х. Когда внутри включалось освещение, шар становился похож на  полную
луну, восходящую летним вечером.
   Кстати, Фред Т. Бэрри был ровесником Килгора Траута. Они родились в  один
и тот же день. Но конечно, они совершенно не походили друг на друга. Фред Т.
Бэрри даже не походил на  белого  человека,  хотя  и  был  по  происхождению
чистейшим англосаксом. Чем старше он становился, чем лучше ему жилось и  чем
больше у него выпадали  волосы,  тем  разительнее  он  становился  похож  на
восторженного старого китайца.
   Он до того стал похож на китайца,  что  и  одеваться  начал  по-китайски.
Настоящие китайцы часто принимали его за настоящего китайца.

   В письме Фред Т.  Бэрри  признавался,  что  произведений  Килгора  Траута
никогда не читал, но с радостью прочитает их перед фестивалем.
   "Вас горячо рекомендовал Элиот Розуотер, -  говорилось  в  письме.  -  Он
уверил меня, что Вы,  безусловно,  величайший  из  современных  американских
писателей. Высшей похвалы я не знаю".
   К письму был пришпилен чек на тысячу долларов. Фред  Т.  Бэрри  объяснил,
что деньги посылает на путевые расходы и как гонорар.
   Сумма была большая. Траут внезапно стал сказочно богат.

   Вот как случилось, что Килгора Траута пригласили на  фестиваль.  Фред  Т.
Бэрри очень хотел,  чтобы  фестивальный  зал  Мидлэндского  центра  искусств
украшала какая-нибудь сказочно дорогая картина. И хоть он сам  был  сказочно
богат, все же купить такую картину ему было не по карману, и он стал искать,
у кого бы на время призанять какой-нибудь шедевр.
   Прежде всего он обратился к Элиоту Розуотеру, у которого была картина Эль
Греко, стоившая три миллиона долларов с лишним. Розуотер сказал, что даст на
фестиваль эту картину при одном условии: на праздник должен быть приглашен в
качестве докладчика величайший писатель из всех пишущих на английском языке,
а именно: Килгор Траут.
   Траут посмеялся над лестным приглашением,  но  потом  вдруг  перепугался.
Снова посторонний человек лез к нему в "мешок". Угрюмо косясь в сторону,  он
спросил у своего попугая:
   - Откуда вдруг возник такой интерес к Килгору Трауту?
   Он снова перечитал письмо.
   - Да они не только  хотят,  чтобы  приехал  Килгор  Траут,  -  сказал  он
попугаю, - они желают, чтобы он явился в смокинге, понимаешь,  Билл?..  Нет,
тут что-то не так... - Он пожал плечами.  -  А  может  быть,  они  потому  и
пригласили меня, что узнали про смокинг?
   У Траута действительно был смокинг. Лежал он в  чемодане,  который  Траут
таскал за собой с места на место уже лет сорок.  В  чемодане  хранились  его
детские игрушки,  кости  бермудского  буревестника  и  много  разных  других
курьезов, в том числе и смокинг, который Траут надевал когда-то на  школьный
бал, в 1924 году, перед окончанием средней школы имени Томаса Джефферсона  в
Дейтоне, штат Огайо. Траут родился на  Бермудских  островах,  учился  там  в
начальной школе, но потом его родители переехали в Дейтон.
   Его средняя школа носила имя крупного рабовладельца,  который  был  также
одним из самых выдающихся теоретиков в мире по  вопросам  прав  человека  на
свободу.

   Траут вытащил из чемодана смокинг и померил его. Смокинг был очень  похож
на тот, который как-то на  старости  лет  надевал  мой  отец.  Материя  была
покрыта зеленоватой патиной плесени. В некоторых местах плесень походила  на
тонкий кроличий пушок.
   - Как вечерний костюм вполне годится, - сказал Траут.  -  Но  скажи  мне,
Билл, что там, в Мидлэнд-Сити, носят в октябре, до вечера, пока  еще  солнце
светит? - Траут подтянул штаны, так что стали видны его икры  в  причудливом
сплетении вен. - Бермудские шорты с носками, что ли? А, Билл? Что ж, в конце
концов я сам - с Бермудских островов.
   Он потер смокинг влажной тряпкой, и плесень легко сошла.
   - Неприятно мне, Билл, - сказал он про убитую им плесень. - Плесень  тоже
хочет жить, как и я. Она-то знает, Билл, чего ей хочется. А вот я  ни  черта
теперь не знаю...
   Тут он подумал: "А чего хочет сам Билл?" Угадать было легко.
   - Билл, - сказал Траут, - я так тебя люблю, и я теперь стал такой  важной
шишкой, что сейчас же могу исполнить три твоих самых заветных желания,  -  И
он открыл дверцу клетки, чего Биллу не удалось бы добиться и за тысячу лет.
   Билл перелетел на подоконник. Он уперся плечиком в стекло.  Между  ним  и
вольной волей стояла только одна эта преграда - оконное стекло.
   - Твое второе желание сейчас тоже исполнится,  -  сказал  Траут  и  снова
сделал то, чего Билл никак сделать бы не мог; он открыл окошко.  Но  попугай
так испугался шума при открывании окна, что тут же влетел обратно в клетку.
   Траут закрыл клетку и запер дверцу на задвижку.
   - Умней тебя еще никто не придумал  такого  исполнения  трех  желаний,  -
сказал он попугаю, - Теперь ты знаешь  точно,  чего  тебе  желать  в  жизни:
вылететь из своей клетки.

   Траут понял,  что  единственное  письмо  от  читателя  как-то  связано  с
приглашением, но никак не  мог  поверить,  что  Элиот  Розуотер  -  взрослый
человек. Почерк у Розуотера был совсем детский:



   - Билл, - задумчиво сказал Траут, - ведь  это  дело  для  меня  обстряпал
какой-то мальчишка. Наверно, его родители дружат с  председателем  фестиваля
искусств, а в тех краях никто книжек не читает. И когда мальчик  сказал  им,
что я хороший писатель, они все сразу поверили. Не поеду я, Билл, -  добавил
Траут, покачав головой - Не хочу я  вылетать  из  своей  клетки.  Слишком  я
умный. Да если бы мне и хотелось отсюда вылететь, я бы ни за что не поехал в
Мидлэнд-Сити.  Зачем  нам  становиться  посмешищем  -   и   мне,   и   моему
единственному читателю.

   Так он и решил. Но время от времени он перечитывал приглашение и запомнил
его наизусть. А потом он внезапно понял,  что  в  этой  бумаге  скрыт  некий
тайный смысл.


   Выискал он этот смысл наверху бланка,  где  были  изображены  две  маски,
символизирующие комедию и трагедию. Одна маска была такой:



   Другая такой.

   - Видно, им там нужны одни счастливцы с улыбочкой,  -  сказал  он  своему
попугаю. - А невезучим там не место.
   И все же Траут не переставая думал о приглашении. Вдруг у него  появилась
идея, которая показалась ему очень заманчивой: а что, если им будет  полезно
посмотреть именно на такого неудачника?
   И тут в нем вспыхнула огромная энергия.
   - Билл, Билл, слушай, я вылетаю из клетки, но я сюда вернусь. Поеду туда,
покажу им то, чего никогда ни на одном фестивале искусств  никто  не  видел:
представителя тысячи тысяч художников,  которые  всю  свою  жизнь  посвятили
поискам правды и красоты - и ни шиша не заработали!

   Так в конце концов  Траут  принял  приглашение.  За  два  дня  до  начала
фестиваля он поручил Билла своей квартирной хозяйке и  на  попутных  машинах
добрался  до  Нью-Йорка.  Пятьсот  долларов  он  приколол  к   подштанникам,
остальные пятьсот положил в банк.
   Отправился он в Нью-Йорк, так  как  надеялся  найти  там  свои  книжки  в
порнографических лавчонках. Дома у него ни одного экземпляра не  было  -  он
свои произведения презирал. Но теперь ему хотелось почитать кое-что вслух  в
Мидлэнд-Сити, чтобы люди поняли его трагедию, такую нелепую и смешную. И еще
он собирался им рассказать, какой он для себя придумал памятник.
   Вот как этот памятник выглядел:



Глава четвертая

   А тем временем Двейн все больше терял рассудок. Однажды ночью  он  увидел
одиннадцать лун над кровлей нового  здания  Центра  искусств  имени  Милдред
Бэрри. На следующее утро он увидел, как огромный селезень регулирует уличное
движение на перекрестке  Аосенал-авенго  и  Олд-Камтри-роуд.  Он  никому  не
рассказал, что он увидел. Он все держал в тайне.
   А оттого,  что  он  все  скрывал,  скверные  вещества  в  его  мозгу  все
накоплялись и набирали сил. Им уже было мало,  что  он  видел  и  чувствовал
что-то несуразное. Им хотелось, чтобы он и делал что-нибудь несуразное и еще
при этом подымал шум.
   Им надо было, чтобы Двейн Гувер гордился своей болезнью.

   Потом люди говорили, что они не могут  себе  простить,  как  это  они  не
замечали в поведении Двейна опасных симптомов, не обращали внимание  на  то,
что он явно взывал к ним о помощи. После того как Двейн окончательно спятил,
местная газета поместила глубокосочувственную статью о том, что  все  должны
следить друг за другом  -  не  проявляются  ли  опасные  симптомы.  Вот  как
называлась эта статейка:

   ЗОВ НА ПОМОЩЬ

   Но никаких особенных странностей до встречи с Килгором Траутом Двейн  еще
не проявлял. Вел он себя в  Мидлэнд-Сити  как  было  принято  в  его  вполне
консервативной среде, говорил то, что надо, и верил во все, что  полагается.
Самый близкий ему человек  -  его  секретарша  и  любовница  Франсина  Пефко
сказала, что за месяц до того, как он у них на глазах превратился в маньяка,
он становился все веселее и веселее.
   - Мне все время казалось,  -  говорила  она  репортеру,  сидевшему  у  ее
больничной кровати, - что он  наконец  перестал  вспоминать  о  самоубийстве
своей жены.

   Франсина работала на главном предприятии Двейна  -  "Парк  "понтиаков"  у
Одиннадцатого  поворота".  Парк  был  расположен  у  самого  шоссе  рядом  с
гостиницей "Отдых туриста".
   Франсине показалось, что Двейн становился все веселее и  веселее,  потому
что он вдруг стал  напевать  песенки,  которые  были  популярны  в  пни  его
молодости, например: "Старый фонарщик", и  "Типпи-типпи-тинн!",  и  "Голубая
луна", и "Целуй меня!", и так далее. Раньше Двейн никогда не пел.  А  теперь
стал громко распевать, сидя за своим столом, или демонстрируя на ходу  новую
марку покупателю, или  же  наблюдая,  как  механик  обслуживает  автомобиль.
Однажды, входя а холл новой гостиницы  "Отдых  туриста",  он  громко  запел,
улыбаясь и приветствуя широкими жестами посетителей, словно его наняли  петь
для их удовольствия. Но никто не подумал, что это - признак  помешательства,
тем более что ему принадлежала часть гостиницы.
   Черный шофер и белый официант обсуждали пение Двейна.
   - Слышь, как заливается, - сказал шофер.
   - Будь у меня столько добра, я бы тоже запел, - ответил официант.

   Единственный человек, сказавший  вслух,  что  Двейн  сходит  с  ума,  был
разъездной агент Двейна в фирме "Понтиак",  некто  Гарри  Лесабр.  За  целую
неделю до того, как Двейн  окончательно  свихнулся,  Гарри  сказал  Франсине
Пефко:
   - Что-то на Двейна нашло. Он был таким обаятельным. А теперь  я  и  следа
этого обаяния в нем не нахожу.
   Гарри знал Двейна лучше, чем все остальные. Он поступил к  нему  двадцать
пет назад, когда контора еще стояла на самой границе негритянского квартала.
Негром назывался человек, у которого была черная кожа.
   - Я его знаю, как солдат  на  войне  знает  своего  боевого  товарища,  -
говорил Гарри. - Мы с  ним  каждый  день  жизнью  рисковали,  когда  контора
находилась  на  Джефферсон-стрит.  На  нас  совершали   налеты   не   меньше
четырнадцати раз в году. И я вам говорю: таким, как нынче, я Двейна  никогда
в жизни не видал.

   Насчет налетов он сказал правду. Оттого Двейн  и  купил  предприятие  так
дешево. Только  у  белых  людей  было  достаточно  денег  на  покупку  новых
автомобилей да еще у нескольких черных гангстеров, которые непременно хотели
покупать "кадиллаки". Но  белые  люди  уже  стали  бояться  ходить  в  район
Джефферсон-стрит.

   Вот как Двейн  Гувер  раздобыл  деньги  на  покупку  конторы  по  продаже
автомобилей. Он взял заем -  ссуду  в  Национальном  банке  Мидлэнд-Сити.  В
обеспечение займа ом отдал акции одного акционерного общества, которое тогда
называлось "Оружейная компания Мидлэнд-Сити". Позже эта  же  компания  стала
называться "Бэрритрон лимитед". А сначала, когда Двейн скупал акции во время
Великой  депрессии,  это  акционерное  общество   называлось   "Американская
компания Робо-Мажик".
   Названия акционерного общества с годами менялись, потому  что  оно  часто
меняло свои функции. Но правление общества сохраняло свой старый девиз  -  в
память прежних лет. А девиз звучал так:
   ПРОЩАЙ, ЧЕРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК!

   Слушайте.
   Гарри Лесабр сказал Франсине:
   - Когда побываешь с человеком в бою, замечаешь в своем товарище самую что
ни на есть чуточную перемену, а Двейн здорово изменился. Вы спросите Вернона
Гарра.
   Вернон Гарр был механик, белый, - единственный, кроме Гарри, из  служащих
Двейна, кто работал у него до переезда парка и конторы к автостраде.  В  это
время  у  Вернона  были  свои  неприятности:  его   жена,   Мэри,   заболела
шизофренией, так что Вернону было не до того, изменился Двейн или нет.  Жена
Вернона вообразила, что ее муж пытается превратить ее мозг в плутоний.

   Гарри Лесабр имел право разговаривать про бои. Он сам побывал в  бою,  на
войне. Двейн в боях не бывал. Однако во время второй мировой  войны  он  был
вольнонаемным в военно-воздушных силах американской армии. Один раз ему даже
велели написать лозунг на пятитонной бомбе, которую собирались  сбросить  на
город Гамбург, в Германии. Вот что он написал:



   - Гарри, - сказала Франсина, - у каждого бывают  свои  черные  дни.  А  у
Двейна, по сравнению с другими, их куда меньше. Так что если у него портится
настроение, как сегодня, люди и удивляются и обижаются на него. И  напрасно.
Он такой же человек, как и мы все.
   - Но почему же он придирается именно ко мне? - допытывался  Гарри.  И  он
был прав.  В  этот  день  Двейн  выбрал  именно  его  и,  непонятно  почему,
непрестанно обижал его и оскорблял.
   Конечно, потом Двейн нападал на всяких людей, а один раз пристал к  троим
совершенно чужим, приезжим из города Ири,  штат  Пенсильвания,  а  они  даже
никогда  в  Мидлэнд-Сити  не  бывали.  Но  теперь  он  выбрал  Гарри   своей
единственной жертвой.

   - Почему меня? - спрашивал Гарри.
   Этот вопрос часто слышали в Мидлэнд-Сити. Люди  задавали  его,  когда  их
грузили в карету "Скорой помощи" после всяких несчастных случаев, или  когда
их задерживали за хулиганство, или грабили, или били по морде и  так  далее.
"Почему меня?" - спрашивали они.
   - Должно быть, потому, что он видит в вас настоящего мужчину,  настоящего
друга и  понимает,  что  вы  стерпите  его  выходки,  когда  у  него  плохое
настроение.
   - А вам было бы приятно, если б  он  насмехался  над  вашим  костюмом?  -
спросил Гарри. Вот, оказывается, чем Двейн обидел Гарри: насмехался над  его
костюмом.
   - А я бы помнила, что во всем  городе  у  него  служить  лучше  всего,  -
сказала Франсина. И это была правда.  Двейн  платил  своим  служащим  больше
всех, они получали долю прибыли и еще премиальные в конце года, к рождеству.
Он первый завел для своего персонала страховые полисы "Синий крест  -  Синий
щит" - на случай заболевания. Он установил пенсионную шкалу - лучшую во всем
городе, кроме об-ва "Бэрритрон". Двери его кабинета всегда были открыты  для
любого служащего, если у того были неприятности и надо было посоветоваться -
все равно, касались ли эти неприятности служебных дел,  продажи  автомобилей
или же нет.
   Например, в тот день, когда он обидел Гарри  своими  насмешками  над  его
одеждой,  Двейн  просидел  часа  два  с  Верноном  Гарром,  обсуждая,  какие
галлюцинации у жены Вернона.
   - Ей мерещится то, чего нет, - сказал Вернон.
   - Отдохнуть бы ей, Верн, - сказал Двейн.
   - Может, и я схожу с ума, - сказал Вернон. - Приду домой и битых два часа
разговариваю со своим псом, мать его...
   - Двое нас таких, - сказал Двейн.

   Вот какая сцена произошла между Гарри и Двейном, вот из-за чего Гарри так
расстроился.
   Гарри  зашел  в  кабинет  Двейна  сразу  после  Вернона  Гарра.   Никаких
неприятностей  он  не  ожидал,  ибо  у  него  с  Двейном  никогда  серьезных
неприятностей не бывало.
   - Ну, как мой старый боевой товарищ? - спросил Гарри.
   - Ничего, все как полагается  -  сказал  Двейн.  -  А  у  вас  ничего  не
случилось?
   - Нет, - сказал Гарри.
   - Жена Верна вообразила, что он превращает ее мозг в плутоний,  -  сказал
Двейн.
   - А что такое плутоний? - спросил Гарри. Так они поболтали, а потом Гарри
решил выяснить для себя некоторые вопросы - просто ради хорошего  разговора.
Он сказал, что иногда грустит, оттого что у него нет детей - Хотя отчасти  я
и рад, - сказал он, - ну зачем мне принимать участие в перенаселении земли?
   На это Двейн ничего не ответил.
   - Может, надо было нам хоть усыновить кого, - сказал Гарри, -  да  теперь
уже поздно. Нам со старухой и так не скучно -  упражняемся  друг  с  дружкой
будь здоров. Зачем нам ребенок?
   Вот когда  он  упомянул  об  усыновлении,  Двейн  взбесился.  Его  самого
усыновили: взяла его супружеская пара, переехавшая в Мидлэнд-Сити  из  Южной
Виргинии, чтобы заработать побольше денег на заводе во время первой  мировой
войны.  Родная  мать  Двейна  была  незамужней  учительницей,   она   писала
сентиментальные стишки и уверяла, что ведет род от Ричарда  Львиное  Сердце,
который был королем. Родной отец Двейна был приезжий наборщик,  соблазнивший
его мать тем, что отпечатал ее стишки типографским способом. Он не тиснул их
в газету и вообще никуда не отдал.  Ей  было  достаточно  того,  что  он  их
отпечатал в одном экземпляре.
   Она   была   неполноценной    детородной    машиной    и    автоматически
самоуничтожилась,  рожая  Двейна.  Наборщик  исчез.  Он  был  самоисчезающей
машиной.

   Может быть, слово "усыновить"  вызвало  какую-то  злополучную  химическую
реакцию в мозгу Двейна. Во всяком случае он совершенно неожиданно зарычал на
Гарри:
   -  Слушайте,  Гарри,  взяли  бы  у  Верна   Гарра   ветошь,   облили   бы
"Суноко-Синью" и  сожгли  бы  весь  свой  хреновый  гардеробчик.  А  то  мне
мерещится, будто я сижу у "Бр. Ватсон".
   "Бр.  Ватсон"  называлось  похоронное  бюро  для  белых  людей   среднего
достатка. "Суноко-Синь" была марка бензина.
   Сначала Гарри обалдел, потом ему стало обидно. Ни разу за все  годы,  что
они работали вместе, Двейн ни словом не обмолвился о его одежде.  По  мнению
Гарри, одевался он строго и аккуратно. Рубашки он носил  белые.  Галстуки  -
синие или черные. Костюмы - серые или темно-синие. Ботинки и носки - черные.
   - Знаете что, Гарри, - сказал Двейн, и лицо у него  стало  зловредное.  -
Подходит "Гавайская неделя", и я не шучу: сожгите свои тряпки и купите  себе
все новое или же поступайте на службу к "Бр. Ватсон".
   Гарри так и стоял, разинув рот, - а что ему еще было делать?
   "Гавайская неделя", про которую  упомянул  Двейн  Гувер,  была  рекламным
предприятием: всю контору убирали и украшали так, чтобы помещение как  можно
больше походило на Гавайские острова. Люди, купившие новые  или  подержанные
машины или заплатившие за ремонт свыше  500  долларов,  тем  самым  получали
право  участвовать  в  лотерее.  Трое  таких  счастливчиков  выигрывали   по
бесплатной поездке на два лица: сначала - в Лас-Вегас и Сан-Франциско, потом
- на Гавайские острова.
   - Я уж не говорю, что ваша  фамилия  звучит  как  модель  "бьюика",  хотя
продаете вы "понтиаки", - продолжал Двейн. Он намекал на  то,  что  один  из
заводов "Дженерал моторс", выпускавший "бьюики", какую-то модель своих машин
назвал "Л„ Сабр". - Тут вы не виноваты.  -  Двейн  уже  тихонько  похлопывал
ладонью по столу, и это было хуже, чем если бы он стучал по столу кулаком. -
Но есть до черта всякого такого, что вы  можете  переменить,  Гарри.  У  вас
будет несколько свободных дней. Надеюсь увидеть вас совершенно другим  после
уик-энда, когда я вернусь на работу во вторник.
   Уик-энд был на этот раз особенно  длинным,  потому  что  понедельник  был
национальным праздником, Днем ветеранов. Праздник  проводили  в  честь  лиц,
которые когда-то, служа своей стране, носили военную форму.

   - Когда мы только начали продавать "понтиаки", Гарри, - сказал  Двейн,  -
эта машина была удобным видом транспорта для учительниц, бабушек, незамужних
тетуше