долларов,  -  сказал
Сай. - На них ты сможешь накупить себе любого радиооборудования, сможешь
поступить на любые курсы. Черт побери, да ты тогда сможешь вообще  иметь
там собственную радиостанцию!
   - Да нет, ничего этого мне не  нужно...  просто...  просто  хотел  бы
подыскать какое-нибудь местечко, где-нибудь на берегу моря для себя и...
Чтобы рядом был океан... Может, мы завели бы небольшую лодку... Не знаю,
- Эдди обернулся к Кэти и она разглядела в его глазах нечто такое,  чего
она никогда ранее не замечала, что-то очень близкое к слезам. -  Но  это
будет мое, Кэти. Мое. Мое место под солнцем.
   - Заведешь себе "Кадиллак", - сказал Сай. - Со всеми его бамперами  и
фарами! Накупишь себе роскошных костюмов, а жене - норковое  манто.  Ну,
что на это скажешь? Представляешь -  манто  из  голубой  норки  и  нитка
жемчуга длиной в целую милю!
   - Если бы только...
   - Все что угодно, Эдди! Все, чего душа пожелает, представляешь!  Весь
мир в твоих руках! Четверть миллиона долларов!
   - Да, Кэти, мы должны довести это до конца. Мы должны, во что  бы  то
ни стало!
   - Дело говоришь, - одобрил Сай.
   - Но... но это же - не тот мальчик! - сказала Кэти.
   - Нет, нет, -  сказал  Эдди.  -  Он  просто  не  может  быть  не  тем
мальчиком.
   - Эдди, ты же и сам прекрасно знаешь, что он не тот мальчик.
   - А если перестать ломать голову над этим, - сказал тихо  Сай,  -  то
какая нам, собственно, разница?
   В комнате воцарилась тишина.
   - Что? - вырвалось, наконец, у Эдди.
   - Нам ведь безразлично - тот это пацан или не тот.
   - Не понимаю.
   - Все очень просто. Мы хотели захватить сынка Кинга, верно? О'кей. Мы
предприняли попытку. И очень может быть, что попытка эта нам не удалась.
А какая, собственно, разница? Нам нужно пятьсот тысяч. Разве может  быть
такая сумма у какого-то паршивого шофера?
   - Нет, откуда...
   - Вот и отлично! А у кого есть такие деньги? - Сай выжидающе  оглядел
своих сообщников, но ответа не последовало.  -  Эти  деньги  могут  быть
только у Кинга, о'кей. Значит, мы снова позвоним Кингу. Мы прямо так ему
и скажем, что нам плевать, чей это сынок - его или шофера. Он может даже
быть и внуком садовника.  Нам  нужны  деньги  и  пусть  он  их  поскорее
выкладывает!
   - Мы потребуем их у Кинга?
   - А у кого их нам требовать? У  шофера?  -  Эдди  безнадежно  покачал
головой. - Он не станет платить, Сай. - Выложит денежки как миленький. -
Нет, - по-прежнему безнадежно мотая головой, возразил Эдди. - Платить он
не станет. Знаешь, может быть  Кэти  все-таки  права.  Может  нам  лучше
всего...
   - А мы ему объясним, - сказал Сай, - что если он  не  выложит  нужную
нам сумму, то у этого  сидящего  здесь  мальчишки  будут  очень  крупные
неприятности, черт побери. - Он сделал паузу  и  ухмыльнулся  в  сторону
Джеффа. - А я не думаю, что мистер Кинг захочет, чтобы все знали, что на
руках у него кровь.
 
Глава 7 
 
   Когда лейтенант Питер Бернс покинул дежурную комнату  87-го  участка,
телефоны звонили там  с  такой  частотой,  будто  это  была  не  дежурка
полицейского участка,  а  контора  подпольного  букмекера,  принимающего
ставки перед Кентукки Дерби. Пройдя через коридор и примыкающий  к  нему
холл, он спустился на первый этаж по лестнице к канцелярии. Он кивнул по
дороге сержанту Дэйву Мерчисону, который сидел там за высокой  конторкой
и вышел затем на  улицу,  где  его  дожидался  патрульный  автомобиль  с
полицейским за рулем. На улице стоял пронизывающий холод. Бернс  обмотал
поплотнее шарф вокруг шеи и поглубже натянул шапку на голову, как  будто
это могло предохранить его от  порывов  ледяного  ветра,  налетающих  со
стороны Гроувер-Парка и как бы  разбивающихся  о  мрачный  фасад  здания
участка.
   Сидевший за рулем полицейский,  заметив  шефа,  выскочил  из  машины,
обежал вокруг нее и предупредительно открыл дверцу.  Бернс  кивнул  ему,
плюхнулся на сидение и тут же поглубже засунул руки в карманы пальто. Он
был человеком, устроенным  наподобие  очень  удобного  приспособления  -
утюга. Бернс был твердым как сталь и одновременно способным  раскаляться
под давлением обстоятельств, кроме того, никто,  как  он,  не  умел  так
сглаживать любые препятствия, которые могли возникать на  его  жизненном
пути или же в делах управляемого им полицейского участка.
   - Куда, сэр? - спросил полицейский, снова усаживаясь за руль.
   - Смоук-Райз, - сказал Бернс. - Похищение ребенка.
   Похищение ребенка. Слова эти не переставали терзать  Бернса.  Он  сам
был отцом уже взрослого теперь сына, а значит, прекрасно был  знаком  со
всеми  тревогами  и  заботами,  с  которыми  не  раз  столкнешься,  пока
поставишь на ноги ребенка. В силу этого Бернс  не  был  поклонником  той
части  статьи  уголовного  кодекса,  в  которой  говорилось   следующее:
"учитывая, однако, что если состав  присяжных,  признавая  вину  лица  в
совершении  преступления,  караемого   смертной   казнью,   выступит   с
ходатайством заменить смертную казнь тюремным заключением виновного, суд
может пойти на такую замену". Не был он сторонником и того дополнения  к
статье 1250-й, в котором сказано: "Учитывая также, что, несмотря на  все
сказанное выше в данной статье относительно применения смертной казни, в
случае, если лицо, ставшее объектом похищения, будет отпущено на свободу
живым до того, как будет возбуждено уголовное дело,  смертная  казнь  не
применяется и смертный приговор не выносится..."
   Вот и  решай  тут,  черт  побери,  выносить  смертный  приговор  этим
подонкам или нет. Похищение детей с целью выкупа - самое гнусное из всех
возможных преступлений, гнуснее даже торговли наркотиками,  а  у  Бернса
были особые счеты с торговцами наркотиками. И если  собираются  положить
конец  этому  мерзкому  преступному  промыслу,  то  вынесение   смертных
приговоров здесь просто необходимо. Похищение,  безусловно,  может  быть
только предумышленным  преступлением.  Ему  всегда  предшествует  весьма
тщательное  планирование,  кроме   того,   оно   всегда   сопровождается
спекуляцией на родительских чувствах, родителей сознательно и продуманно
подвергают изощреннейшей пытке, шантажируя и постоянно держа их при этом
в неведении, заставляя терзаться сомнениями  и  страхом.  Бернс  в  душе
считал, что на  худой  конец  даже  в  отношении  убийц  можно  было  бы
ограничиться тюремным заключением  вместо  смертной  казни.  Потому  что
тонкая разграничительная полоса, отделяющая убийство первой степени,  то
есть предумышленное убийство, от убийства неумышленного, иногда может не
просматриваться вовсе, что же касается похищения с целью выкупа, то  они
все без исключения относятся к  категории  предумышленных  преступлений,
поскольку  это  грязное  дело  практически  невозможно  осуществить,  не
спланировав его заранее.
   - Это  наверное  куда-то  дальше  по  этой  дороге,  сэр?  -  спросил
полицейский.
   - А что это там впереди? - спросил Бернс.
   - Похоже на какой-то свет, сэр.
   - Подъедь-ка туда.
   - Да, сэр.
   Проехав еще немного по шоссе,  полицейский  остановил  машину.  Бернс
вышел и направился к Хейзу  и  Кронигу,  которые,  присев  на  корточки,
усердно и внимательно что-то проделывали у самой земли.
   - Привет, Коттон, - сказал Бернс. - Здравствуйте, Крониг. Что это тут
у вас?
   - У нас все идет неплохо, лейтенант, - сказал Хейз.
   - Мы делаем здесь отливку следа  от  покрышки,  -  сказал  Крониг.  -
Похоже на то, что она получится и в самом деле неплохо.
   - Хорошо. А эти подонки вторично не звонили?
   - Нет, Пит. Во всяком случае, при мне не звонили, -  сказал  Хейз.  -
Правда, я уже довольно давно не был в доме.
   - А где все остальные?
   - Карелла с Паркером в доме. Мейер, по-моему, решил сделать обеденный
перерыв.
   - О'кей, - сказал Бернс. - Я тут созвонился с шефом детективов и  он,
возможно, сюда нагрянет.
   - Только возможно? - удивился Крониг.
   - Он по уши увяз в этом скандале  с  уклонением  от  налогообложения,
который  наконец-то  вчера  разразился.  Он  ведь  очень  давно  выжидал
подходящего момента, чтобы засадить этого прохвоста за решетку.
   - И все-таки, похищение... - начал было Крониг.
   - Самое неприятное во всех преступлениях это то, -  сказал  Бернс,  -
что они не проявляют уважения к преступлениям других и не знают табели о
рангах. Так что привилегированных преступлений нет и быть не  может.  Во
всяком случае, если шеф все-таки объявится здесь, то я буду...
   Он заметил направляющуюся к ним по дороге фигуру. В темноте они могли
разглядеть только очертания грузной и крупной фигуры на фоне чуть  более
светлого неба. Рука Бернса  скользнула  за  отворот  пальто.  Почти  все
детективы 87-го участка - кроме левшей или  особенно  упрямых  -  носили
свои кобуры в зимнее  время  пристегнутыми  к  верхнему  поясу  с  левой
стороны. Это освобождало их от  необходимости  расстегивать  каждый  раз
пальто, хотя тянуть правую руку к левому боку за пистолетом  -  дело  не
столь моментальное, как выхватывание пистолета, привешенного над  правым
бедром - в конце концов, моменты, когда судьба решается в считанные доли
секунды, как это часто бывает в фильмах-вестернах, в практической  жизни
встречаются не так уж и часто. В то же время полицейский свободно  может
отправиться на тот свет за те секунды, которые понадобятся  ему  на  то,
чтобы расстегнуть пальто, а уж потом добыть пистолет. По мере того,  как
загадочная фигура приближалась к ним, рука  Бернса  все  крепче  сжимала
рукоятку револьвера 38-го калибра.
   - Лейтенант, это вы? - послышался голос из темноты.
   Бернс тут же узнал голос Паркера. Рука его сразу же разжалась.
   - Да, Ну, что там у вас?
   - У нас ничего. Просто Карелла тут недавно спрашивал, не приехали  ли
вы. А как дела в участке? Держу пари, что там все идет кувырком.
   - Да, кувыркаются там славно. - Бернс снова переключил свое  внимание
на Кронига, все еще возившегося с отпечатком. Потом взгляд его,  обшарив
окружающий  участок,  остановился  на  двух  довольно  крупных  валунах,
торчащих у самого выезда на дорогу. - Не мог бы  ты  посветить  немножко
сюда, Коттон?
   - А что там, лейтенант?
   - Если зрение мне не изменяет...
   Конус света мелькнул по траве и замер на валунах.
 
*** 
 
   В гостиной зазвонил телефон.
   - Я возьму трубку, - сказал Кинг, подходя к аппарату.
   - Одну минуточку! - крикнул ему Карелла. Он  быстро  надел  наушники,
подключенные в качестве параллельного телефона, и повернулся к Камерону.
- Мистер Камерон, вы возьмете трубку прямой линии.  Если  окажется,  что
это  похитители,  скажете  вашим  из  управления,  чтобы  они  сразу  же
приступали к поискам телефона, с которого звонят, о'кей, мистер Кинг, вы
можете говорить.
   Кинг снял трубку.
   - Алло?
   - Кинг?
   Карелла кивнул Камерону, и тот сразу же схватился за трубку  аппарата
прямой линии.
   - У телефона мистер Кинг, - сказал Кинг.
   - Алло? - сказал Камерон в свою трубку. - Он только  что  позвонил  к
нам. Разговаривают. Приступайте.
   -  Так  вот,  Кинг,  слушай  внимательно.  Нам  плевать  на  то,  чей
мальчишка, понял? Мы все слышали по радио, но нам на все это плевать. Он
по-прежнему жив и здоров, а нам по-прежнему нужны деньги. И ты подготовь
их к следующему утру, иначе мальчишка не доживет до следующего вечера.
   - Вы хотите?.. - начал было Кинг, но его собеседник повесил трубку.
   Карелла сердито сорвал наушники.
   - Прекращайте всю эту музыку, он прервал связь. Черт  побери,  я  все
время боялся, что он именно так и сделает. - Он  подошел  к  телефону  и
принялся набирать какой-то номер.
   - Что произошло? - спросил Камерон,  вешая  свою  трубку.  Совершенно
растерянная Диана следила за выражением лица мужа.
   - С Джеффом... С Джеффом все в порядке? - спросила она.
   - Да. Да, с ним все отлично, - сказал Кинг.
   - Алло, Дейв, - сказал Карелла в трубку. - Это говорит Стив.  Не  мог
бы ты прямо сейчас соединить меня с лейтенантом?
   - Ты твердо уверен, что с ним все в порядке?  -  спросила  Диана,  не
сводя пристального взгляда с Кинга.
   - Да, черт возьми, с ним все в порядке!
   - Тогда я скажу об этом Рейнольдсу, - сказала  она  и  направилась  в
сторону кухни.
   - Диана!
   - Да?
   - Они... они требуют, чтобы я заплатил за него выкуп. Они знают,  что
в руках у них находится Джефф, но они все равно требуют, чтобы именно  я
внес эти деньги. Неужто они хотят, чтобы я...
   - Мы сделаем все так, как они требуют, - сказала Диана. - Слава Богу,
что с Джеффом  ничего  не  случилось,  -  и  она  вышла  из  комнаты.  С
озабоченным лицом Кинг молча глядел ей вслед.
   - Что? - сказал Карелла в трубку. - Ну, ладно, а как давно он выехал?
Понимаю, Дейв. Значит, он будет здесь с минуты  на  минуту.  Я  посмотрю
снаружи. Ну, как там у вас? Убийство, да? Ну, пока Дейв, спасибо. - И он
повесил трубку. - Я сейчас выйду на  улицу  и  погляжу,  не  приехал  ли
лейтенант. Если снова зазвонит телефон, не снимайте трубку.  -  Он  взял
свое  пальто.  -  Детектив  Мейер  сейчас  придет  сюда.  Действуйте   в
соответствии с его указаниями.
   - Кстати, относительно этого нового их требования, - сказал Кинг. - Я
считаю...
   - Прежде всего мне нужно переговорить с лейтенантом, - сказал Карелла
и выбежал наружу.
   - Этот тип знал, что мы постараемся выяснить,  откуда  он  звонит,  -
сказал Камерон. - Поэтому-то он так поспешно и прервал разговор.
   - Да, - сказал Кинг. Озабоченность на  его  лице  сменилась  каким-то
отсутствующим выражением. - Да.
   - Это может означать, что мы тут имеем дело с профессионалами.  Но  с
какой бы это стати профессионалы стали требовать уплаты денег от вас?
   - Я... Я не знаю.
   - Черт возьми, но если ты заплатишь им, то вся эта сделка с  Бостоном
разлетится вдребезги, так ведь?
   - Да. Тогда ничего не получится.
   Зазвонил дверной замок. Кинг двинулся было по направлению к двери, но
она распахнулась до того, как он подошел к ней.
   - Приветствую вас, мистер Кинг, - сказал, входя, Мейер. - Ох, ребята,
ну и холодина же на улице. - Он снял шляпу и  пальто  и  повесил  их  на
вешалке.
   - Детектив Карелла только  что  вышел,  потому  что  решил  разыскать
вашего лейтенанта, - сказал Кинг. - Он сказал...
   - Я знаю. Я столкнулся с ним по  дороге.  А  почему  поднялась  такая
суматоха?
   - Только что снова позвонили похитители, - сказал Кинг.
   - Да?
   - Они требуют, чтобы я заплатил им выкуп.
   - То есть как это? Они что - до сих пор не  знают,  что  похитили  не
того ребенка?
   - Нет, это они уже знают.
   - И, несмотря на это?..
   - Вот именно.
   - Первый раз в своей жизни я встречаюсь с подобным вывертом, - сказал
Мейер, покачивая головой. - Это уже что-то совсем новое. Значит,  теперь
любой прохвост может себе спокойно поймать любого ребенка где-нибудь  на
улице, а потом потребовать за него выкуп у любого богатого  человека.  -
Он снова покачал головой. - Да, гнусненькое  дельце.  Хотя  никто  и  не
утверждает,  что  похитители  детей  должны   относиться   к   категории
нормальных людей. Просто какое-то сумасшествие.
   - А каковы шансы на то, что они возвратят его, детектив Мейер?
   - Трудно здесь что-нибудь сказать, мистер  Кинг.  Похищение  детей  с
целью выкупа никак не отнесешь  к  числу  заурядных  преступлений,  сами
понимаете. Этим я хочу сказать,  что  тут,  собственно,  не  может  быть
никаких статистических выкладок. Единственное, в  чем  я  могу  заверить
вас, так это в том, что весь департамент полиции подключен к этому  делу
и работает на полную катушку. Даже полицейские с полуострова Санс-Спит и
из соседних штатов работают в круглосуточном режиме.
   - А как насчет ФБР? - спросил Камерон.
   - Они не могут подключиться до истечения недельного срока,  -  сказал
Мейер. - Карелла, мне кажется, уже объяснил это вам, мистер Кинг?
   - Да.
   - Но мы и их просили быть в полной готовности.
   - Но есть ли у мальчика верные шансы?
   - Этого я не знаю, - сказал Мейер. - Вполне может  быть  и  так,  что
мальчик уже мертв. Тут я, право, ни за что не берусь ручаться.
   - Но мы не можем исходить из таких предположений, -  быстро  вмешался
Камерон. - Если исходить из того, что мальчик уже  мертв,  то  не  имеет
смысла вносить за него выкуп.
   - Мистер Камерон, они с той же вероятностью могли убить его уже через
пять минут после похищения, - сказал Мейер. - И с таким вариантом мы уже
сталкивались. Посудите сами: самая безопасная жертва - мертвая.  Поэтому
можно внести выкуп, а потом  обнаружить  тело  мальчика  в  какой-нибудь
дыре.
   - А как по-вашему, - медленно выговаривая слова, проговорил  Кинг,  -
внесение выкупа вообще может помочь мальчику?
   - Если он жив, то это, конечно же, поможет ему. Но если он уже мертв,
то ничто ему теперь  не  поможет.  Но  банкноты,  внесенные  в  качестве
выкупа, могут помочь обнаружить преступников.
   - Понятно.
   Диана вновь появилась в гостиной, вернувшись из кухни.
   - Дуг, - начала было она, но в эту минуту прозвенел входной звонок. -
Я открою, - сказала она, направляясь к входной двери.
   Торопливо и нервно заговорил Камерон, обращаясь к Кингу.
   - Дуг, мальчик наверняка еще жив,  -  сказал  он.  -  И  твои  деньги
помогут ему оставаться в живых, не забывай этого!
   Диана снова появилась в гостиной, закрыв за собой входную дверь.
   - Пришла какая-то телеграмма, Дуг, - сказала она.  -  Она  адресована
нам обоим.
   - Лучше будет,  если  вы  отдадите  ее  мне,  пока  никто  другой  не
прикасался к ней, - сказал Мейер, протягивая руку, предварительно накрыв
ладонь носовым платком. - У вас не найдется ножа для разрезания  бумаги,
мистер Кинг?
   - Возьмите. Он лежит на бюро.
   Мейер взял нож. Аккуратно положив телеграмму на расстеленный  носовой
платок, он осторожно разрезал конверт, вытащил из-под него платок, снова
обмотал им руку и с ловкостью человека, ведущего марионетку в  кукольном
театре, извлек телеграмму из конверта. Все так же, с помощью платка, он,
не касаясь пальцами бумаги, развернул  листок,  прочел  текст  и  только
после этого сунул платок в карман.
   - Все в порядке, мистер Кинг. Можете теперь брать ее.
   Кинг взял у него телеграмму, Диана  подошла  к  Кингу  и  вместе  они
прочли текст.
   ПРОСИМ  ПРИНЯТЬ  САМЫЕ  ГЛУБОКИЕ  СОБОЛЕЗНОВАНИЯ  В   ПОСТИГШЕМ   ВАС
НЕСЧАСТЬЕ ТЧК МЫ  ГОТОВЫ  ПРИБАВИТЬ  1000  ДОЛЛАРОВ  НАЛИЧНЫМИ  К  СУММЕ
ТРЕБУЕМОГО  ВЫКУПА  ЕСЛИ  ПОХИТИТЕЛИ   СОГЛАСЯТСЯ   НЕМЕДЛЕННО   ВЕРНУТЬ
МАЛЬЧИКА. СОГЛАСИЕ ТЕЛЕГРАФИРУЙТЕ АДРЕСУ 27-145 ХЭЛСИ-АВЕНЮ КАЛМС-ПОЙНТ.
МИСТЕР И МИССИС ТЕОДОР ШЕФФЕР
   - Что это, Дуг? - спросил Камерон и Кинг передал ему телеграмму.
   - Мистер и миссис Теодор Шеффер, - сказал Кинг.  -  Я  их  совсем  не
знаю. - Он помолчал. - Но почему они адресовали ее нам?  Нашего  ребенка
ведь никто не похищал.
   - Половина людей, которые слышали об этом, наверняка все еще считают,
что похитили Бобби, - сказал Камерон, кладя телеграмму на стол.
   - Дай-ка мне  эту  телеграмму,  -  сказала  Диана.  -  Я  думаю,  что
Рейнольдсу будет приятно посмотреть на нее. Он ждал... он все ждал,  что
они сразу же  отпустят  Джеффа,  а  теперь...  а  теперь  он  совершенно
окаменевший сидит на кухне в каком-то шоке. Я думаю, ее следует показать
ему. Это трогательное свидетельство сочувствия и просто человечности.
   Кинг взял со стола телеграмму и подал ее жене.
   - И я сразу же пошлю им ответную телеграмму, -  сказала  Диана,  -  с
выражением благодарности за их великодушное предложение. - С телеграммой
в руке она подошла к выходу,  но  не  дойдя  до  двери,  остановилась  и
обернулась. - Дуг, ты уже звонил в банк? - спросила она.
   - Нет, пока не звонил.
   - А ты не думаешь...
   - Мам! - Диана обернулась и увидела спускающегося по  лестнице  Бобби
Кинга в пижаме и халатике.
   - Что тебе, милый?
   - Почему возле моей двери стоит полицейский? - спросил Бобби.
   - Он стоит там просто чтобы знать, что  с  тобой  все  в  п