Эндрю НОРТОН

                       КОРОНА ИЗ СПЛЕТЕННЫХ РОГОВ




                                    1

     Дождь лил с надоедливым  постоянством  и  дорожные  плащи  висели  на
плечах таким же тяжелым грузом, каким висел страх  на  сердцах  и  в  умах
людей. Те из людей, что были необразованными, кто никогда не  удалялся  от
полей и пастбищ, принадлежащих господам, молились Глом Випер и смотрели на
серое небо, как бы ожидая, что увидят над  собой  ее  наполненные  слезами
глаза, почувствуют ее жалость, такую же тяжкую, как проклятие.
     Даже те, кто получил образование, тревожились при мысли о  проклятии,
об осуждении, об изгнании, которое обрушилось на них.
     Мой народ клан  за  кланом  прошел  через  Небесные  Ворота,  которые
открыли наши барды, и оставил за собой не только родину, но  и  память.  И
теперь мы могли бы спросить, почему  мы  едем  по  этой  заливаемой  водой
ужасной стране. Однако чем дальше мы продвигались  на  север,  тем  меньше
хотелось задать этот вопрос. Мы были твердо уверены в необходимости  этого
переселения. Братья с Мечами, готовые вступить в бой при первых  признаках
опасности, ехали впереди нас по этой странной, чужой, незнакомой земле,  а
у ворот остался в качестве арьергарда другой отряд. С ними были  Лаудат  и
Оуз, чье волшебное  пение  открыло  ворота  между  мирами,  и  теперь  они
закрывали их, так что путь  к  отступлению  был  закрыт,  так  же,  как  и
возможность для преследования.
     Тот отряд, что ехал сейчас  впереди,  встретил  нас  по  эту  сторону
Ворот. Братья провели здесь почти целый месяц, изучая то, с  чем  придется
столкнуться нам. Их рассказы были весьма  странными  и  неожиданными.  Они
рассказывали о высоких холмах и широких долинах, о том, что  тут  когда-то
жили люди - или какие-то разумные  существа,  подобные  людям.  Но  теперь
страна была пуста, покинута и остались только следы их жизни,  ее  прежних
обитателей.
     И все же страна не была полностью безопасной. Тут и  там  встречались
места, где проснулись враждебные силы, и нужно было быть очень осторожным,
чтобы избегать таких мест. Однако здесь было много полей, ожидавших плуга,
склоны холмов заросли богатой травой, на которой можно  было  пасти  овец,
коров, лошадей, тянущих сейчас тяжело груженые телеги.
     Каждый лорд, предводитель клана, ехал со своими  людьми.  Весь  скарб
был уложен на повозки. Старики и дети  ехали  в  фургонах,  а  вооруженные
молодые люди охраняли караван.
     Мы двигались медленно. Овцы и коровы не могли идти быстрее.  А  кроме
того, я полагаю, что эта чужая страна давила на нас. По  пути  мы  изредка
видели одинокие колонны, здания странной архитектуры... Да и  само  солнце
казалось нам менее теплым и давало меньше света, чем  на  нашей  покинутой
родине.
     Моим лордом был Гарн и наш клан не мог сравниться с остальными ни  по
богатству, ни по снаряжению, ни по военной силе.  Наших  овец  было  легко
пересчитать по пальцам, у нас был всего один бык и пять коров, за которыми
мы должны были присматривать. Наш скарб занимал  всего  три  фургона  и  в
клане было всего несколько молодых женщин, которые ехали, держа  при  себе
маленьких детей.
     Я был тоже из благородных, хотя не наследных лордов. Я был  последним
сыном дяди Гарна. И  тем  не  менее  у  меня  был  родовой  щит  и  четыре
арбалетчика под моей командой - весьма небольшой отряд,  чтобы  обеспечить
полную безопасность клана.
     Я был молод и не мог относиться серьезно к своим обязанностям.  Я  со
своими людьми, которые ехали за мной  с  небольшими  интервалами,  охранял
правый  фланг  нашего  каравана.  На   ходу   я   внимательно   осматривал
окрестности,  разыскивая  среди  холмов  то,   что   двигалось   и   могло
представлять опасность.
     Когда мы прошли через ворота, мы, вернее лорды, спорили о  разумности
пути по этой дороге. И только Братья с  Мечами  сумели  убедить  нас,  что
дорога ведет через покинутую страну и  никаких  следов  других  людей  нет
поблизости.
     Это была и в самом деле настоящая дорога - она вела  прямо,  и  между
каменными плитами тут и там пробивалась трава и  деревца.  Нашим  фургонам
здесь было гораздо легче ехать, чем по целине.
     И не только дождь скрывал от нас эту новую-древнюю землю. Над холмами
по сторонам дороги висели шапки тумана, местами этот туман  имел  какой-то
зловещий темно-голубой оттенок, и это вселяло в нас чувство беспокойства.
     Один из Братьев проскакал мимо меня, направляясь в передовой отряд. Я
смотрел с завистью вслед ему. Это были независимые люди. У них не было  ни
лордов, ни родовых связей после того, как они принимали  Клятву  Меча.  Их
искусство во владении мечом, луком, коротким копьем было настолько  хорошо
известно, что они всегда могли настоять на своем, даже не притрагиваясь  к
оружию. Однако они всем снабжали себя сами. У них даже  были  свои  стада,
которые пасли пешие братья.
     Быть принятым в их число было заветной мечтой  всех  кланов.  Но  для
большинства эта  мечта  никогда  не  осуществлялась,  так  как  количество
Братьев всегда было неизменным, и они принимали в свои ряды только  тогда,
когда погибал один из них.
     После  того,  как  всадник  проскакал  мимо,  в  сопровождении   двух
всадников подъехал мой лорд Гарн,  решивший  проверить  тех,  кто  охранял
фланги каравана. Этот человек был таким же угрюмым, как эта страна и  небо
над головой. Он говорил мало, но  замечал  малейшие  упущения  по  службе.
Молчание - это была высшая похвала, какую мог заслужить человек у Гарна. Я
стиснул поводья в руках, когда ястребиное лицо Гарна  повернулось  в  нашу
сторону, туда, где трусил мой маленький отряд.
     Я ожидал, что он отругает меня за что-нибудь,  или  пошлет  проверить
замыкающий отряд, которым командовал  его  сын  Иверад.  Однако  он  молча
поровнялся со мной и поехал рядом. Его эскорт немного отстал.
     Я не ждал  от  него  комментариев  ни  по  поводу  этой  страны,  или
отвратительной погоды, или разговоров о  прошлой  жизни.  Я  просто  ждал,
торопливо припоминая все, что могло вызвать его неудовольствие. Его голова
медленно поворачивалась, когда он осматривал окрестности, хотя я не думаю,
что он пытался  увидеть  замыкающий  отряд  клана  Рараста,  который  ехал
впереди нас.
     - Здесь хорошая трава. - Я был безмерно удивлен его словами,  хотя  я
знал что лорд Гарн был из тех, кто мог оценить богатства страны  и  хорошо
знал, как их использовать. Я знал людей, которые меня  окружали,  знал  их
достоинства и недостатки, знал, что они любят, а что не любят,  знал,  как
они относятся друг-к-другу. Я знал свое место в клане,  знал,  зачем  меня
обучали владению оружием, знал все, кроме того, зачем  мы  пришли  в  этот
мир, каких опасностей мы старались избегнуть своим переселением.
     - Этой ночью будет совет, - продолжал Гарн. - На  нем  будет  решено,
где мы будем селиться. Братья с Мечами хорошо провели разведку территории.
Страна большая. Фортуна может улыбнуться даже тем из нас, кто не  приобрел
большого богатства в прошлом.
     Я все еще пытался понять причину такой доверительности и теплоты. Это
было также невероятно, как если бы заговорила моя лошадь.  И  после  того,
как прошло удивление тем, что Гарн заговорил, его слова начали проникать в
мой разум.
     Огромная страна - открытая для поселения. Среди нас была почти  сотня
кланов,  и  большинство  из  них  превосходили  нас  по  числу  людей,  по
богатству,  по  всему  тому,  что  делало  лорда  клана  могущественным  и
влиятельным. И здесь была хорошая возможность даже для  такого  маленького
клана, как наш, разбогатеть.
     Гарн продолжал:
     - Уже решено, что выбрать можно только одно - либо  прибрежные  земли
либо внутренние. Сивен, Урик, Фаркон, Давуан уже высказались за побережье.
Остальные из нас должны сделать выбор. Я думаю... - тут он заколебался.  Я
должен поговорить с тобой, Хевлином, Эверадом и также со Стигом, когда  мы
остановимся на отдых.
     Моего согласия он не услышал, так как резко развернул лошадь и поехал
туда, где со своим отрядом находился Эверад. Он оставил меня в  изумлении.
Гарн всегда решал все сам и не нуждался в  консультациях,  даже  со  своим
наследником. И вдвойне удивительно, что он просит совета у Стига,  который
был главой полевых рабочих и даже не его родственником.
     Что у него в голове? Почему  он  упомянул  о  прибрежных  землях?  Мы
никогда раньше не селились у моря. Неужели мы забудем наши старые  обычаи?
А может их нужно бросить - ведь мы пришли в другой мир, и жить здесь нужно
по новому.
     Я попытался припомнить, далеко ли мы сейчас от моря. Братья с  Мечами
разведали только  небольшую  часть  побережья.  Они  говорили  об  угрюмых
утесах, о которые бились бешеные волны. Мы не были морским  народом,  хотя
те из четырех кланов, о которых сказал Гарн, занимались рыбной ловлей.
     Утренний туман постепенно рассеивался. К полудню сквозь водяную  пыль
проглянуло бледное немощное солнце. Оно прогнало  зловещие  тени,  которые
делали эту страну такой чужой нам. Мы разбили лагерь для  отдыха  и  обеда
прямо на дороге. По всей длине дороги, как узелки на туго натянутой  нити,
расположились наши кланы.
     Тут же принесли небольшие очаги, которые бережно хранились в переднем
фургоне. В них подбросили угля - ровно столько, сколько требовалось, чтобы
приготовить настой трав, поддерживающий силы  путника.  Пища  состояла  из
сухарей, которые размачивали в этом настое. Я быстро расправился со  своей
порцией, чтобы не заставлять ждать лорда Гарна.
     Он сидел чуть поодаль на стуле, который специально для  него  достали
из фургона. У ног его была  разостлана  грубая  ткань,  на  которую  он  и
приказал нам сесть. Я увидел, что рядом с Эверадом и Стигом сидел Хевлин -
самый старший из его охраны. Лицо воина было таким же суровым, как и у его
хозяина.
     - Нам нужно сделать выбор, - сказал  Гарн,  как  только  мы  сели.  Я
говорил с Квеном, который проехал по берегу дальше всех. Он вытащил  из-за
пояса тоненькую трубочку. Затем он  раскатал  ее,  и  оказалось,  что  это
полоска кожи. Мы склонились над ней и увидели множество тоненьких линий.
     Толстая  черная  линия  извивалась  вдоль  всей  полоски,  и  с   ней
соединялись с одной стороны три тонкие извилистые линии. В двух  местах  у
толстой линии уже стояли черные кресты и на них и показал Гарн.
     - Это карта побережья, которую сделал Квен. Здесь и здесь две  бухты,
которые выбрали для поселения два клана, пожелавшие жить у моря.  -  Палец
Гарна двинулся дальше вдоль черной линии, изображающей побережье, пока  не
дошел до небольшой бухты. - Здесь река. Она не такая большая, как  другие,
но вполне судоходная. Река  -  хорошее  средство  для  перевозки  товаров,
например шерсти, на рынок...
     Шерсть! Я подумал о нашем жалком стаде овец. Что мы повезем на рынок?
Все, что мы состригали с них, шло на наши собственные нужды, и  каждый  из
нас мог ожидать не больше одной новой куртки или пары нижнего белья в  три
или четыре года.
     И вопрос, который был у всех на языке, осмелился задать Эверад:
     - И ты решил выбрать это место, лорд, когда очередь дойдет до тебя, и
оно еще останется свободным?
     - Да, - коротко ответил  Гарн.  -  Там  есть  и  другое...  -  но  он
замолчал, и никто из нас не рискнул спросить, что же еще есть там.
     Я смотрел на линии, нарисованные на коже, и пытался представить,  что
они означают: море и землю, реку и  широкие  поля,  готовые  принять  наши
плуги, наши небольшие стада. Но они упрямо оставались только линиями, и  я
ничего не мог увидеть за ними.
     Гарн не просил от нас ни совета, ни обсуждения. Я ничего другого и не
ожидал. Он созвал нас только для того, чтобы сообщить свое решение,  чтобы
мы приготовились к тому, что выберет он,  если  судьба  при  дележе  будет
благосклонна к нему.
     Река, которую  указывал  Гарн,  лежала  на  севере,  далеко  за  теми
бухтами, которые уже выбрали первые лорды. Я подумал, сколько  же  времени
займет это путешествие? Была весна, скоро нужно будет сеять, если мы хотим
получить пищу на следующий год.
     Никто не мог сказать, насколько суровы  здесь  зимы,  как  скоро  они
наступают, сколько времени длится сезон вырастания хлебов. Слишком  долгое
путешествие могло привести нас прямо в зиму  -  зиму  без  всяких  запасов
пищи. Этого боялись люди любого клана. Но все же выбор делал  Гарн,  и  ни
один лорд не поведет своих людей на гибель, если у него  есть  возможность
избежать этого.
     Вечерний совет состоялся в самом центре каравана, вблизи того  места,
где расположились многочисленные повозки и фургоны лорда  Фаркона.  Костер
был уже готов, и вокруг него сели  лорды.  Родственники  их  расположились
сзади. Лаудат и Оуз, оба кутающиеся в свои  серые  плащи,  как  будто  они
страдали от промозглой сырости больше, чем все остальные, а также  Вавент,
уже десятый год капитан Братьев с Мечом, были в центре этого круга.
     Оба Барда были усталыми, изможденными, лица  их  были  почти  серыми.
Открывание и закрывание Небесных ворот отняло у них много сил  и  чуть  не
привело к смерти, но они выполнили свою задачу. Первый заговорил Вавент.
     Он снова описал страну, в которую мы пришли. В ней нет широких  полей
и степей. Она вся перерезана холмами, между которыми есть  долины  -  одни
богаты растительностью и плодородны, другие, напротив, голы и пустынны. Он
также  рассказал  о  реках,  которые  я  видел  на  карте  Гарна,  о  двух
великолепно расположенных бухтах.
     Он не успел закончить, как его прервал лорд Фаркон.
     - Ты совсем ничего не сказал, капитан Вавент, о тех странных  местах,
которые были оставлены Старым Народом, да и о самом  "Народе".  Может  они
еще остались, и тогда, не возьмут ли эти люди мечи,  чтобы  защитить  свою
землю так, как это сделал бы любой из нас?
     Послышался шепот. Я увидел, как Оуз выпрямился, как  будто  он  хотел
встать и ответить, но он не встал и предоставил право ответа Вавенту.
     - Да, когда-то в этой стране  жили  люди,  -  с  готовностью  признал
капитан. - Но те кто жил здесь, ушли. Они многое оставили после  себя,  но
все это безвредно. В основном это земля мира и  покоя,  но  есть  здесь  и
такие места, и в этом я не хочу вас обманывать,  лорды,  которые  являются
сосредоточием зла. Их вы легко узнаете по ужасному зловонию. А также будет
лучше, если вы не будете иметь дело со зданиями и развалинами, оставшимися
от старых дней. Мы проехали эту  страну  вдоль  и  поперек,  но  не  нашли
ничего, кроме диких зверей, не нашли  никаких  следов  прежних  обитателей
этой земли. Теперь эта страна пуста, и мы не знаем, почему.
     Лорд Рольфин покачал головой. Пламя костра отразилось от трех красных
камней, украшающих его шлем.
     - Значит вы не знаете, почему те, кто жил здесь, оставили эту  землю,
- повторил он, - следовательно  мы  можем  столкнуться  здесь  с  каким-то
неизвестным невидимым врагом.
     Опять послышалось  перешептывание.  На  этот  раз  поднялся  Оуз.  Он
откинул капюшон плаща со своей головы, так, что все могли видеть его серые
волосы и тонкое, изборожденное морщинами лицо.
     - Эта страна, - сказал он спокойно, - пуста. С тех пор, как, мы вошли
сюда,  мы  не  смогли  почувствовать  ничего,  что  могло   бы   считаться
враждебным. Прошлым вечером, лорды, я и Лаудат пели песню предупреждения и
зажигали Пламя. Оно горело ровно  и  спокойно.  Ничто  не  воздействовало,
ничто не противится нашему переселению. Здесь есть следы старых сил  -  мы
не знаем, что они из себя представляют - но Пламя не может гореть там, где
присутствует зло, где готовится война.
     Я увидел ухмылку лорда Рольфина. Все знали, что он всегда ищет угрозу
в новом месте,  однако  он  никак  не  ответил  на  заверения  Оуза.  Ведь
действительно, Вечно Живое Пламя не может гореть, если Зло окружает его. Я
услышал вздохи облегчения со всех сторон.
     И после этого Вавент  вытолкнул  ногой  вперед  медный  таз,  который
Лаудат поставил перед ним. Капитан наклонился и поднял его обеими руками.
     - Лорды Халлака. -  голос  его  звучал  торжественно,  как  будто  он
произносил ритуальные слова. - Здесь  лежит  ваш  жребий.  В  свете  Вечно
Живого Пламени все лорды равны. Так было раньше, так будет  всегда.  Пусть
каждый из вас испытает судьбу, и утром,  когда  мы  дойдем  до  первой  из
долин, кто-то из вас закончит путешествие и обретет новый дом.
     Держа сосуд на уровне глаз  лордов  он  обошел  круг,  останавливаясь
перед каждым из них.  При  этом  тот  или  иной  лорд  протягивал  руку  и
вытаскивал полоску кожи, где был обозначен надел  земли,  который  фортуна
послала ему. Но все  знали,  что  когда  дележ  кончится,  желающие  могут
обменяться полосками по взаимному согласию сторон.
     После того, как круг обошел Вавент, встал Оуз  и  пошел  по  кругу  с
маленьким серебряным сосудом, предлагая его тем лордам, которые отказались
от первой жеребьевки. Все знали, что он предлагает попытать  счастья  тем,
кто выбрал побережье. Гарн  тоже  протянул  руку  к  сосуду  Оуза,  вызвав
удивленные взгляды лордов-соседей. В протянутой руке  Гарна  чувствовалось
напряженное ожидание, но никаких эмоций не отразилось на его  бесстрастном
лице.
     Никто из лордов не  смотрел,  что  он  вытащил,  пока  жеребьевка  не
кончилась. В сосуде Вавента осталось несколько бумажек, а  в  сосуде  Оуза
было пусто. Он перевернул его вверх дном перед лордами, а  затем  вернулся
на свое место.
     Но только  когда  Вавент  вернулся  и  встал  у  огня,  лорды  начали
разворачивать бумажки, которые достали их  пальцы,  и  смотреть  письмена,
начертанные на них. Братья с Мечами и Барды, еще до того, как кланы прошли
через ворота, разметили все земли, и теперь каждый знал,  куда  идти,  где
селиться, и что там его ждет.
     Нам всем не терпелось узнать, что же вытащил Гарн, но он, как  и  все
остальные лорды, не торопился  показывать  нам  бумажку.  Вокруг  начались
разговоры, послышались предложения по обмену. Одним  нужно  было  побольше
полей, другим - пастбищ для скота. А мы все  ждали,  еле  сдерживая  себя,
пока наконец Гарн не объявил:
     - Пламя было милостиво к нам. Мы получили земли при реке.
     Это был подарок судьбы, который  люди  редко  получают.  То,  что  он
получил по жребию именно ту  землю,  которую  выбрал  для  себя,  казалось
подстроенным заранее, или же на этот раз фортуна получила  могущественного
союзника.
     Я увидел одного из  Братьев  с  Мечами,  который  вышел  из  тени  за
внутренним кругом, где костер давал свет. Это был Квен, тот самый, который
первый рассказал нашему лорду о землях по побережью. Сейчас он  подошел  к
Гарну и спросил:
     - Ну как, повезло, лорд?
     Гарн поднялся, полоска кожи зажата в кулаке. Он одарил Квена одним из
своих пронзительных, почти обвиняющих взглядов, которые заставляли  любого
подчиняться его приказам. Но Квен не был его подданным или  родственником,
поэтому стоял спокойно, как будто беседовал с Гарном о погоде.
     Квен был того же возраста, что и Вавент. Он был капитаном до него.  Я
решил, что ему столько же лет, сколько Гарну, но в  волосах  его  не  было
седины, а тело  было  по-юношески  стройным.  Он  обладал  грацией  хорошо
тренированного воина и передвигался легко и бесшумно.
     - Я вытащил, что хотел, - ответил Гарн на вопрос.  -  Но  туда  нужно
долго идти. - Он смотрел на Брата с Мечом, как бы ожидая от него  каких-то
других и очень важных слов.
     Квен ничего не сказал, и Гарн отвел от него глаза и стал  смотреть  в
огонь. Он был человеком, чьи мысли было невозможно прочесть, но мне почему
то казалось, что  он  не  так  уж  доволен  результатами  жеребьевки,  как
старается показать нам. Во мне шевелился  червячок  сомнения  в  том,  что
жребий пришел к нему только из рук фортуны и одной  фортуны.  Хотя  я  был
уве