икт  с  матерью,  основывалось  на  культурных  и
религиозных традициях. В их браке столкнулись разные культуры. Мой приезд  в
Занзибар помог мне уяснить силу традиций во взглядах отца.
   * Мой отец был человеком, который никогда не  поступался  принципами.  Об
этом говорили все, кто его знал. Наверное,  он  жил  бы  и  теперь,  если  б
проявил способность к компромиссам. Для такого человека компромиссы в личной
жизни были не менее трудны. И моя мама не умела приспосабливаться.  Их  брак
стал иллюстрацией пословицы "нашла коса на камень".
   * Мое короткое, поверхностное знакомство с культурой Занзибара, пусть моя
душа и отреагировала на эту  культуру,  как  на  русскую  или  американскую,
позволило мне внутренне примириться с отцом, которого я никогда не знала.  Я
могу гордиться им за то, каким он был, не обвиняя в  том,  что  он  не  смог
стать другим человеком. Мне хочется думать, что он гордился бы мною, пусть я
никогда не стала бы молчаливой женщиной за столом, будь  он  сейчас  жив.  Я
уверена, что мы оба осознавали, как сложно жить не в одном, а  в  нескольких
мирах.
   *
   * Перевел Виктор Вебер