, а о каких не
стоит беспокоиться? Или какие надо читать в первую очередь, чтобы ты  смог
понять следующее? Это то, что тебе  смогут  дать  на  Земле.  Инструменты,
необходимые для самообразования, сейчас у тебя их нет.
     Я обдумал все, что  сказал  Биш.  Конечно,  это  разумно.  Я  не  раз
сталкивался с проблемами, о которых говорил Биш, стараясь получить  нужную
мне информацию, я читал книги, зачастую  дублирующие  друг  друга,  иногда
было трудно понять содержание, так как до этого не  прочел  нужной  книги.
Конечно, Биш прав, нет никаких сомнений. Но шесть лет! Я сказал это  вслух
и добавил:
     - Я не могу терять время, мне нужно заниматься делом.
     - Ты будешь заниматься делом, и будешь делать его лучше, потратив эти
шесть лет. Тебе еще нет восемнадцати, шесть лет -  это  треть  всей  твоей
прошедшей жизни. Неудивительно, что тебе кажется, что это очень долго.  Ты
неправильно рассуждаешь, попробуй соотнести этот срок с тем,  что  у  тебя
впереди, и ты увидишь, что это очень мало.  У  тебя  впереди  как  минимум
шестьдесят лет, шесть лет учебы - это  одна  десятая  того,  что  в  твоем
распоряжении. Мне было пятьдесят, когда я прибыл на эту планету -  "Ошибку
Создателя". Скажем, впереди у  меня  было  двадцать  лет,  я  провел  одну
четвертую этого времени, изображая здесь никчемного пьяницу. Это мне  надо
было бы торопиться  и  стенать  о  потерянном  времени,  а  не  тебе.  Мне
следовало бы послать эту планету  как  можно  дальше,  подняться  на  борт
"Боливара" и отправиться...
     - Ты знаешь, я думал, тебе нравится Фенрис.
     - Нет. Если  бы  я  был  пьющим,  эта  планета  сделала  бы  из  меня
алкоголика. Когда ты вернешься обратно, тебе будет всего  двадцать  четыре
года, впереди вся жизнь, а в твоей  голове  будет  масса  полезных  вещей,
которые помогут тебе получить от жизни очень многое.


     На космодроме нас с Бишем и Томом  провожала  огромная  толпа  людей.
Собрались они, конечно, в основном из-за Биша. Если по возвращении с Земли
я не найду здесь  памятника  Бишу,  значит,  на  этой  планете  нет  места
благодарности. За  вечер  до  этого  был  устроен  большой  банкет  и  мне
показалось, что Биш был немного пьян, хотя никто  не  может  быть  уверен,
может, это просто последствия  его  бывшей  роли.  Теперь  все  столпились
вокруг нас в большой гостиной "Пинемюнда".  Был  Джо  Кивельсон  с  женой,
пришли также мой отец, Юлий и миссис Лейден, которая  теперь  очень  тепло
относилась к Бишу и принесла с собой какую-то коробочку для  нас,  которую
мы можем открыть только после выхода в гиперкосмос. Пришла  Лилиан  Арназ,
мы договорились обмениваться пленками, я  пришлю  ей  записи  с  советами,
необходимыми для работы, она будет  присылать  мне  последние  новости  из
"Таймс". Глен Мюрелл совсем недавно  открыл  свой  офис  и  теперь  ворчал
что-то о том, что на "Мысе  Канаверэл"  прибыл  человек  из  "Интерстеллар
Импорт-Экспорт" и, если  конкуренция  станет  жестче,  он  будет  вынужден
повышать закупочную цену на воск  до  одного  сола  за  фунт.  Пришла  вся
команда "Явелина", с которой мы провели немало  приятных  минут  на  Земле
Германа Рейха и "ветераны гражданской войны", все, кроме Оскара и Цезарио,
которые встретят нас уже на Земле.
     Интересно, что  это  за  планета,  где  становится  темно,  когда  ты
ложишься спать, светлеет, когда встаешь и все время  можно  находиться  на
поверхности? Интересно, как мне понравится колледж?  Наверное,  я  встречу
там людей со всей Федерации и узнаю много историй об их родных планетах.
     Смогу ли я получить нужное мне образование? Впереди  много  лет,  мне
даже не представить, как это много, работа в редакции "Таймс"... смогу  ли
я узнать все необходимое для  этой  работы?  Меня  не  оставляла  идея  об
искусственном воске. Когда-нибудь нам придется  заняться  этой  проблемой.
Спрос на воск растет, а мы даже не знаем, как долго  сможем  удовлетворять
его. Мы знаем, с какой скоростью мы уничтожаем монстров, но не знаем,  как
быстро они вырастают. Надо переговорить об этом с Томом, может, вдвоем  мы
здесь чего-нибудь достигнем или хотя бы заложим основу для тех, кто  будет
заниматься этой проблемой.
     Провожающие  покинули  корабль,  и  мы  втроем  остались  в  гостиной
"Пинемюнда". В этом месте история началась, здесь она и  закончилась.  Биш
говорит, что ни одна история не имеет конца. Он не прав. Истории  умирают,
и нет ничего более мертвого, чем устаревшая история. Но перед смертью  они
высиживают яйца, и из некоторых из них на свет появляются большие истории.
Что произошло после того,  как  корабль  в  пылающем  предзакатном  зареве
покинул Фенрис - это совсем другая история.
     Я же рассказал историю  о  том,  как  охотники  добились  организации
честной Кооперации, на Фенрисе появилось достойное  правительство,  а  Биш
Вэр арестовал работорговца Антона Геррита.