а его ослепительным взглядом. - В вашей изобретательности я тоже не ошиблась.
     - Но все же куда мы едем? Зачем?
     - Много рассказать вам я не могу, но... Короче, мы должны вернуть и переправить по назначению - законному владельцу - украденное сокровище.
     - Ничего себе. - Локридж полез за сигаретой.
     - По-вашему, это что-то невероятное? Мелодрама? Сцена из плохого романа? - Сторм Дарроуэй усмехнулась. - Почему люди в этом веке считают, что их жалкое существование - норма для всей вселенной? Сами подумайте. Составляющие вас атомы - это просто сгустки энергии. Солнце, которое светит над вами, может поглотить эту планету, и есть другие солнца, которые могут поглотить ваше солнце. Ваши предки охотились на мамонтов, бороздили океан веслами, гибли на бесчисленных полях сражений. Ваша цивилизация подходит к грани угасания. В вашем собственном теле в настоящий момент идет беспощадная война с захватчиками, которые стремятся вас поглотить, борьба против энтропии и даже самого времени. И это вы считаете нормой!
     Она махнула рукой в сторону улицы: множество людей, каждый занят своим собственным, привычным делом.
     - Тысячу лет назад они были мудрее, - продолжала она, - знали, что и мир, и боги исчезнут, и ничего тут нельзя сделать, кроме как мужественно встретить этот день.
     - Что ж, - Локридж помедлил. - Ладно. Может, я просто человек иного типа.
     Сторм Дарроуэй рассмеялась.
     Гудел мотор, машина мчалась вперед. Позади остался старый город, вокруг высились многоквартирные дома.
     - Я буду краткой, - прервала она наконец молчание. - Помните, как несколько лет назад на Украине вспыхнуло восстание против Советского правительства? Мятеж был жестоко подавлен, но подпольная борьба велась еще долго. А штаб освободительного движения был здесь, в Копенгагене.
     - Да, - Локридж нахмурился. - Я изучал зарубежную политику.
     - Так вот, - продолжала она. - Был там у них так называемый военный фонд, который спрятали, когда стало ясно, что игра проиграна. А сейчас, не так давно, мы нашли человека, который знает, где этот тайник.
     - Мы? - Он весь напрягся.
     - Движение освобождения. Но уже не только Украины, а всех порабощенных народов. Нам нужны эти средства.
     - Постойте! На кой черт?
     - О, мы не рассчитываем освободить треть планеты за одну ночь. Но пропаганда, подрывная деятельность, налаживание путей переброски людей на Запад - все это требует денег. А от правительств, только болтающих о "разрядке", ждать нечего.
     Локриджу понадобилось время, чтобы собраться с мыслями.
     - Верно, - сказал он после паузы. - Я всегда утверждал - в разговорах с коллегами, да и не только с ними, - что сегодняшняя Америка страдает какой-то суицидоманией. То, как мы сидим и ждем любого доброго слова - неважно, от кого, пусть даже от тех, кто клялся нас уничтожить. То, как мы отдаем целые континенты идиотам, демагогам, каннибалам. То, как даже у себя мы извращаем совершенно недвусмысленные слова Конституции, чтобы только откупиться от шайки каких-нибудь... ну да неважно. Во всяком случае, мои аргументы не способствовали хорошему ко мне отношению.
     Странное выражение торжества промелькнуло на ее лице, но голос был деловит и решителен:
     - Золото находится в конце туннеля в Западной Ютландии. Его прорыли немцы во время оккупации Дании для нужд сверхсекретного исследовательского проекта. Антифашистское подполье совершило налет на эту базу незадолго до конца войны. Очевидно, все, кто знал о туннеле, были убиты, поскольку широкой публике о его существовании так и не стало известно. Украинцы узнали о нем от человека, находившегося при смерти, и использовали туннель в качестве тайника. После того как их мятеж был подавлен, и они рассеялись, сокровище осталось там. Те же немногие, кто знал о нем, были людьми бескорыстными, и никто не старался присвоить золото в личных целях, а каких-то других целей у них уже не было. Большинство посвященных в тайну умерло - кто от старости, кто от несчастного случая, кто от руки советского агента. Последние из оставшихся в живых решили в конце концов передать золото нашей организации, и мне было поручено забрать его. А вы теперь - мой помощник.
     - Но... но почему я? Неужели у вас нет своих людей?
     - А вы когда-нибудь слышали об использовании агента со стороны? За восточноевропейцем наверняка будут следить, могут произвести обыск. А американские туристы свободно ездят повсюду. Их багаж на границе редко открывают, особенно если они путешествуют дешево... В листовой форме золото можно вшить в одежду, подкладку спальных мешков и так далее. Мы поедем на мотоцикле в Женеву и там передадим его кому надо. - Она взглянула на него с вызовом. - Вы готовы?
     Локридж закусил губу. Все это было слишком неожиданно, чтобы переварить сразу.
     - А вы не думаете, что нас накроют с тем арсеналом, который я закупил?
     - Оружие - просто предосторожность на то время, пока мы будем готовить золото к перевозке. Мы его оставим там. - Сторм Дарроуэй помолчала, потом продолжала мягко: - Думаю, что вы неглупый человек и понимаете, что выполнение нашей задачи чревато определенными нарушениями закона, которые могут оказаться - в случае столкновения - весьма серьезными. Мне нужен человек, готовый пойти на риск и встретиться с опасностью, умеющий переносить трудности, но в то же время не какой-нибудь уголовник, соблазнившийся только возможностью хорошо заработать. Вы мне показались подходящими. Если я ошиблась, лучше, прошу вас, скажите сразу.
     - Ну что ж... - Локридж более или менее пришел в себя. - Если вы искали Джеймса Бонда, то безусловно ошиблись.
     - Кого? - Она бросила на него непонимающий взгляд.
     - Это не имеет значения, - произнес он, стараясь скрыть удивление. - Хорошо. Буду откровенен. Почем я знаю, что вы та, за кого себя выдаете? Может быть, тут замешан синдикат контрабандистов, или это какой-то обман, или... да что угодно - даже происки русских. Откуда я знаю?
     Город кончался; движения на дороге почти не было.
     - Больше я рассказать не могу. - Она внимательно посмотрела на него. - Доверие ко мне входит в ваше задание.
     Он взглянул в ее глаза и с радостью согласился:
     - О'кей! Контрабандист к вашим услугам.
     Она сжала его руку.
     - Спасибо. - Этого было вполне достаточно.
     В молчании они ехали через зеленеющий пригород, мимо маленьких деревушек с красными крышами домов. Ему ужасно хотелось заговорить с нею, но, как известно, королева сама начинает разговор.
     - Вы бы рассказали мне хоть какие-то детали, - наконец собрался он с духом, когда они уже въезжали в Роскилле. - План действий и так далее.
     - Потом, - ответила она. - День слишком хорош.
     Он не мог прочитать выражения ее лица, но какая-то мягкость была в очертаниях ее губ. "Да, - подумал он, - при такой жизни, как у тебя, нужно не упускать все хорошее, пока есть возможность".
     Они проехали мимо огромного собора с тремя шпилями.
     - Ничего себе церковь, - сказал Локридж, жалея, что не может найти лучших слов.
     - Здесь похоронена сотня королей, - ответила она. - Но под базарной площадью - еще более древние развалины собора Святого Лаврентия; а до того, как его построили, там был языческий храм с вырезанными на фронтонах драконами. Это ведь была королевская резиденция Викинга Денемарка.
     От этих слов его почему-то бросило в дрожь. Однако ее мрачное настроение тут же прошло - словно ветер прогнал тучу. Она улыбнулась:
     - Вы знаете, что современные датчане называют Персеиды слезами Святого Лаврентия? У этого народа очаровательные фантазии.
     - Вы как будто сильно интересуетесь ими? - заметил Локридж. - Поэтому вы хотели, чтобы я изучал их прошлое?
     Тон ее голоса стал жестким.
     - Нам необходимо прикрытие - легенда - на случай, если за нами станут следить. Любознательность археолога - отличное объяснение того, почему мы там роемся, в этой древней земле. Но я уже сказала, что не хочу думать сейчас об этих проблемах.
     - Прошу прощения.
     И снова Сторм Дарроуэй поразила его внезапной переменой.
     - Бедный Малькольм, - сказала она, поддразнивая. - Неужто тебе так трудно сидеть без дела? Слушай, мы же будем парой туристов; нам придется ночевать в палатках, есть и пить в гостиницах для бедных, пробираться по всяким закоулкам, через тихие деревушки - отсюда и до Швейцарии. Давай начнем играть нашу роль.
     - Ну, - сказал он, желая доставить ей удовольствие, - бродяга из меня отличный.
     - Ты много путешествовал - кроме полевых работ?
     - Вроде того. "Голосовал" на дорогах, ездил на Окинаве во всякие глухие местечки, когда отпускали на побывку, провел отпуск в Японии...
     У него хватало ума оценить ту ловкость, с которой она переводила разговор на его прошлое. Но рассказывать о себе было от этого не менее приятно. Не то чтобы он был склонен к хвастовству, но если прекрасная женщина проявляет такой интерес, почему же не доставить ей удовольствие?
     "Дофин" мягко прокатился через остров, Ринстед, Соре Слагельсе и въехал в Корсер на Бельте. Здесь надо было садиться на паром. На нем Сторм - она пожаловала ему разрешение называть ее по имени; это было словно посвящение в рыцари - повела его в ресторан.
     - Самое время позавтракать, - сказала она, - тем более что напитки в интернациональных водах не облагаются налогом.
     - Ты хочешь сказать, что этот пролив - интернациональный?
     - Да, где-то около девятисотого года Британия, Франция и Германия созвали конференцию и с трогательным единодушием решили, что проливы, пролегающие через середину Дании, являются частью открытого моря.
     Они заказали алкоголь и пиво.
     - Ты до черта знаешь об этой стране, - сказал Локридж. - Ты что, датчанка?
     - Нет. У меня американский паспорт.
     - Может, по происхождению? Ты на американку не похожа.
     - А на кого же я похожа?
     - Бог его знает. Вроде всего понемногу, а вышло лучше, чем любая из составляющих.
     - Что? Южанин одобряет расовое смешение?
     - Брось, Сторм! Я не верю в эту чушь насчет того, хочешь ли ты, чтобы твоя сестра вышла замуж за черного или желтого. У моей сестры достаточно мозгов, чтоб самой выбрать подходящего парня, - неважно, какой он расы.
     - Однако раса существует. - Она подняла голову. - Нет, не в извращенном понимании двадцатого века. Нет. Но в генетических линиях. Есть хороший материал, есть и дрянь.
     - Ммм... Теоретически. Только как их разделить, покуда они не проявят себя?
     - Это возможно. Начало уже положено исследованиями в области генетического кода. Когда-нибудь смогут определять, на что человек годится, еще до его рождения.
     - Мне это не нравится, - покачал головой Локридж. - Я за то, чтобы все рождались свободными.
     - А что это значит? - Она рассмеялась. - Свободными делать что? Девяносто процентов этого биологического вида по природе своей - домашние животные. Свобода может иметь значение только для остальных десяти из ста. Но сегодня вы и их хотите превратить в домашних животных. - Она поглядела в окно, за которым на воде играли солнечные блики и кружились чайки. - Ты говорил о стремлении цивилизации к самоубийству. Только жеребец может вести за собой стадо кобылиц, но никак не мерин.
     - Возможно. Но уже был эксперимент с наследственной аристократией, и посмотри, что получилось.
     - Ты полагаешь, ваша soi-disant [Так сказать (фр.).] демократия может дать что-то лучше?
     - Не толкуй меня превратно, - ответил Локридж. - Я бы не отказался быть выродившимся аристократом. Просто нет такой возможности.
     Сторм сбросила маску надменности и рассмеялась.
     - Спасибо. Мы ведь чуть не начали говорить серьезно, а? А вот и устрицы.
     Она так умно направляла разговор, непринужденно болтая за столом, а потом и на покачивающейся палубе, что он едва заметил, с какой ловкостью она увела разговор от себя.
     Они снова сели в машину в Нюборге, проехали по Фюну через Оденсе - родной город Ганса Христиана Андерсена.
     - Это название означает "Озеро Одина", - сообщила Сторм, - и когда-то здесь приносили людей ему в жертву.
     Наконец, переехав по мосту, они оказались в Ютландии. Локридж предложил сменить ее за рулем, но Сторм отказалась.
     По мере того как они продвигались на север, рельеф местности менялся, она становилась менее населенной; под ослепительно высоким куполом неба виднелись гряды холмов, заросших лесом или цветущим вереском. Время от времени Локридж замечал Kaempehoje, дольмены, покрытые грубо вытесанными каменными плитами, контрастно подсвеченные заходящим солнцем. Он что-то сказал по их поводу.
     - Они стоят с каменного века, - отозвалась Сторм. - Им четыре тысячи лет, а то и больше. Примерно такие же дольмены встречаются на Атлантическом побережье и по всему Средиземноморью. То была крепкая вера. - Ее руки вцепились в руль, она смотрела прямо перед собой, на тянущуюся ленту дорога. - Те, кто принес с собой эти погребальные обряды, поклонялись Триединой Богине - Той, Которой Норны - богини судьбы - были лишь бледным подобием, - Деве, Матери и Царице Ада. Очень жаль, что ее променяли на Громовержца.
     Шины шуршали по бетонному покрытию, в открытых окнах свистел ветер. Длинные тени легли в складках предгорий. Из соснового леса выпорхнула стая ворон.
     - Но она вернется, - сказала Сторм.
     Локридж уже начал привыкать к минутам мрачного настроения у нее и промолчал. Когда они свернули на Хольстебро, он сверился с картой, и у него перехватило дыхание: ехать осталось совсем немного, - разве что она решит прокатиться на коньках по льду Северного моря.
     - Ты не думаешь, что пора ввести меня в курс дела? - спросил Локридж.
     - Я мало что могу добавить. - Непроницаемое выражение лица, невозмутимый голос. - Я уже провела разведку. У входа в туннель проблемы вряд ли возникнут. Дальше, может быть... - Ее внутреннее напряжение вырвалось наружу, она с такой силой сжала его руку, что он почувствовал боль от впившихся в нее ногтей. - Будь готов к неожиданностям. Я не вдаюсь в подробности, потому что ты стал бы только ломать голову, пытаясь во всем разобраться. В чрезвычайной ситуации - если она возникнет - ты должен не тратить время на размышления, а просто действовать. Ты понимаешь меня?
     - Я... Думаю, что да. - Такая психология годилась для каратэ. Но тут... "Нет, черт возьми! Я обещал, - решил он. - Сумасшедший, дурак, донкихот - как меня ни назови, - я буду с нею, что бы ни случилось, безо всяких дополнительных объяснений!"
     Его сердце громко стучало, руки похолодели.
     Вскоре после Хольстебро Сторм свернула с шоссе. Грунтовая дорога змеей вилась среди полей; справа показалась плантация строевого леса. Сторм съехала на обочину и заглушила мотор. Тишина заполнила мир.

ГЛАВА III

     Локридж пошевелился.
     - Что мы...
     - Тихо! - Резким взмахом руки Сторм заставила его замолчать. Из отделения для перчаток она достала маленький толстый диск. Одна из его плоскостей переливалась необычными цветами. Сторм наклонила диск в одну сторону, в другую. Приблизив к нему лицо, обрамленное соболиными локонами, она вглядывалась в мелькавшие на диске оттенки. Понемногу ее напряженные мышцы расслабились.
     - Все в порядке, - прошептала она. - Можно идти.
     - Что это за штука? - Локридж потянулся к диску, но Сторм отвела его руку.
     - Это индикатор, - коротко пояснила она. - Вперед! Сейчас местность свободна.
     Он напомнил о своем решении делать все, что она скажет. Сюда вроде бы входило и не задавать ненужных вопросов. Локридж вылез из машины и открыл багажник. Сторм открыла бывший при ней чемодан.
     - Надеюсь, в рюкзаках у тебя полное лагерное снаряжение, - сказала она; он кивнул. - Тогда бери свой, - добавила Сторм, - я потащу мой. И заряди ружье и пистолет.
     Локридж сделал, как было велено. Мурашки бегали у него по спине, но на этот раз ощущение не было неприятным. Приготовившись - сбоку "уэбли", в руке маузер, - он обернулся и увидел, как Сторм закрывает свой чемодан.
     Она нацепила что-то вроде патронташа - он такого никогда не видел, - сделанного из тускло светящегося металла; патронные сумки казались наглухо запаянными. На правом боку, как будто притянутая магнитом, висела какая-то странная штуковина. Локридж смотрел на нее в недоумении.
     - Слушай, что это за пистолет?
     - Неважно. - Она подняла свой разноцветный диск. - Будь готов увидеть более удивительные вещи. Запри машину и пойдем.
     По лесной плантации они пошли назад, параллельно дороге, но скрытые от нее ровными рядами сосен. Косые лучи вечернего солнца пробивались сквозь колючие ветки, оставляя на земле, покрытой мягким ковром из сосновой хвои, пятнышки света.
     - Я понял, - сказал Локридж. - Нужно, чтобы, если кто появится, по машине не было видно, куда мы пошли.
     - Молчи, - приказала Сторм.
     Примерно через милю они вернулись к дороге и перешли ее. С этой стороны раскинулось поле золотистого жнивья; за ним поднималась гряда холмов, так что, если поблизости и была ферма, то ее не было видно. Посередине поля высился небольшой холм, увенчанный дольменом. Прежде чем Локридж успел ей помочь, Сторм ловко пробралась через проволочное заграждение и рысью припустила к нему. Ее рюкзак был ненамного легче, чем у Локриджа, но когда они добежали до холма, он все же запыхался, а она хоть бы что.
     Она остановилась, открыла свой "патронташ" и достала какую-то трубку, что-то вроде карманного фонарика с граненым стеклом. Сориентировавшись по солнцу, Сторм пошла вокруг поросшего травой и куманикой холма. Специальный знак указывал, что этот реликт охраняется государством. Чувствуя себя беззащитным под огромным куполом неба, с бьющимся сердцем Локридж посмотрел на дольмен, словно ища поддержки у вечности. Вертикально стоящие камни, серые и замшелые, хранили величавое спокойствие, держа на себе тяжелую плиту с тех самых пор, как были воздвигнуты исчезнувшим ныне народом, чтобы служить усыпальницей для их мертвых. Но сама постройка, припомнил он, была когда-то погребена под грудами земли, от которых остался лишь этот курган...
     Сторм внезапно застыла.
     - Здесь. - Она полезла вверх по склону.
     - Что? Но послушай, - отозвался Локридж, - мы же почти обошли его кругом. Почему было не пойти в противоположную сторону?
     Впервые он заметил смущение на ее лице.
     - Я всегда иду против движения солнца. - Сторм натянуто усмехнулась. - Привычка. А теперь отойди.
     Они были на середине склона.
     - В 1927 году здесь были произведены раскопки, - сказала она. - Дольмен откопали, все осмотрели, теперь ученым здесь больше нечего делать. Так что мы спокойно можем использовать его в качестве входа. - Она стала возиться с пультом управления на своей трубке. - У нас несколько непривычные для тебя методы создания потайных входов, - предупредила Сторм. - Не удивляйся особенно.
     Стекло тускло засветилось, трубка начала жужжать и вибрировать в ее руке. Дрожь пробежала по кустам куманики, хотя не было ни ветерка. Неожиданно круглый пласт земли поднялся в воздух.
     Десять футов в диаметре, двадцать футов толщиной - этакая затычка из дерна и земли, ничем не поддерживаемая, висела перед глазами Локриджа. Вскрикнув, он отскочил в сторону.
     - Спокойно! - приказала Сторм. - Полезай внутрь. Живее!
     В оцепенении он приблизился к отверстию. Пологий спуск вел вглубь и терялся вдали. Локридж нервно сглотнул. Только сознание того, что она на него смотрит, заставило его двинуться с места. Он вошел внутрь холма, она за ним. Обернувшись, Сторм нажала на что-то на своей трубке. Локридж услышал легкий чмокающий звук - земляной цилиндр с механической точностью вернулся на место. В тот же миг стало светло - хотя Локридж, совершенно ошеломленный, никакого источника света не видел.
     Спуск оказался полом сводчатого туннеля, чуть шире входа. Туннель заворачивал, полого опускаясь. Стены его были по всей длине покрыты твердым гладким материалом, который и испускал свет - холодное белое излучение; из-за того, что при таком освещении