пределенности, оправдывал свои чувства?
   Предопределенная хрупкость  брачных  уз;  предполагаемая  недоступность
вещи в себе; несообразность и диспропорция между неотступным  напряжением,
когда нечто предстоит  сделать,  и  мимолетным  облегчением,  когда  нечто
сделано;  ошибочность  мнений  о  слабости   женщины   и   силе   мужчины;
изменчивость  этических  кодексов;  естественный  грамматический   переход
посредством  не  затрагивающей  смысла  инверсии,  некоего  предложения  в
аористе   (по   составу,    подлежащее    мужского    рода,    односложный
звукоподражательный непереходный глагол и прямое дополнение женского рода)
из действительного залога в страдательный (по составу, подлежащее женского
рода,  вспомогательный  глагол  и   квазиодносложное   звукоподражательное
причастие прошедшего  времени  с  косвенным  дополнением  мужского  рода);
непрерывающееся произведение осеменителей  путем  порождения;  непрерывное
производство семени путем дистилляции; бесплодность и триумфа, и протеста,
и   воздаяния;   бессмысленность   превозносимой   добродетели;   летаргия
несознающей материи; бесстрастье звезд.


   В какой финальной  удовлетворенности  сошлись  наконец  эти  враждующие
мысли и чувства, будучи сведены к своим простейшим формам?
   Удовлетворенности вездесущием, и в западном и в  восточном  полушариях,
во всех обитаемых землях, равно на материках и на островах,  исследованных
и не исследованных (страна полночного солнца,  блаженные  острова,  Эллады
Острова,  земля  обетованная),  пухлых  фронтальных  и   тыльных   женских
полушарий,  благоухающих  млеком  и  медом,  источающих   жизнелюбивое   и
животворящее тепло, напоминающих вечные семейства закругленных кривых,  не
волнуемых   переменами   настроений   или   противоречивостью   выражений,
выражающих лишь полновесную зрелость немой и неизменной животности.


   Зримые знаки пред-удовлетворенности?
   Частичная  эрекция;  пробудившаяся  симпатия;   постепенное   поднятие;
осторожное открытие; безмолвное созерцание.


   Затем?
   Он поцеловал смуглые круглые душистые шелковистые выпуклости ее  крупа,
и оба смуглые и наглые полушария,  и  их  тенистую  и  пушистую  ложбинку,
смутным и долгим волнующим сочнобеззвучным лобзаньем.


   Зримые знаки пост-удовлетворенности?
   Безмолвное созерцание;  осторожное  прикрытие;  постепенное  опускание;
пробудившаяся антипатия; спадающая эрекция.


   Что последовало за этим безмолвным действием?
   Сонное окликание, менее сонное опознание, прогрессирующее  возбуждение,
катехизическое опрашивание.


   Какие изменения внес повествователь в свои ответы при этом опрашивании?
   Отрицательные: он не счел нужным упоминать  о  тайной  переписке  между
Мартой Клиффорд и Генри Флауэром, о публичной ссоре внутри и поблизости от
лицензионного заведения Барни Кирнана и Ко, с огр.отв., Малая Бритн-стрит,
8, 9 и 10, об  эротических  импульсах  и  последствиях  оных,  порожденных
эксгибиционистическим актом  Гертруды  (Герти),  с  неизвестной  фамилией.
Положительные: он нашел нужным  упомянуть  о  выступлении  миссис  Бэндмен
Палмер в "Лии", в театре "Гэйети", Южная Кинг-стрит, 46,  47,  48,  49,  о
приглашении на ужин в отель Винна (Мэрфи), Нижняя Эбби-стрит, 35, 36 и 37,
о книге с греховной порнографической тенденцией, под  названием  "Прелести
греха", анонимной (автор -  из  светского  общества),  о  временном  шоке,
вызванном  неверным  движением  во  время  послетрапезных   гимнастических
упражнений, жертвою коего (вскоре  вполне  оправившейся)  оказался  Стивен
Дедал, преподаватель и литератор, старший из  оставшихся  сыновей  Саймона
Дедала,  без  определенного  места  жительства,  и  о  воздухоплавательном
достижении, коего он (повествователь)  добился  в  присутствии  свидетеля,
упомянутого  преподавателя  и  литератора,  с  четкой   оперативностью   и
гимнастической ловкостью.


   Было ли повествование в остальном свободно от изменений?
   Целиком и полностью.


   Какое лицо или событие выступало в повествовании на первый план?
   Стивен Дедал, преподаватель и литератор.


   Какие ограничения активности и ущемления супружеских  прав,  касающиеся
их  лично,   сознавали   слушательница   и   повествователь   в   процессе
повествования, прерывавшегося и делавшегося все лаконичнее?
   Слушательница  -  ограничения  ее  детородной   активности,   поскольку
празднование  брака  состоялось  через  1  календарный  месяц  после  18-й
годовщины ее рождения (8 сентября 1870 года), то есть  8  октября,  и  его
вкушение того же числа, с последующим рождением отпрыска женского пола  15
июня 1889 года и с начинательным вкушением 10 сентября  того  же  года,  а
полное плотское сношение, с  извержением  семени  в  естественный  женский
орган, в последний раз совершилось за 5 недель, то  есть  27  ноября  1893
года, до рождения 29 декабря 1893 года второго отпрыска (он же - первый  и
единственный мужского пола), скончавшегося 9 января 1894 года, в  возрасте
11 дней, так что был налицо период в 10 лет,  5  месяцев  и  18  дней,  на
протяжении которого плотское сношение оставалось неполным, без  извержения
семени в естественный женский  орган.  Повествователь  -  ограничения  его
активности,  умственной  и  физической,  поскольку   полного   умственного
сношения между ним и слушательницей не совершалось с  момента  наступления
зрелости, указываемого месячными кровотечениями,  отпрыска  женского  пола
повествователя и слушательницы, 15 сентября 1903 года, так что был  налицо
период  в  9  месяцев  и  1  день,  на  протяжении  которого,   вследствие
предустановленного естественного  взаимопонимания  (в  непонимании)  между
созревшими  женщинами  (слушательницею  и  отпрыском),  полная  физическая
свобода действий была ограничена.


   Каким образом?
   Различными и  многократными  женскими  расспросами  по  поводу  мужских
маршрутов, куда, в какое место, в  котором  часу,  на  сколько,  с  какими
целями, в случае временных отлучек, планируемых или состоявшихся.


   Что зримо витало над незримыми мыслями слушательницы и повествователя?
   Отброшенное  вверх  отражение  лампы  и   абажура,   нерегулярный   ряд
концентрических кругов с различными градациями света и тени.


   В каких направлениях лежали слушательница и повествователь?
   Слушательница: восток - юго-восток. Повествователь: запад -  юго-запад;
на 53-й параллели северной широты и 6-ом меридиане западной  долготы;  под
углом 45ь к земному экватору.


   В каком состоянии, покоя или движения?
   Покоя по  отношению  к  самим  себе  и  друг  другу.  Движения,  будучи
увлекаемы  на  запад,  вместе  и   по   отдельности,   вперед   и   назад,
соответственно,  собственным  и  непрерывным  движением  земли  по   вечно
меняющимся путям в вечно неизменном пространстве.


   В каком положении?
   Слушательница: полулежа на боку, левом, левая рука под головой,  правая
нога вытянута по прямой  и  покоится  на  левой  ноге,  согнутой,  в  позе
Матери-Геи, исполнившаяся и возлегшая, груженая  семенем.  Повествователь:
лежа на боку, левом, правая и левая ноги согнуты, большой  и  указательный
пальцы правой руки  на  переносьи,  в  позе,  которую  запечатлел  некогда
снимок, сделанный Перси Эпджоном, усталое дитя-муж, мужедитя в утробе.


   В утробе? Усталый?
   Он отдыхает. Он странствовал.


   И с ним?
   Синбад-Мореход и Минбад-Скороход и Тинбад-Тихоход  и  Пинбад-Пешеход  и
Винбад-Вездеход и  Линбад-Луноход  и  Финбад-Виноход  и  Ринбад-Ракоход  и
Кинбад-Коновод  и  Бинбад-Шутоход  и  Шинбад-Чудоход  и  Зинбад-Обормот  и
Чинбад-Сумасброд и Динбад-Дремоход и Хинбад-Храпоход.


   Когда?
   На пути к темной постели было квадратное круглое  Синбад-Мореход  птицы
рух   гагары   яйцо   в    ночи    постели    всех    гагар    птиц    рух
Темнобада-Солнцевосхода.


   Куда?



18

   Да потому что такого с ним никогда не было  требовать  завтрак  себе  в
постель скажи-ка пару яиц с  самой  гостиницы  Городской  герб  когда  все
притворялся что слег да умирающим  голосом  строил  из  себя  принца  чтоб
заинтриговать эту старую развалину миссис Риордан воображал  будто  с  ней
дело в шляпе а она нам и не подумала отказать ни гроша все на одни молебны
за свою душеньку скряга какой свет  не  видал  жалась  себе  на  денатурат
потратить четыре пенса все уши мне прожужжала о своих болячках да еще  эта
вечная болтовня о политике и землетрясениях и конце  света  нет  уж  дайте
сначала нам чуть-чуть поразвлечься упаси господи если б все  женщины  были
вроде нее сражалась против декольте и купальников которых кстати никто  ее
не просил носить уверена у ней вся набожность оттого что ни  один  мужчина
на нее второй раз не взглянет надеюсь я на  нее  никогда  не  буду  похожа
удивительно что не требовала лицо уж заодно закрывать но чего не  отнимешь
это была образованная и ее бесконечные разговоры про  мистера  Риордана  я
думаю тот счастлив был от нее избавиться а ее пес все обнюхивал мою шубу и
норовил под юбку забраться особенно тогда но пожалуй мне  нравится  в  нем
такая деликатность со старухами и с  прислугой  и  даже  с  нищими  он  не
пыжится попусту хотя не всегда если вдруг с ним и вправду что-то серьезное
тогда закавыка в том что конечно следует лечь в больницу где все чистое но
его ведь надо сначала уговаривать целый месяц да а потом тут же  на  сцену
появляется медсестра и он там будет торчать покуда не выкинут  или  скажем
монахиня наподобие той что у него на этом похабном снимочке такая  же  она
монахиня как я да потому что когда они  заболеют  до  того  слабые  хнычут
нуждаются в нас чтоб выздороветь у него кровь из носу пойдет  так  по  его
виду подумаешь тут Ах какая трагедия или когда сходили с  Южной  Кольцевой
состроил уж совсем умирающую мину в тот  раз  он  ногу  себе  растянул  на
пикнике с нашим хором на горе Шугарлоф помню я была в том платье мисс Стэк
принесла ему цветы самую заваль какая могла найтись любой предлог  годится
лишь бы проникнуть к мужчине в спальню с этим своим голоском  старой  девы
тщится вообразить будто бы он умирает от любви к ней уж не  увидеть  вновь
твое лицо хотя он выглядел тогда более мужественно борода  слегка  отросла
покуда лежал отец был такой же а потом  я  терпеть  не  могу  перевязывать
отмерять дозы когда порезал  палец  на  ноге  бритвой  срезал  мозоли  так
заражения крови боялся до смерти а положим стоит мне заболеть  представляю
какая была бы забота только конечно женщина это прячет чтобы не  причинять
столько хлопот как они да с кем-то он переспал сразу по аппетиту видно  но
только это не любовь иначе в мыслях о ней ему было б не до еды стало  быть
либо из ночных шлюх если он был на самом деле в тех краях а про  гостиницу
просто наврал с три короба чтоб скрыть чего он задумал мол это Хайнс  меня
задержал а кого же я встретил ах да я встретил помнишь  такого  Ментона  и
кого же еще погоди кого же лицо этакого большого младенца я его видела  он
недавно женился и флиртовал с молоденькой девушкой  в  Волшебной  Панораме
Пула и повернулась к нему спиной когда он выскользнул оттуда с таким видом
будто он провинился хотя что плохого но он имел наглость ухаживать за мной
одно время браво покоритель  нашелся  и  эти  выпученные  глаза  видала  я
болванов но не такого еще называется адвокат только потому что я не терплю
долго пререкаться в постели ну а если не это так тогда какая-нибудь  сучка
с которой он где-то там сошелся или подцепил  тайком  если  б  они  только
знали его как я да потому что позавчера он строчил какое-то письмо когда я
вошла в ту комнату за спичками показать ему про смерть  Дигнама  в  газете
будто мне кто шепнул а он прикрыл промокашкой и сделал вид будто задумался
о делах так что вполне возможно оно и писалось какой-нибудь которая думает
будто нашла себе дурачка потому что у всех мужчин  в  его  возрасте  такое
бывает особенно когда им под сорок как  вот  ему  так  что  сможет  теперь
повытянуть из него денежки сколько выйдет старый дурень дурее любого дурня
и значит когда он мне зад поцеловал как всегда это было тоже чтоб скрыть а
мне плевать с кем он там этим занимается или кто раньше у  него  был  хотя
пожалуй знать бы хотелось раз уж это не такой случай когда оба они у  меня
под носом все время как с  той  потаскухой  Мэри  которую  мы  держали  на
Онтарио-террас  вертела  постоянно  своим  турнюром  чтоб  его  соблазнить
противно когда от него запах  этих  размалеванных  баб  раза  два  у  меня
возникло такое подозрение специально подозвала его поближе а в другой  раз
нашла длинный волос на пиджаке это еще не считая  случая  когда  вхожу  на
кухню а он тут же притворился будто пьет воду 1 женщина что говорить  мало
им кто же кроме него виноват  если  он  спутается  со  служанкой  а  потом
предлагает посадить ее с нами за рождественский стол как вам нравится  вот
уж тут нет спасибо только не в моем доме крала у меня картошку  и  устрицы
дюжина 2 и 6 когда уходила навестить  тетку  как  вам  нравится  настоящая
воровка и ничего больше но я уверена у него что-то было с ней у  меня  нюх
на это он сказал у тебя  нет  доказательств  может  это  и  не  она  О  да
доказательства ее тетка очень любила устрицы но я все-таки ей сказала  что
я о ней думаю уговаривал меня пойти погулять чтоб самому  с  ней  остаться
наедине я не унизилась бы шпионить за ними те подвязки что я нашла у ней в
комнате в пятницу в ее выходной этого уже мне хватило с лихвой у  ней  все
лицо налилось от злости когда я ей сказала за неделю об увольнении  я  это
отлично видела лучше вообще  обходиться  без  них  комнату  я  сама  уберу
быстрей если бы только не проклятая стряпня и не  мусор  выносить  но  все
равно я заявила ему или она или я останется в этом доме я бы до него  даже
дотронуться не смогла  если  б  узнала  что  он  был  с  какой-то  грязной
бесстыжей лгуньей неряхой вроде вот  этой  что  в  глаза  тебе  смотрит  и
отпирается да еще распевает песни в клозете  потому  что  думала  ее  дела
лучше некуда да известно ведь что он не может  долго  без  этого  так  что
где-то должен себе найти в последний раз он кончил на мой зад это когда же
было да в тот вечер когда гуляли по берегу Толки и  Бойлан  ужасно  крепко
сжал мою руку как в той песенке в мою руку скользнула другая рука  а  я  в
ответ только погладила ему ладонь тыльную сторону большим пальцем вот  так
и напевала из нашего дуэта юный май и луна как сияет она о  любовь  потому
что он догадывается насчет нас не так уж он глуп сказал пообедаю в  городе
и пойду в Гэйети но я ему не доставлю такого удовольствия все равно  видит
Бог он это какая-то перемена нельзя все время одно и то же а сама с  собой
не будешь вот если б заплатить молоденькому красавчику чтобы мы с ним я бы
понравилась юному мальчику слегка смутила его а если бы  остались  наедине
дала б увидеть подвязки те новые смотрела бы на него так что он покраснеет
соблазнила бы его я знаю как мальчики чувствуют такие у которых еще только
пробивается на щеках тянут никак не  подойдут  к  делу  часами  вопросы  и
ответы а вы бы сделали то да это да то а если с угольщиком  да  а  если  с
епископом да вполне потому что рассказала б ему про  какого-то  настоятеля
или епископа который сидел со мной в садике у синагоги а я еще  вязала  ту
шерстяную вещицу он не знал Дублина приезжий что это за место и все  такое
о  памятниках  до  того  меня  замучил  этими  статуями  что  начала   его
подзадоривать будить в нем дурные стороны кто у вас сейчас на уме  скажите
о ком вы думаете кто он скажите мне его имя кто  нет  вы  скажите  кто  да
император германский вот кто да а представьте что я это он подумайте о нем
вы можете его почувствовать или нет пытается сделать из  меня  шлюху  чего
ему никогда не удастся в его-то годы уже пора бы это  оставить  а  женщину
это просто разрушает и удовольствия никакого притворяйся  как  будто  тебе
приятно пока он не кончит а потом как хочешь сама кончай а от  этого  губы
становятся бледные ну ладно теперь-то уж это брошено навсегда и  при  всей
болтовне которую вокруг этого развели только в  первый  раз  это  все-таки
что-то значит а потом обычное дело через  минуту  уже  не  помнишь  почему
нельзя поцеловать мужчину без того чтоб сперва обвенчаться  с  ним  иногда
вдруг захочешь просто безумно и с головы до ног всю охватит такое чудесное
чувство тут уже ничего с собой не поделаешь хочу чтоб какой-нибудь мужчина
меня обнял и целовал поцелуй не сравнить ни с чем проникает в  самую  душу
долгий горячий лишает сил только ненавижу что  надо  исповедоваться  потом
бывало придешь к отцу Корригану он коснулся меня досточтимый отец а кстати
что тут такого а где я как дура отвечаю на набережной нет  где  именно  он
коснулся твоего тела дочь моя коснулся моей ноги сзади и высоко  ли  ну  в
общем довольно высоко там ли на чем сидят  да  О  Господи  неужто  не  мог
сказать прямо зад и на том покончить при чем тут это а совершила ли ты  не
помню уж как он выразился нет досточтимый отец  и  еще  всегда  думаю  про
настоящего отца он-то зачем это все хотел знать если я уже  исповедовалась
перед Богом у него была красивая пухлая рука ладонь всегда влажная если  б
коснулся мне вовсе бы не было противно да и ему тоже я это видела  по  его
бычьей шее которой тесно было как в хомуте интересно  узнавал  он  меня  в
исповедальне я могла смотреть на него а он на меня нет конечно он  никогда
бы не обернулся и не позволил себе  только  все-таки  глаза  у  него  были
красные когда умер его отец а для женщины что говорить они потеряны должно
быть это ужасно когда мужчина плачет а уж священник тем более я бы  хотела
чтоб меня обнял кто-нибудь в таком облачении и запах ладана от него  почти
как сам папа к тому же если ты замужем со священником ничем не рискуешь он
сам слишком опасается потом платишь сколько-то Его  Святейшеству  папе  за
покаяние интересно он остался доволен мной или нет мне одно не понравилось
в передней когда уже уходил до того бесцеремонно хлопнул меня  по  заду  я
хоть и засмеялась но уж знаете  я  ему  не  лошадь  и  не  ослица  наверно
вспомнил отцовских интересно может быть он сейчас проснулся и  думает  обо
мне или видит сон про меня но кто же подарил ему  тот  цветок  сказал  что
купил чем-то от него пахло хмельным только не виски и не пивом может  этим
их  сладковатым  клейстером  для  афиш  что-то  с  ликером  а  хорошо   бы
посмаковать тех напитков что потягивают денди-театралы в цилиндрах зеленые
желтые видно сразу что дорогие однажды помню отведала окунула палец к тому
американцу что разговаривал с отцом о марках у него еще белка  была  а  он
изо всех сил старался чтоб не заснуть после  последнего  раза  пили  потом
портвейн и паштет был отличного вкуса солоноватый да и я себя  чувствовала
чудесно тоже устала повалилась сразу к  себе  в  постель  и  как  каменная
заснула пока не проснулась от этого ужасного грома помилуй  Господи  я  уж
думала небо на нас разверзлось за грехи наши перекрестилась прочитала  Аве
Мария громовые удары жуткие совершенно как в Гибралтаре казалось что конец
света и тут являются говорят тебе Бога нет а что ты можешь поделать  когда
вокруг все так сотрясается и рушится только  одно-единственное  покайся  и
кстати посмотри-ка свеча что я поставила в кармелитской часовне  на  месяц
май она вот и принесла счастье хотя он уж поиздевался бы  если  б  услыхал
он-то никогда в церковь не ходит ни к мессе  ни  на  молитвенные  собрания
говорит душа нет у тебя внутри никакой души одно серое вещество потому что
сам-то он не знает что это такое иметь душу да когда я зажгла лампу должно
быть он 3 или 4 раза спустил этой  своей  здоровенной  красной  дубиной  я
думала вот-вот у него жила или как  ее  там  зовут  лопнет  а  кстати  нос
почему-то у него не такой уж большой я с  себя  сняла  все  и  шторы  были
плотно задернуты спрашивается зачем столько часов наряжалась причесыва