оновича).
   Звезд небодрево... - развитие классических античных  образов  звездного
неба, в частности, Эсхила ("ночь в расшитом узорами одеянии")  и  Эврипида
("узоры звезд"); ср. также у Платона, Государство, 529 с.
   С медитациями об эволюции все возрастающего масштаба...  Инволюции  все
убывающего масштаба - тема этих медитаций - из "Мыслей"  Паскаля,  где  не
раз  варьируется  мотив  "двух  бесконечностей"  природы,  между  которыми
заключен человек: в бесконечно большом и бесконечно малом.
   Видимом при дневном свете - популярное мнение о том, что звезды  видимы
и днем со дна достаточно глубокого колодца, не отвечает  действительности;
дальнейшая астрономическая информация Блума не содержит нелепостей, однако
и не совпадает с научными данными его времени; дней лет наших -  семьдесят
лет - Пс. 89, 10.
   Вселенной человеческой сыворотки... - развитие образа из эп.  3  и  эп.
11.
   Атмосферное  давление  в  19  тонн  -  цифра,   полученная   умножением
атмосферного давления на площадь поверхности человеческого тела и вовсе не
выражающая "давления на человеческий организм".
   Меньшая посылка доказана большей - из сказанного у Джойса явствует, что
искупление гипотетических планетных рас возможно в  той  же  мере,  что  и
искупление рода человеческого.
   Вальсингамов путь - Млечный путь, Давидова Колесница - Малая Медведица;
Галилей и Симон Мариус (1570-1624) независимо совершили открытия спутников
Юпитера; Джуэеппе Пьяцци (1746-1826) открыл первый астероид (1801), но  ни
с кем не одновременно; Жан Леверрье (1811-1877) и Иоганн Галле (1812-1910)
открыли Нептун, но не независимо, а совместно; Уильям Гершель  (1738-1822)
открыл Уран (1781), опять-таки ни  с  кем  не  одновременно;  относительно
кубов расстояний и квадратов периодов гласит Третий  закон  Кеплера,  нем.
астроном Иоганн Боде (1747-1826) выводил эмпирические формулы межпланетных
расстояний; кометы -  "длинноволосые"  (греч.);  ливийское  наводнение  на
Марсе -  замеченное  в  1894  г.  потемнение  области  поверхности  Марса,
именуемой Ливией, было истолковано как наводнение; молодая луна со  старой
на руках - выражение из старинной баллады  "Сэр  Патрик  Спенс";  явление,
когда старая луна видна  вместе  с  молодой,  рассматривается  как  дурная
примета; около времени  рождения  Леопольда  Блума  -  Новая  в  созвездии
Северной Короны, действительно, появилась в 1866 г.; в созвездии Андромеды
Новая появилась в 1885 г., год рождения  Стивена  -  1882-й;  в  созвездии
Возничего Новая появилась в 1892 г., Руди родился в 1893 г.
   Оба  они...  помочились  -  у   Джойса   мотив   мочеиспускания   несет
символическое содержание, сопрягаясь с  мотивами  творчества  и  творения.
Здесь связь не очевидна, но ироническим намеком она сквозит уже в "Балладе
об Иисусе-Шутнике" ("воду творю из вина"), а более  прямо  утверждается  в
"Поминках по Финнегану". См. также "Зеркало", эп. 18.
   Проблема священной целостности  Иисуса  обрезанного  не  поднималась  в
Церкви за очевидностью: коль  скоро  обрезание  рассматривается,  согласно
Рим. 4, 11, как "знак... печать праведности",  то  и  целостность  таковою
печатью заведомо не  повреждается;  реликвия  божественной  крайней  плоти
хранится в церкви свв. Корнелия и Киприана в Калькате близ Рима; почитание
воздается святым, поклонение же - Св.Троице.
   Моддер ривер - место сражений Англо-Бурской войны в 1899  и  1900  гг.;
Мэтью Ф.Кейн, Майкл Харт (ум. ок. 1900) - прототипы соответственно Мартина
Каннингема и Ленехана, см. Реальный план эп. 6 и 7.
   В направлении на Мицрах, восток обращают в молитве взор евреи,  живущие
к западу от Палестины.
   Правая височная доля... -  возможно,  ушиб  Блума  -  аллюзия  на  удар
скамейкой Улиссу от Антиноя (XVII, 462-464).
   Антуанетта  Стерлинг  (1850-1904)  -  популярная  певица  начала  века,
контральто.
   Из открытой шкатулки - окуривание гостиной - уже  несомненная  гомерова
аллюзия: Улисс окуривает залу, истребив женихов (XXII, 480-495).
   Гомотетические  предметы  -  каждый  из   ниже   называемых   предметов
гомотетичен своему отражению в трюмо.
   Дэнис  Флоренс  Маккарти.  (1817-1882)  -  ирл.  поэт   патриотического
направления, пользовавшийся успехом в середине века. Книга его с указанным
названием неизвестна, "Дни нашей юности" (1890) - роман У.О'Брайена;  "Три
путешествия на Мадагаскар в 1853-1854-1856 годах" (1858) -  записки  англ.
миссионера Уильяма Эллиса  (1794-1872),  книги:  Путник.  "Путешествия  по
Китаю" и "Философия талмуда" неизвестны; "История  Наполеона"  (1882,  1-е
изд. - 1832) - сочинение  шотл.  писателя  Джона  Г.Локхарта  (1794-1854);
"Приход и расход"  (1855)  -  мещанский  роман  нем.  писателя  Г.Фрейтага
(1816-1895), имевший долю антисемитизма и более 100 изданий; Генри М.Хозье
(1842-1907) - англ. военный историк. Уильям Оллингем  (1824-1889)  -  ирл.
поэт; "Лоуренс Блумфильд в Ирландии" (1864)  -  роман  в  стихах  об  ирл.
аграрных проблемах. "Неизвестная жизнь Христа" - эта книга была неизвестна
комментаторам, однако по-русски она  имеется  в  моей  личной  библиотеке:
"Неизвестная жизнь Иисуса Христа (тибетское сказание)". Перевод  с  франц.
архимандрита Хр. под ред. В.В.Битнера. С картою части Тибета. Спб,  Изд-во
"Вестника знания", 1910, 31 с. Перевод сделан с книги:  Nicolas  Notovich.
La vie inconnue de Jesus-Christ. Paris s.d., вышедшей в  свет,  видимо,  в
конце XIX в. и переведенной  еще,  по  крайней  мере,  на  нем.  язык.  По
содержанию книги, она могла иметь хождение (и происхождение) в  теософских
кругах. Эннискорти - город в графстве Вексфорд, а не Уиклоу.
   23 мая - за 3 недели и 4 дня до 16 июня - вновь неувязка с арифметикой.
   Последнее и окончательное мечтание Блума -  страницы  с  его  описанием
близко перекликаются с "Бу варом  и  Пекюше"  Флобера;  вообще  и  тип,  и
мотивы, и стиль этого романа весьма предвосхищают зрелого Джойса.
   Сервитут  -  в  римском  праве,  соглашение  о  праве  пользования;   в
феодальном праве - привилегии крестьян на пользование  отдельными  благами
(дрова, пастбища...) угодий помещика.
   Колониальная   экспансия    -    постепенное    достижение    колониями
независимости.
   Дж.Ф.Лейлор (1807-1849), Дж.Ф.Мерри (1811-1865), Дж.Митчел (1815-1875),
Дж.Ф.К.О'Брайен (1828-1905) - ирл.  радикальные  республиканцы;  факельное
шествие сдвинуто  с  1  февраля  на  2-е,  день  рождения  автора;  маркиз
Рипонский (Дж.Ф.С.Робинсон, 1827-1909) и Джон Морли  (1838-1923)  -  англ.
политики, сторонники гомруля.
   3 часа 8 минут... 2 часа 59 минут - поскольку время по Гринвичу  на  25
минут впереди времени по Дансинку, идея Блума  не  бессмысленна;  почтовые
марки  -  все  реальны,  из  каталога;  Дарственная  испанского  узника  -
реминисценция "Графа Монте-Кристо".
   Утилизация... человеческих экскрементов уже разрабатывалась  лапутянами
в "Путешествии Гулливера".
   Королева английская Александра (1844-1925) - супруга Эдуарда VII; Мицпа
(Быт  31,  49)  -  башня  стражи,  слово  использовалось  как   прощальное
приветствие, поскольку продолжение стиха - "да надзирает Господь надо мною
и над тобою, когда мы скроемся друг от друга".
   Билля... о гомруле - билль был внесен Гладстоном в парламент в 1886  г.
и был отвергнут; в 1893 г. Гладстон  вновь  внес  его,  билль  был  принят
Палатой общин и отвергнут Палатой лордов; Т.ОМ... - криптограмма построена
(как столь многое у Джойса!)  на  инверсии:  буква  заменяется  стоящею  в
алфавите (с удаленными гласными) на том же месте,  но  от  конца;  выходит
МАРТА ДРОФФИЛК ДОЛФИНС БАРН. Фамилия Марты перевернута - двойная инверсия.
   Паулы - вновь подчеркнута женственность героя.
   Завтра неделя... dein... - Из письма Рудольфа можно  предположить,  что
причина его самоубийства - тоска по умершей жене, за это говорят  и  слова
Молли в "Пенелопе": "отец его... отравился после нее" (1, 657).
   Тетраграмматон - "четырехбуквие", табуированное имя Яхве.
   Мария Терезия скончалась в 1780 г.
   Озеро Лох-Ней с затонувшим окаменелым городом  -  по  древней  легенде,
озеро образовалось из  родничка,  который,  внезапно  разлившись,  затопил
многие селения и храмы; острова Аран у западных берегов  страны  считались
последним заповедником, где еще живы  ирл.  язык,  древний  быт  и  уклад;
графство Мит названо Королевским, ибо в древности было  королевством;  вяз
святой Бригитты - повторяется ошибка; верфи в Белфасте - из  крупнейших  в
мире.
   Мечеть Омара - на месте Соломонова Храма, Дамасские  ворота  -  главные
ворота старого Иерусалима; "увидеть Неаполь и умереть" - итал. пословица.
   По Полярной звезде, находимой... - рецепт  нахождения  Полярной  звезды
общеизвестен, построение же Блума - бессмыслица.
   Всякий - в оригинале более выразительное слово, которое можно  передать
как "всяк смертный"; оно служит, к тому же, названием старинного моралите,
моделируемого в "Быках Солнца" (М4).
   Вернулся    неузнанным    мстителем...    спящим,    восставшим...    -
постмодернистский пассаж, в тоне иронической  литературщины:  не  узнанный
мститель - мотив "Графа Монте-Кристо", спящий миллионщик -  романа  Уэллса
"Когда проснется спящий"; серебряный король -  название  популярной  англ.
мелодрамы (1882) Г.А.Джонса и Г.Хермана.
   Жертва  всесожжения  -  следует   иудейское   толкование   дня   Блума,
параллельное католическому толкованию в "Цирцее",  всесожжение  -  обычный
вид жертвы; обряд Иоанна  -  Иоанн  Креститель  крестил  водою  (выход  из
Ветхого Завета!); обряд Самуила - "И умер  Самуил  и  оплакивали  его  все
израильтяне", 1 Цар 28, 3; Урим и Туммим - символы, носимые на груди  (Исх
28,  30),  стало  быть,   "реклама";   завтрак   (обряд   Мелхиседека)   -
"Мелхиседек... вынес хлеб и вино" (Быт 14, 18); Симхат Тора -  "Радость  о
Законе" (др.-евр.), праздник завершения чтений Пятикнижия;  всесожжение  -
здесь в другом значении, как обряд скорби по разрушению Храма; обряд Онана
- "Онан... изливал (семя) на землю" (Быт 38, 9); роды... (возношение) - "И
возьмет священник из рук жены... и вознесет пред Господом"  (Чис  5,  25);
Армагеддон - (Откр 16, 16), здесь в переносном смысле, как решающая битва,
предшествующая Страшному Суду; искупление  -  по  контексту,  в  иудейском
смысле, Йом-Кипур.
   Непредвиденный громкий треск - аллюзия на гром с ясного  неба,  Зевсово
одобрение Улиссу (XXI, 413-415).
   Моисей где мудрый был... - детский стишок-загадка с  разными  ответами;
ответ Блума - "в темноте".
   Молви был первым... - члены этого списка (о котором писали  бесконечно)
заведомо не все - любовники Молли; большинство комментаторов признают, что
таковыми у нее были лишь Бойлан и, возможно, Бартелл д'Арси за  все  время
замужества. Суть списка в том, что он объединяет, не различая,  лиц  самой
разной близости к героине, вплоть до таких, с кем она разве  перемигнулась
(и ясно, что можно было взять или добавить других). В уравнивании их  всех
и состоят цель и смысл. Как всегда у схоласта Джойса,  смысл  многопланов.
Психологический  план  уже  был  указан:   список   -   Блумово   средство
психологической   защиты.   Блум   обезвреживает   событие,   лишая    его
исключительности и делая рядовым; сейчас ему удобно  взглянуть  на  измену
расширительно, и он применяет евангельский подход: "Всякий, кто смотрит на
женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею" (Мф 5, 28). Но  здесь,
уже в финале  разложения-обобщения  героев,  на  грани  их  превращения  в
"небесные тела", важней символический (онтологический) план.  Черта  Молли
как "небесного тела",  архетипа,  Матери-Геи  -  излучать  тепло  во  всех
направленьях, не ограничивая никем: величавая животность sui generis, пред
которою преклоняются Блум и его автор.
   Природа оприроденная -  калька  лат.  термина  средневековой  философии
natura naturata, означающая природу в ее пассивных,  косных,  подверженных
необходимости сторонах.
   Кровать с секретом  -  намек  на  миф  о  Гефесте,  уличившем  Марса  и
Афродиту.
   Вещь в себе - известное понятие Канта, недоступная познанию  внутренняя
суть вещей.
   Некое предложение в аористе - имеется в виду краткая  формула  полового
акта. Перевод адекватен соответствующей рус. фразе, ибо ключевой глагол  в
рус. языке также звукоподражателен.
   Страна полночного солнца - полярные страны, блаженные  острова  -  края
блаженного  существования,  известные  во   многих   мифологиях,   включая
кельтскую ("страна юности"); Эллады Острова - из "Дон Жуана" Байрона.
   Поцеловал...  полушария  -  Улисс,  уверившись,  что  он  -  на  Итаке,
"бросился целовать плодородную землю" (XIII, 354); Молли же Гея, Земля.
   8 сентября - день рождения Молли -  день  Рождества  Богоматери,  Джойс
иногда называл Молли "мадонна Блум"; период в 10 лет 5 месяцев и 18 дней -
подсчет, как всегда, неверен; 15 сентября -  начало  менструаций  Милли  -
день Скорбей Богоматери по католическому календарю.
   Увлекаемы на запад - вращение Земли увлекает нас на восток:  Джойс  мог
попросту ошибиться, памятуя, что "солнце движется на запад" но  мог  также
иметь в виду переносный смысл - совершаемое нами всеми "движение за запад"
- к закату, кончине.
   Мужедитя в утробе - образ большой насыщенности, начиная даже с личного,
реального плана: в одном из писем Джойса к Норе читаем: "О, если б  я  мог
угнездиться в твоей утробе, как дитя, рожденное из твоей плоти  и  крови!"
Затем в циклической модели конец  странствия  отождествляется  с  началом,
предстает как возвращение в  исток,  в  утробу  -  древний  мифологический
мотив.  Очевиден  и   мотив   подчиненности   мужского   начала   женскому
(материнскому).
   Синбад... Минбад - реминисценция  феерии  "Синбад-мореход",  в  которую
Блум собирался  внести  творческий  вклад;  помимо  Синбада,  в  ней  были
персонажи Тинбад и Винбад.
   Птица Рух - гигантская птица из приключений Синбада в "Тысяче  и  одной
ночи".
   Яйцо - не настаивая, можно все же напомнить здесь  про  "мировое  яйцо"
орфической космогонии. Ближе к земле, можно связывать его с тем, что  Блум
только что заказал себе яйца на завтрак (см. эп. 18).
   Особая  точка,  заключающая  эпизод  в  ряде  изданий  и  рукописей   -
Несомненно, символ имеет и другие значения, из коих главное, я полагаю,  -
утроба, материнское лоно. Текст позволяет считать,  что  на  вопрос  "Куда
странствовал Блум?" ответ уже дан чуть выше, и этот  ответ  -  утроба.  На
другом    уровне,    материнское    лоно    -    архетип,    который     в
символико-художественной системе Джойса соотносится именно с местом начала
и конца одиссеи, с "Итакой" (ср. "Зеркало", эп. 15, 16).  Отсюда  -  след.
неизбежный уровень, текстовый: знаменитая точка  -  сама  же  "Итака"  как
текст, единственное место, куда по  религии  текста  ("Зеркало",  эп.  11)
ведут все странствия всех героев.


   18. ПЕНЕЛОПА

   Сюжетный план. Играя роль эпилога, простираясь вне времени (час эпизода
Джойс обозначил символом oo,  бесконечность).  "Пенелопа"  могла  бы  быть
внесюжетной. Но в ней все же происходят два сюжетных события.  Мы  узнаем,
что супруг, противу семейного обихода, пожелал, чтобы наутро  завтрак  был
подан ему в постель. И мы присутствуем при том, как у  супруги  начинается
менструация.  Не  было  недостатка  в   углубленном   анализе   и   тонких
интерпретациях сих событий;  в  монографии  великого  Эллманна  "Улисс  на
Лиффи" самый обширный из разделов  носит  название:  "Почему  менструирует
Молли Блум". Но эти воспарения мысли, увы, слишком  возвышенны  для  моего
блумического ума. Почему менструирует  Молли  Блум?  Каюсь,  я  могу  дать
только самый убогий ответ. Мне кажется, потому что она не забеременела  от
Бойлана.  Есть  и  еще  острая  сюжетная   проблема,   волнующая   ученых:
мастурбирует ли героиня, и если  да,  то  в  каких  именно  местах  своего
прославленного монолога.
   Реальный план "Пенелопы" нам известен давно: это  собственною  персоною
Нора Джойс, в девичестве Барнакл; а также  понемногу  -  другие  прототипы
мадонны Блум (см.  Реальный  план  "Калипсо").  Ближайший  прообраз  стиля
эпизода - письма Норы: Джойс издавна подмечал разные их черточки,  начиная
с главной: стремления  к  текучей,  льющейся,  слитной  речи,  не  любящей
никаких препинаний и препон, чуждающейся точек, запятых, больших букв.  Он
отбирал эти черточки, обрабатывал и конструировал  с  их  помощью  особый,
сугубо женский дискурс - и точно так же он делал с самою Норой.  Ближайший
прообраз характера героини, ее стиля и типа личности -  характер  и  стиль
Норы. От Норы -  острый  глаз,  едкое  словцо,  запас  хлестких  и  пряных
выражений в духе "пердучих пигалиц". От Норы - свобода от  интеллигентских
комплексов, от всякого благоговенья перед возвышенными материями -  взгляд
трезвый и земной, но в то же время не опошляющий. От  Норы  и  еще  многое
(хоть в целом, в построении образа отклонений и привнесений больше, чем  в
построении дискурса, - об этом еще скажем ниже). В ранней юности, в  отчем
Голуэе у нее было два поклонника, Сонни Бодкин и Вилли Малви,  и  оба  они
вошли в творчество Джойса.  Трогательная  история  Сонни  легла  в  основу
"Мертвых" (если бы не это, мы бы, верно, нашли его в  Гибралтаре);  Малви,
сохранив фамилию, стал Джеком и персонажем  "Пенелопы".  И  стоит,  верно,
упомянуть, что сама Молли стала для автора тоже  частью  реального  плана,
частью его жизни. Она снилась ему, говорила с  ним,  он  отмечал  ее  день
рождения, а 12 марта 1925 г., новый Пигмалион, написал стихотворение в  ее
честь.
   Гомеров план держится на незыблемом  догмате:  Молли  -  Пенелопа.  Как
всякий подлинный догмат, этот тезис содержит в себе  непостижимое  разумом
противоречие, но от этого ничуть не колеблется (увы, лишь для верующих). В
эпилоге,  после   свершившейся   сублимации,   автору   уже   важен   лишь
символический аспект  догмата,  и  утверждаемые  им  соответствия  таковы:
Пенелопа - Земля, ткань Пенелопы (что она ткет и распускает, XIX, 149-150)
- движение. Земля или  Матерь-Гея  -  Молли,  как  мы  знаем  из  "Итаки";
развитие же эпизода виделось автору подобным  круговращательному  движенью
Земли (см. ниже).
   Тематический план. Роль и назначение  эпизода  -  эпилога  исчерпывающе
выражает лаконическая фраза автора: "Молли должна поставить  свою  подпись
на Блумовом паспорте в вечность".  Исполнение  "подписи"  складывается  из
двух взаимно симметричных и тесно связанных задач: построение женской речи
и построение женщины - собственницы речи. После всего, что было  проделано
в романе, новый ведущий прием, женский  поток  сознания,  кажется  не  так
сложен (да и не совсем  нов,  мы  уже  видели  девичий  поток  сознания  в
"Навсикае"). Как уже  сказано,  главная  черта  этого  потока  -  текущая,
льющаяся, слитная речь, подобная речному теченью.  Стихия  речи  и  стихия
реки достигают у Джойса удивительного, уникального сходства. Монолог Молли
льется сплошным потоком, но этот  поток  -  не  грубая  масса,  вся  разом
увлекаемая в одном направлении,  как  по  трубе.  В  нем  есть  внутренняя
структура и форма. Слова в  монологе  связываются  между  собой,  образуют
синтаксические блоки  и  части  фраз;  возникают  темы,  они  развиваются,
ветвятся, подобно струям потока, поворачивают, переплетаются меж собой - и
все это льется, не обрываясь, без конца течет и течет... Перед нами явно -
вольная река,  с  прихотливым  течением,  струями,  перекатами,  порогами:
последнее опять буквально, ибо семь раз поток речи, не  прерываясь,  вдруг
делает перепад - абзац. От этой модели речи - реки  прямая  нить  ведет  к
"Поминкам по Финнегану", где связь речной и женской  стихий  закреплена  в
мифологическом образе Анны Ливии Плюрабелль, жены дублинского  трактирщика
и одновременно - дублинской реки Лиффи. И ясно уже, что  для  Джойса  нет,
собственно, двух разных задач.  Построение  речи  уже  и  есть  построение
женщины, в нем есть все