стенки без дальних слов или убийца кто угодно  они
делают то же самое  эти  шикарные  господа  в  цилиндрах  тот  королевский
адвокат что живет тут где-то недалеко он  выходил  из  Хардвиклейн  в  тот
вечер когда пригласил нас на ужин в рыбный ресторан по случаю выигрыша  на
боксерском матче конечно ради меня пригласил я его узнала по гетрам  и  по
походке а когда обернулась через минуту специально чтоб посмотреть  оттуда
уже выходила женщина какая-нибудь грязная шлюха и после этого он  приходит
к своей жене только наверно из этих матросов половина с дурной болезнью Ах
да подвинь же отсюда свою здоровую тушу ради святого  Дуралея  изволь  тут
слушать его зефир что вздохи донесет мои к тебе ладно пусть  его  спит  со
своими вздохами великий Иллюзионист Дон Польдо де ла Флора если б он  знал
как он вышел утром на картах ему  нашлось  бы  о  чем  вздыхать  брюнет  в
затруднительном  положении  между  двумя  семерками  в  казенном  доме  за
какие-то свои дела черт знает какие я не знаю но зато я  должна  лезть  из
кожи на кухне готовить  завтрак  его  сиятельству  пока  он  тут  валяется
закутанный как  мумия  только  буду  ли  я  вот  вопрос  кто-нибудь  видел
когда-нибудь чтоб я носилась как угорелая сама б не прочь поглядеть прояви
к ним внимание и они с тобой как с последней тряпкой что ни говори было бы
настолько лучше если б правили миром женщины вы не увидите  чтобы  женщины
резали и убивали друг друга и где видано чтобы женщины валялись пьяные так
как эти или проигрывались  до  последнего  гроша  да  просаживали  все  на
скачках да потому что женщина что б ни делала вовремя умеет остановиться а
этих если б не мы вообще не было бы на свете они не знают каково это  быть
женщиной и матерью откуда им а где бы они  все  были  не  будь  у  каждого
матери чтобы о нем заботилась которой у меня не было я думаю оттого  он  и
сумасбродствует сейчас по ночам забросивши все занятия  книги  и  дома  не
живет потому что наверняка там вечные свары сплошная жалость  что  у  кого
такой сын хороший те недовольны а у меня никакого нет не способен  он  что
ли был его сделать уж я тут не виновата мы вместе кончили когда я смотрела
на эту пару собак как он ей сзади засунул прямо посреди улицы после  этого
я совсем пала духом наверно мне не надо было его хоронить в той  шерстяной
кофточке  что  я  сама  связала  и  рыдала  все  время  лучше  отдала   бы
какому-нибудь бедному малышу только я знала точно у меня никогда не  будет
другого потом это была у нас 1-ая смерть с тех пор мы уже никогда не  были
такими как прежде О нет больше не дам себе окунаться в эти  мрачные  мысли
интересно почему он не остался переночевать я  чувствовала  все  время  он
незнакомого кого-то привел лучше бы не шатался по городу  сталкиваясь  Бог
знает с кем с ночными девками и с карманниками его бедной матери будь  она
жива это не понравилось бы он может загубить себе так всю жизнь а  все  же
это приятное время суток так тихо я любила  возвращаться  с  танцев  домой
ночной ветерок у них есть друзья с кем можно поговорить  а  у  нас  никого
либо он хочет того что не может получить  либо  это  какая-нибудь  женщина
готовая сунуть тебе нож в спину вот это я в женщинах ненавижу не диво  что
они с нами так обращаются мы жуткая свора сук я думаю это из-за всех наших
неприятностей мы делаемся такие невыносимые но  я  сама  не  такая  он  бы
вполне мог лечь на софе в другой  комнате  наверно  он  бы  стеснялся  как
мальчик еще такой молодой всего каких-нибудь 20 из-за  того  что  я  через
стенку он бы услышал как я на горшке arrah что тут дурного Дедал интересно
это как имена в Гибралтаре Делапаз Делаграция у них там чертовски странные
имена  отец  Виальплана  из  Санта  Марии  который   подарил   мне   четки
Розалес-и-О'Рейли на Калье лас  Сьете  Ревуэльтас  [Улица  Семи  Поворотов
(исп.)] и Писимбо и миссис  Описсо  на  Говернор-стрит  ну  уж  фамилия  я
утопилась бы в первом омуте будь у меня такая о  Боже  и  все  эти  улочки
спуск Пэредайз и спуск Бедлам и спуск Роджерса и спуск Кратчета и лестница
Чертов Провал что же не стоит слишком меня винить если я ветреная  я  знаю
что за мной это водится клянусь Богом я не чувствую себя ни на  один  день
старше чем в ту пору интересно  язык  у  меня  еще  повернется  что-нибудь
выговорить по-испански como esta listed muy  bien  gracias  у  usted  [как
поживаете очень хорошо спасибо а вы (исп.)]  смотри-ка  не  все  забыла  а
думала уж все  только  грамматика  существительное  есть  название  любого
человека места или предмета жалко я даже  не  попробовала  прочесть  роман
Валера что приносила эта ворчунья миссис Рубио  там  вопросительные  знаки
вверх ногами и так и так я всегда знала что мы в конце концов оттуда уедем
я могу учить его испанскому а он меня итальянскому тогда он  увидит  я  не
такая необразованная как жаль что он не остался я  уверена  бедняга  устал
смертельно ему б хорошенько выспаться я бы принесла ему завтрак в  постель
немного гренков только не обжаривала бы их на ноже  это  дурной  знак  или
может прошла  бы  зеленщица  с  салатом  и  еще  с  чем-нибудь  вкусным  и
симпатичным на кухне там есть маслины возможно ему понравились бы  я  даже
вида их не переносила у Абринесов я бы могла быть вместо criada [горничная
(исп.)] комната выглядит неплохо с тех пор как я изменила  все  по-другому
понимаешь меня что-то подмывало все время что мне  надо  представиться  он
меня абсолютно не знает  как  было  бы  забавно  правда  я  его  жена  или
изобразить будто мы с ним в Испании он полусонный не  ведает  ни  сном  ни
духом куда попал dos huevos estrellados senor [яичница из двух яиц  сударь
(исп.)] Господи какие шальные мысли иногда лезут в голову  было  бы  таким
развлечением если бы он положим стал у нас жить а почему  бы  нет  наверху
свободная комната и кровать Милли в комнате которая в сад он мог бы писать
заниматься там стол есть для его бумагомарания а если ему вздумается перед
завтраком читать в постели как я делаю то этот может приготовить завтрак и
для 2 точно так же как он готовит  для  1  я  ни  за  что  не  буду  брать
квартирантов с улицы для него если он делает из дома  постоялый  двор  так
приятно бы подольше поговорить с воспитанным образованным человеком  я  бы
завела себе хорошенькие красные домашние туфли как продавались у тех турок
в фесках или желтые и красивый слегка прозрачный пеньюар он мне так  нужен
или матине персикового цвета как то что когда-то давно у Уолпола всего  за
8 и 6 или за 18 и 6 пожалуй я дам ему еще один шанс встану утром  пораньше
все равно это ложе старого Коэна надоело безумно и можно  пойти  на  рынок
посмотреть овощей капусту помидоры  морковь  разных  фруктов  получше  они
такие чудесные свежие когда их привозят кто знает какой первый мужчина мне
попадется они по утрам бродят в поисках этого Мэйми Диллон так  уверяла  и
по ночам тоже это она так ходила к мессе вдруг  страшно  захотелось  грушу
большую сочную грушу тающую во рту как в  ту  пору  когда  меня  одолевали
причуды  потом  я  ему  швырну  его  яйца  и  подам  чай  в  той  чашке  с
приспособлением для усов ее подарок чтоб у него рот стал  еще  шире  думаю
мои сливки тоже ему понравятся я знаю как я сделаю я буду ходить  по  дому
довольно веселая но не слишком напевая mi fa pieta Masetto [мне очень жаль
Мазетто (итал); эта и следующая итал. фразы -  из  дуэта  "Дай  руку  мне,
красотка"] потом начну одеваться чтобы выйти  presto  non  son  piu  forte
[скорей, иссякли силы (итал.)] надену лучшие панталоны нижнюю юбку  и  дам
ему как следует на все посмотреть так чтоб у него встал пускай  знает  раз
он сам этого хотел что его жену ебли да и отъебли досыта как  надо  только
не он 5 или 6 раз подряд на простыне след от семени  а  я  даже  не  стану
трудиться выводить утюгом это должно его убедить если  не  веришь  пощупай
мой живот или остается только чтоб я его заставила  стать  тут  посреди  и
заправить того в меня  тянет  рассказать  ему  все  до  малейшей  крохи  и
заставить чтоб он сам себе сделал у меня на глазах  он  это  заслужил  его
одного вина если я прелюбодейка как сказал этот субъект на  галерке  О  не
так велика беда если это все зло которое мы совершили в  этой  юдоли  слез
видит Бог это не так уж много все что ли так не делают только скрывают а я
думаю женщины для того и существуют иначе Он бы  сотворил  нас  как-нибудь
по-другому чтоб меньше привлекали мужчин ладно если он желает целовать мой
зад то я стяну панталоны и выпячу ему прямо  в  физиономию  в  натуральную
величину пускай засовывает свой язык в дыру хоть на 7  миль  в  то  вокруг
чего целовать а потом скажу  ему  мне  надо  1  фунт  или  может  быть  30
шиллингов скажу что хочу купить для себя белья тогда если даст  значит  не
такой уж плохой я не хочу из него выжать  все  до  последнего  как  другие
женщины  поступают  я  уж  давно  могла  бы  выписать  себе  недурной  чек
расписалась бы за него  на  пару-другую  фунтов  он  сколько  раз  забывал
запереть книжку к тому же он и так не проматывает я позволю ему  чтобы  он
кончил на мой зад только пускай не перепортит мне панталоны или с этим  уж
примиримся приму равнодушный вид задам ему 1-2 вопроса и по ответам  узнаю
когда он такой он ничего не способен скрыть я изучила его до черточки  зад
я сожму как  следует  и  скажу  какие-нибудь  похабные  выражения  понюхай
задницу или полижи говно или любую дурь что  взбредет  в  голову  а  потом
предложу да О погоди а теперь солнышко  моя  очередь  буду  такая  веселая
привлекательная как ни в чем не бывало Ах да ведь я  ж  позабыла  про  эти
чертовы крови тьфу не знаешь плакать или смеяться так в нас всего намешано
нет лучше всего тогда надеть какое-нибудь старье это как-то даже острее он
никогда не узнает он это сделал или же нет вполне сойдет  для  него  любая
старая тряпка  потом  оботру  с  себя  совершенно  непринужденно  все  его
выжделения и пойду себе а его оставлю гадать куда же она  отправилась  это
единственный способ его заставить чтобы хотел меня четверть  пробило  экое
несусветное время сейчас наверно в Китае как раз встают заплетают на  день
свои косички скоро у монахинь утренний благовест к ним никто  не  является
испортить им сон разве что один-два священника для ночного богослужения  у
соседей  будильник  с  первыми  петухами  трезвонит  так  что  того  гляди
надорвется посмотрим сумею ли я хоть задремать 12345 что это за цветы  они
выдумали как будто звезды на  Ломбард-стрит  обои  были  гораздо  красивее
похожи на передник который он мне подарил а  я  надевала  всего  два  раза
лучше притушить лампу и опять попытаться так чтобы смогла встать  пораньше
пойду к Лэм что рядом с Финдлейтером скажу чтобы прислали цветов поставить
в доме на случай если он опять его приведет завтра то есть сегодня нет нет
пятница несчастливый день сначала надо хоть прибрать в доме можно подумать
пыль так и скапливается пока ты спишь потом  можно  будет  музицировать  и
курить я могу аккомпанировать ему только сначала надо протереть у  пианино
клавиши молоком а  что  мне  надеть  приколю  ли  я  белую  розу  или  эти
изумительные пирожные от Липтона мне нравится как пахнет в богатом большом
магазине по 7 1/2 пенсов за фунт или  те  другие  с  вишневой  начинкой  и
розовой глазурью по 11 принести пару фунтов красивое растение  в  середину
стола это можно взять подешевле у погоди где ж это я недавно их  видела  я
так люблю цветы я бы  хотела  чтобы  все  здесь  вокруг  утопало  в  розах
Всевышний Боже природа это самое прекрасное дикие горы  и  море  и  бурные
волны и милые сельские места где поля овса и пшеницы и всего  на  свете  и
стада пасутся кругом сердце радуется смотреть на  озера  реки  цветы  всех
мыслимых форм запахов расцветок что  так  и  тянутся  отовсюду  из  всякой
канавы фиалки примулы все это природа а эти что говорят будто бы Бога  нет
я ломаного гроша не дам за всю  их  ученость  отчего  они  тогда  сами  не
сотворят хоть бы что-нибудь я часто у него спрашивала эти атеисты или  как
там они себя называют пускай сначала отмоют с себя всю грязь  потом  перед
смертью они воют в голос призывают священника а почему почему  потому  что
совесть нечиста и боятся угодить в ад о да  я  их  отлично  знаю  кто  был
первый человек во вселенной когда никого еще не было кто все сотворил  кто
ага они этого не знают точно так же как я так что вот вам с тем же успехом
они могли бы попробовать запретить  завтра  восход  солнца  это  для  тебя
светит  солнце  сказал  он  в  тот  день  когда  мы  с  ним  лежали  среди
рододендронов на мысу Хоут он в сером  твидовом  костюме  и  в  соломенной
шляпе в тот день когда я добилась чтоб он сделал мне предложение да сперва
я дала ему  откусить  кусочек  печенья  с  тмином  из  моих  губ  это  был
високосный год как сейчас да 16 лет назад  Боже  мой  после  того  долгого
поцелуя я чуть не задохнулась да он сказал я горный цветок да это верно мы
цветы все женское тело да это единственная истина что  он  сказал  за  всю
жизнь и еще это для тебя светит солнце сегодня да этим он и  нравился  мне
потому что я видела он понимает или же чувствует что  такое  женщина  и  я
знала что я всегда смогу сделать с ним что  хочу  и  я  дала  ему  столько
наслаждения сколько могла и все заводила заводила его пока он не  попросил
меня сказать да а я не стала сначала отвечать только смотрела  на  море  и
небо и вспоминала обо всем чего он не знал Малви  и  мистера  Стенхоупа  и
Эстер и отца и старого капитана Гроува и  матросов  на  пирсе  играющих  в
птички летят и в замри и в мытье посуды как они это  называли  и  часового
перед губернаторским домом в  белом  шлеме  с  околышем  бедняга  чуть  не
расплавился и смеющихся испанских девушек в шалях с  высокими  гребнями  в
волосах и утренний базар греков евреев арабов и  сам  дьявол  не  разберет
кого еще со всех концов Европы и  Дьюк-стрит  и  кудахчущий  птичий  рынок
неподалеку от Ларби Шэрона и  бедных  осликов  плетущихся  в  полудреме  и
неведомых бродяг в плащах дремлющих на ступеньках в тени и огромные колеса
повозок запряженных волами и древний тысячелетний  замок  да  и  красавцев
мавров в белых одеждах и тюрбанах как короли приглашающих тебя присесть  в
их крохотных лавчонках и Ронду где posadas  [постоялые  дворы  (исп.)]  со
старинными окнами где  веер  скрыл  блеснувший  взгляд  и  кавалер  целует
решетку окна и винные погребки наполовину открытые по ночам и кастаньеты и
ту ночь когда мы пропустили пароход в Альхесирасе и ночной сторож спокойно
прохаживался со своим фонарем и Ах тот ужасный поток кипящий  внизу  Ах  и
море море алое как огонь и роскошные закаты  и  фиговые  деревья  в  садах
Аламеды да и все причудливые улочки и розовые желтые голубые домики  аллеи
роз и жасмин герань кактусы и Гибралтар  где  я  была  девушкой  и  Горным
цветком да когда я приколола в волосы розу как делают андалузские  девушки
или алую мне приколоть да и как он целовал меня под Мавританской стеной  и
я подумала не все ли равно он или другой и тогда  я  сказала  ему  глазами
чтобы он снова спросил да и тогда он спросил меня не хочу ли я да  сказать
да мой горный цветок и сначала я обвила его руками да и привлекла  к  себе
так что он почувствовал мои груди их аромат да и сердце у него  колотилось
безумно и да я сказала да я хочу Да.

   Триест - Цюрих - Париж, 1914-1921



 * КОММЕНТАРИИ *

   "Улисс" -  роман  знаменитый,  необычный  и  трудный  для  чтения.  Это
общеизвестно; однако не надо преувеличивать и пугаться.  Не  надо  думать,
что  без  массы  дополнительных  сведений  и  разъяснений   книгу   вообще
бесполезно открывать. Это все же роман, и в нем  говорится  о  чувствах  и
отношениях людей, в нем есть действие, события -  пускай  не  мировые,  но
важные для героев, глубоко задевающие их, а следом за ними, - читателя. Но
есть действительно и другое. В отличие от старых романов,  автор  "Улисса"
желает не просто "поведать историю", хотя бы и  поучительную.  Он  смотрит
иначе на литературное дело. У него многое найдется поведать - о  человеке,
о  жизни,  об  искусстве,  -  но  он  убежден:  все  по-настоящему  важное
литература доносит, не  "рассказывая  историю"  и  не  "вкладывая  идейное
содержание", а уже самою своею формой, письмом, способом речи -  тем,  как
все говорится. На это читатель Джойса и должен направить внимание. Русский
читатель привык к серьезным книгам,  но  он  привык,  чтобы  они  учили  и
проповедовали. Здесь же надо  не  столько  внимать  идеям,  которые  автор
преподает читателю, сколько всматриваться и вслушиваться в  текст.  Сэмюэл
Беккет, друг и помощник Джойса, сам  недюжинный  писатель,  уверял:  текст
Джойса надо не "читать", а "смотреть и слушать". Это значит, что  читатель
должен  быть  не  пассивным,   а   активным,   не   учеником   автора,   а
самостоятельным  соучастником  в   событии   текста.   Ему   полезней   не
мудрствовать, а вострить ухо и глаз, следя, что проделывает автор. Это  не
новая модель  отношений:  так  обычно  читали  детектив.  Но  сегодня  она
становится все более необходимой: на противоположном от детектива  полюсе,
Мартин Хайдеггер советует для понимания своих текстов  "следить  за  ходом
показыванья". И если она усвоена -  контакт  с  "Улиссом"  обеспечен,  ибо
автор проделывает вещи интересные. А комментарий, как и положено в романе,
играет лишь подсобную роль, хотя и большую, чем обычно, поскольку  все  же
роман интеллектуальный и автор любит загадки и усложнения.
   "Улисс" писался художником семь лет: с марта 1914 по октябрь 1921 г. Но
в некоем смысле он писался уже и много раньше. Творчеству  Джойса  присуща
цепкая непрерывность: каждая его следующая большая вещь как бы вытекает из
предыдущей, и с нею - из всего, что он писал  прежде.  До  "Улисса"  Джойс
написал две книги прозы: сборник новелл "Дублинцы"  (писались  в  1904-07,
опубл. в 1914 г.) и роман "Портрет художника в юности" (1907-14, опубл.  в
1914-15 г.); кроме того, большой роман "Герой Стивен" (писался  в  1904-07
гг.) остался незаконченным и был частично уничтожен  автором,  а  частично
использован в "Портрете" (см. ниже комментарий к  "Портрету").  "Дублинцы"
доставили  "Улиссу"  его  население:  большинство  героев   новелл   стали
эпизодическими персонажами романа. С "Дублинцев" же начинался  и  замысел:
сначала рассказ об одном дне  дублинского  еврея  мыслился  как  еще  одна
новелла для этого сборника. Связь с романами еще тесней.  В  них  писатель
нашел специфический жанр, соединяющий автобиографию  и  роман:  рассказ  о
самом себе, но о себе - как о (становящемся) художнике, с  верностью  лишь
внутренней истории этого становления. В  части  же  внешних  обстоятельств
допускались свобода и  литературные  привнесения,  хотя  канва  событий  и
персонажи брались из своей жизни. Герой  -  художник  получил  имя  Стивен
Дедал (о смыслах его см. Тематический план эп. 1).  Не  отходя  далеко  от
собственной биографии, Джойс рассказывает  в  "Портрете"  о  годах  ученья
Стивена в иезуитских колледжах Клонгоуз Вуд и  Бельведер  и  в  Дублинском
католическом университете, доводя действие до периода его окончания.
   "Улисс", время  действия  которого  -  день  16  июня  1904  г.,  прямо
продолжает  "Портрет"  во  всем,  что  касается  Стивена  Дедала.   Теперь
описанное в "Портрете" - прошлое Стивена,  и  оно  часто  проходит  в  его
сознании. Кроме того,  в  прошлом  у  Стивена  предполагается  и  то,  что
произошло с самим автором за два года, отделяющие действие  "Портрета"  от
начала "Улисса": поездка во Францию с намерением  учиться,  возвращение  в
Дублин по причине болезни  матери  и  смерть  матери.  (Не  передал  автор
Стивену только свое знакомство с Норой, будущею  женой,  хотя  именно  оно
определило дату романа: 16 июня 1904 г. - день первого свидания  Джойса  и
Норы.) Хотя в целом дистанция между героем и автором стала больше, но  все
же и черты характера Стивена,