Веркор, Коронель.
        Квота, или Сторонники изобилия

     Перевод Ирины Эрбург
---------------------------------------------------------------
     ф 84 Веркор и Коронель, Перек Ж., Кюртис Ж.-Л., Ремакль А.
     Французские повести: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Ю. П. Уварова; Ил.
В. Л. Гальдяева. М.: Правда, 1984. -- 640 с., ил.
  OCR: Super-puper@mail.ru
---------------------------------------------------------------

     Vercors et Coronel
     Quota ou Les Plethoriens
     Paris, 1966

     От авторов
     Эта книга -- плод пятидесятилетней дружбы.
     Действительно, полвека  назад,  чуть ли не день в день, Жан Брюллер, он
же Веркор, ученик  предпоследнего  класса  Эльзасской школы,  увидел,  как в
класс  вошел  какой-то  неуклюжий  верзила, с  симпатичной  физиономией,  по
фамилии, как считал первые несколько  недель Брюллер, Корне,  на самом  деле
оказавшийся Коронелем, Тогда-то и возникла их дружба, которой оба ни разу не
изменили.
     То же  можно  сказать  и  об их  сотрудничестве. Началось оно с музыки.
Брюллер играл на пианино, Коронель -- на  банджо, и они  выступали вдвоем на
вечеринках,  стремясь  произвести  как  можно  больше шума.  Позже,  году  в
двадцать пятом, они перекинулись на  любительский мюзик-холл,  не без успеха
подражая одновременно и Гроку и братьям  Фрателлини, но однажды, на открытии
студенческого  городка, выйдя  на подмостки,  они обнаружили,  что не знают,
через  какие  двери  им  уходить со сцены; они сразу  сникли,  и  в  течение
томительного получаса им  не удалось ни  разу рассмешить взиравших на  них с
удивлением  зрителей.  Коронель утверждает, будто Брюллер потом сказал: "Это
было для них слишком тонко", но у Веркора есть подозрение,  что придумал  он
это просто со злости. Как бы то ни было,  но о мюзик-холлом было покончено и
Коронель стал  собирать гоночный  автомобиль,  на  котором  они должны  были
вдвоем совершить "голубой пробег" Париж -- Каир по не существующим еще тогда
дорогам,   через  Балканский   полуостров   и  Ближний   Восток.  Машина  --
"сильва-коронель",  марку  для   которой  нарисовал  Брюллер,  действительно
появилась  на свет божий (чертежи  ее хранятся в Музее  автомобилестроения),
но, к счастью для  них,  при предварительной  попытке покрыть  расстояние от
Парижа  до Шамони за  шесть часов, побив рекорд на эту дистанцию, они  из-за
целого ряда технических неполадок проделали весь путь за семьдесят два часа.
Таким образом, "голубой пробег" не состоялся.
     Затем  на  некоторое время (если  не считать небольшого юмористического
сборника, для которого один написал  текст,  а другой  сделал  иллюстрации и
который вышел в 1935 году под  названием "Краски Египта")  их сотрудничество
прервалось, так как различие профессий -- Коронель стал инженером, а Брюллер
художником -- не слишком способствовало  новым начинаниям. Но вот однажды --
было  это  в  1939  году   --   Коронель  сообщил   своему   другу  о  новом
психологическом методе,  открытом  в  Соединенных Штатах, в  соответствии  с
которым  в  той  крупной фирме,  где он работал, готовят  опытных  продавцов
автомашин.  Рассказ о том, как самого нерешительного покупателя чуть ли не с
помощью гипноза  заставляют  подписать  заказ,  показался Брюллеру настолько
комичным и в то же время настолько страшным, что он  воскликнул: "А ведь это
сюжет для  пьесы. Это же "Кнок" от коммерции!" ["Кнок" -- нашумевшая комедия
Жюля Ромена,  названная так  по  имени  главного  героя --  ловкого  медика,
который  убеждает  всех,  что  каждый  здоровый человек  болен,  хотя  и  не
подозревает об этом. -- Здесь и далее прим. пер.] И вот, хотя еще ни один из
них не пробовал своих сил в беллетристике, они взялись за дело, радуясь, что
снова работают вместе. Но началась  война, потом оккупация, и судьба развела
их в разные стороны. В течение двадцати лет они раз десять то возвращались к
пьесе, то бросали  ее. Как-то  Брюллер, уже ставший к тому времени Веркором,
рассказал сюжет этой пьесы своему нью-йоркскому издателю, и тот уговорил его
написать  на  эту  тему роман; по  словам  издателя,  такой  роман  жизненно
необходим американскому читателю, так как большинство даже не подозревают  о
гибельных  последствиях  американской  системы  торговли  и  о   критическом
состоянии экономики страны. Вот  почему роман появился в Америке раньше, чем
во Франции.  Действительно,  рожденные  фантазией  авторов бредовые выдумки,
которые двадцать лет назад казались им шаржем, успели воплотиться в жизнь --
мы имеем в виду пышный расцвет "гаджетов" [забавная новинка, применяемая как
механическое  приспособление  в быту  (от  амер. gadget)], то  есть товаров,
которые  за  океаном  самым  серьезным  образом  продаются  и покупаются как
предметы первой необходимости. Ходят слухи, что вскоре на рынок поступят, а,
может   быть,   уже   поступили,   оксигеноль   и   деревенский   воздух   в
консервированном виде.
     Вот  почему  сегодняшний  читатель  отнесется  к пророчествам  авторов,
какими  бы невероятными  они ни казались,  с большим  доверием, чем читатель
1939 года. К тому же, поскольку известная часть их фантастических измышлений
стала  ныне былью,  то и все остальное приобретает большую правдоподобность,
иными словами, то из наших  предсказаний, что еще  не осуществилось -- пусть
оно  даже  не вполне  серьезно,  -- будет воспринято  не  просто как  вздор,
нелепая выдумка, а как нечто вызывающее беспокойство, к чему можно и  должно
прислушаться.  Именно этого  от  всего  сердца  и  желают  авторы.  Ибо этот
сатирический  роман,  вернее, сигнал тревоги, и  впрямь  выражает наши общие
страхи.


        "Часть первая"

        "1"

     Тагуальпа --  небольшая  североамериканская  республика, лежащая  между
Соединенными Штатами и Мексикой. С одной стороны ее обрамляет Сьерра-Хероне,
с  трех  других -- широкой  петлей охватывает река  Рио-Гранде. В  1526 году
испанцы, одержав победу над тагуальпекскими индейцами,  завоевали Тагуальпу.
В дальнейшем сюда хлынули переселенцы самых различных рас и национальностей:
французы, голландцы, немцы, скандинавы,  итальянцы, а также семиты с Кипра и
Ближнего  Востока.  Государственным  языком  Тагуальпы   остался  испанский.
Экономика  Тагуальпы,   богатой   сырьем,  прекрасными  тучными  пастбищами,
находится в  расцвете. Площадь: 54 660  кв.  км; население: 6  700 000  чел.
(тагуальпеки). Столица -- Хаварон.

     Вот  что  сообщается  о Тагуальпе в  кратком словаре Ларусса.  Желающих
получить более подробные сведения  мы  отсылаем  к богато  документированным
трудам  профессора Жоржа Брено и  в  первую  очередь  к  его  замечательному
исследованию "Американская Швейцария". Но пусть такое название не введет вас
в заблуждение. Тагуальпа напоминает  Швейцарскую конфедерацию лишь размерами
своей территории да высоким уровнем промышленного развития,  что  и  в самом
деле  поразительно  для  такого  крохотного  государства.  Да  еще, пожалуй,
удивительной  диспропорцией   доходов  жителей  разных  провинций,  как   то
наблюдается  в Швейцарии, если, к примеру, сравнить районы Цюриха и Тессена.
Но по  всему  прочему маленькая  Тагуальпа  скорее  напоминает  мексиканский
отросток Техаса. Сюда все больше проникает американский образ жизни, и кое в
чем  тагуальпеки,  пожалуй,  даже   перещеголяли  Соединенные  Штаты.  Иными
словами, социальные барьеры, разделяющие разные слои населения в зависимости
от их доходов, еще многочисленнее в Тагуальпе, чем в Соединенных Штатах. При
малейшем изменении материального положения человек вынужден полностью менять
образ жизни. Он должен немедленно переехать в другой квартал города, сменить
машину, клуб, знакомых, друзей.
     Вот именно к этому и не могла никак привыкнуть  Флоранс Петерсен-Бретт.
Флоранс рано осталась  сиротой и  имела  самое смутное представление о своей
Дании. Девочку взял к себе немолодой родственник Самюэль Бретт, внук  шведа,
эмигрировавшего  в  Тагуальпу  в  1882  году,  и  все-таки,  к великому  его
удивлению, в ее воззрениях сохранилось что-то атавистическое -- европейское.
Жили они вдвоем, как отец  и дочь. Так как Бретт был намного старше Флоранс,
она называла его "дядей" и работала  его секретарем в фирме "Фрижибокс", где
он был генеральным  директором. Еще в юные  годы в ней проявились  кое-какие
черты  характера, которые  нравились дяде,  но в  то же  время  внушали  ему
тревогу.  Бретту  приходилось  почти силой  заставлять  девочку  подчиняться
общепринятым правилам. Учиться он послал ее в Миллс-колледж в Калифорнию. За
год до окончания колледжа она вернулась домой чуть ли не бунтаркой,  до того
претила ей благонамеренность воспитанников колледжа.  В  последующие два-три
года этот бунт распространился  уже на всю общественную жизнь. Когда Самюэль
Бретт, занимавший в то время пост  заместителя директора "Фрижибокса", сумел
приобрести крупный пакет акций и  неожиданно  стал генеральным директором, а
оклад его с тридцати шести  тысяч песо (около восемнадцати тысяч долларов --
тагуальпекское песо примерно равняется половине  доллара) подскочил сразу до
сорока восьми  тысяч,  Флоранс было  воспротивилась тем  переменам,  которые
повлекло  за  собой это повышение, начиная  с перемены друзей и знакомых. Но
все  ее  усилия были  тщетны.  "Богач"  не  может ходить  в  гости  к просто
"состоятельным" людям, не может жить с ними по соседству. Пришлось переехать
в другой квартал, в другой дом, сменить машину и вступить  в новый клуб. Тем
не  менее  Флоранс  попыталась сохранить  приятельские  отношения со  своими
знакомыми  молодыми людьми. Однако они  сами отдалились от нее --  настолько
укоренилась  в  тагуальпекском  обществе  эта  традиция  социальных мутаций.
Флоранс страдала от этого. Она питала нежные чувства к одному юноше,  своему
ровеснику, которого  друзья слегка  презирали за его склонность  к музыке  и
изящным  искусствам, в  чем  они  находили какую-то "женственность". И  вот,
чтобы  отвлечь  племянницу  от девичьих  горестей,  дядя  взял  ее к  себе в
секретари.  Флоранс было  тогда двадцать  два года. Входя  в курс  дела, она
заинтересовалась  работой,  и  очень  быстро  к  ней   вернулась   ее  былая
жизнерадостность и живость.
     Сейчас ей  исполнилось уже  двадцать  восемь лет. Дядя  Самюэль  мечтал
выдать  ее  замуж.  Но  она  не  желала  связывать  свою судьбу  с  таким же
конформистом,  как и все  те, с кем  ей  приходится  встречаться  в  деловых
кругах. Кроме  того,  она слишком дорожила  своей независимостью, уже  давно
оценив всю ее прелесть.

     В то утро ее выбил из колеи один неожиданный визит.
     Первым посетителем, о котором  доложил швейцар Эстебан (на три четверти
испанец, на одну восьмую  киприот и на столько же индеец),  оказался генерал
Перес,  старый   университетский   товарищ   Бретта.  Перес  --   наполовину
португалец,  наполовину  немец  --  унаследовал   от  двух  этих  рас   кучу
недостатков и малое  количество достоинств.  Флоранс  его  недолюбливала. Ее
дядя  встретился с  Пересом после  почти  двадцатилетней разлуки,  за  время
которой один из них стал военным, а другой -- промышленником. Три года назад
Самюэль Бретт, пытаясь оживить захиревшую  торговлю холодильниками -- страна
переживала кризис, который все усиливался и которому не видно было конца, --
основал  с  несколькими  друзьями  нечто  вроде  кредитного  банка  с  целью
облегчить и расширить  торговлю в рассрочку.  Банку для предоставления  ссуд
требовался  крупный оборотный капитал. Кроме того, чтобы привлечь вкладчиков
--  а в  связи  с кризисом  это  было  весьма  затруднительно, --  следовало
добиться их доверия. И тогда Бретту пришло в голову, что неплохо  бы иметь в
числе учредителей  банка  нескольких  известных  деятелей из дипломатических
кругов, высшего духовенства и генералитета. Бывший однокашник Бретта, Перес,
дослужившийся до генерала, из чисто  дружеских,  по его  словам, соображений
дал свое  согласие,  хотя и не отказался от сотни  бесплатных акций, которые
ему были незамедлительно вручены.  Затем  он  снова исчез или почти  исчез с
горизонта,  сославшись  на то, что ничего в делах не смыслит.  Раза  два, от
силы  три,  он обедал  у Бретта. Но  так как за столом речь шла в основном о
политике,  генерал даже словом  не обмолвился,  что  помнит  о существовании
банка.
     Вот  почему  неожиданное  появление   Переса  в  "Фрижибоксе"  поразило
Флоранс. Но еще больше она удивилась, когда швейцар в ответ на ее слова, что
директор еще не приехал, заявил, что генерал настаивает на свидании  лично с
нею.
     -- Хорошо, -- проговорила она смущенно, даже, пожалуй, взволнованно. --
Что ж, проведите его ко мне.
     Перес,  уже седеющий  полноватый  мужчина,  безуспешно  пытался  скрыть
намечающееся  брюшко  двубортным пиджаком  (мундир  он  надевал  только  при
официальных визитах). Он  церемонно  поклонился Флоранс. Она  пригласила его
сесть.
     --  В  глубине  души я  отчасти рад, -- сказал  он, усаживаясь в слегка
продавленное  кресло, -- что застал вас одну. Я  не  так  уж жажду  повидать
нашего дорогого Самюэля. Пожалуй, будет даже лучше, если то, что я хочу  ему
сказать, он узнает из ваших уст.
     "Что случилось?" -- со всевозрастающим беспокойством подумала Флоранс и
спросила:
     -- Какая-нибудь серьезная неприятность?
     -- Да, приятного мало.
     Он помолчал, словно подыскивая нужные слова.
     -- Ходят слухи, сеньорита, что дела идут неважно.
     "Вот уж  типичный  солдафон!  Целых  шесть лет Тагуальпа не выходит  из
кризиса,  а он  только сейчас  заметил это", --  не сдержав грустной улыбки,
подумала Флоранс.
     -- Это ни для кого не тайна, -- сказала она.
     -- Но я имею в виду дела вашего дяди, -- проговорил генерал, испытующим
взглядом окидывая кабинет.
     Флоранс  стало как-то не по себе. Хотя  Флоранс  настолько  привыкла  к
окружающей  обстановке, что  даже перестала  ее замечать,  тем не менее  она
догадывалась,  какое  впечатление  на  нового  человека  должен  производить
кабинет  дяди:  выгоревшие  стены,  которые  давно  следовало бы  покрасить,
пропыленные  продавленные  кресла,  потертый  ковер на  полу, ветхая мебель,
пожелтевшие рекламы,  одна  даже  порвана, и  никому  в голову не  пришло ее
заменить! Все достаточно красноречиво  говорило о  том, что дела,  и  прежде
неважные, теперь  пошли из рук  вон плохо  и что больше нет сил  бороться  с
обстоятельствами.
     -- Так чем же вы здесь занимаетесь? -- спросил генерал.
     -- Да вот... -- удивленно проговорила Флоранс, показывая на рекламы, --
холодильниками, вы же сами видите.
     -- Подержанными?
     -- Что вы! Почему вы так решили? -- воскликнула Флоранс.
     -- Просто мне показалось... Ну и как... покупают?
     -- Конечно, --  живо ответила она. -- Во всяком случае, гораздо больше,
чем у других.
     -- Что ж, тем лучше, -- сказал генерал. Потом грубоватым тоном добавил:
-- Я пришел с вами не  о  холодильниках говорить,  а о кредитном  банке, для
учреждения коего я дал разрешение воспользоваться своим именем.
     Флоранс сразу  догадалась, что за этим последует, она  чувствовала, что
катастрофа приближается.
     -- Я вас слушаю, -- прошептала она.
     --  Я  не  желаю,  чтобы  армия в  моем  лице  оказалась  замешанной  в
финансовом скандале.
     -- Простите, генерал, -- возразила Флоранс,  -- но  никакой скандал нам
не грозит.
     --  Я в делах не разбираюсь, а говорю только то, что слышал, -- отрезал
генерал.  --  И  слышал   неоднократно.  --  И  почти  без  колебаний  нанес
сокрушительный удар: -- Словом,  я  решил выйти  из правления. Не дожидаясь,
пока станет уже поздно.
     Флоранс слабо ахнула.
     Дальнейшие  слова генерала  доходили до  нее как сквозь сон. Говорил он
так велеречиво, что Флоранс лишь с трудом сквозь это нагромождение  туманных
фраз догадалась  о намерениях  генерала.  Только  через несколько минут  она
расшифровала истинный смысл его  слов: генерал хотел, чтобы у него  выкупили
акции.
     Она чуть не подскочила от возмущения:
     -- Что, что?
     -- Я хочу, -- настойчиво повторил он, -- узнать, примерно по какой цене
у меня могут их выкупить.
     -- Позвольте, генерал, но вам же вручили эти акции бесплатно.
     С наивным видом простачка генерал возразил:
     -- Это еще не довод. Я предоставил свое имя для  привлечения вкладчиков
и надеюсь, что могу за это рассчитывать на вознаграждение. Разве не так?
     -- Но вы же получали дивиденды.
     -- Ничего я  не получал,  -- вздохнул  генерал. --  Каждый раз от  меня
требовали,  чтобы  я  вложил эти  деньги обратно  для увеличения  оборотного
капитала.
     Флоранс решила положить конец разговору.
     -- Лично я, генерал, занимаюсь холодильниками. Банковские дела вне моей
компетенции. И кроме того, акции учредителей не подлежат продаже. Впрочем, я
поговорю с дядей Самюэлем.
     Наступило тягостное молчание. Генерал медленно поднялся с продавленного
кресла.
     -- Я могу,  -- сказал он, -- выйти из правления по-тихому. А могу  и со
скандалом. Вы меня поняли?
     Он стоял перед ней, горделиво выпрямив стан. Флоранс тоже встала.
     -- Я все прекрасно понимаю, генерал. И это я тоже передам дяде Самюэлю.
     Генерал улыбнулся, так,  должно быть,  улыбалась кошка  Алисы из Страны
чудес.
     -- Передайте ему, что я очень его люблю. Но дела есть дела.
     -- А я-то думала, -- кротким голоском проговорила  Флоранс, -- что вы в
них не разбираетесь, генерал.
     Он наклонился и поцеловал ей руку.
     --  Разбираюсь  как  раз настолько, чтобы защищать  свои  интересы,  --
отпарировал он.
     -- Или нападать, -- все также кротко ответила Флоранс.
     -- Лучшая  защита  -- это  нападение, таков  древнейший  стратегический
принцип.
     Генерал направился к выходу.
     --  До  свидания, сеньорита.  Поцелуйте  за меня Самюэля. Моего доброго
старого дружищу. Я буду в отчаянии, если поставлю его в тяжелое положение.
     Он повернул ручку двери.
     -- Пусть он подумает.
     -- До свидания, генерал, -- ледяным тоном произнесла Флоранс.
     Генерал  поклонился  и вышел.  Флоранс прислонилась к  закрытой двери и
замерла. Вид у нее был несчастный.
     -- Господи, -- прошептала она, -- час от часу не легче... Если уж крысы
бегут с корабля...
     В таком печальном раздумье  и застал ее дядя Самюэль полчаса спустя. Ее
вымученная улыбка не обманула его.
     -- В чем дело? -- спросил он. -- Что-нибудь случилось?
     -- К вам приходил генерал Перес.
     -- Вот как! -- воскликнул Бретт. -- Это не часто случается. И он не мог
меня подождать?
     Флоранс постаралась как можно мягче передать ему разговор с  генералом.
Бретт долго молчал, глядя куда-то в пространство. Наконец он проговорил:
     -- Ничего не поделаешь, придется выкупать у него акции.
     -- На какие же деньги?
     -- Ясно  -- на мои, --  вздохнул Бретт.  И бодро добавил, желая утешить
Флоранс: -- Ладно,  не  унывай! Как бы плохо ни шли дела, мы с тобой  еще не
нищие.
     На следующий день, как и обычно в  субботу, Флоранс отправилась в  храм
Чичигуа,    неподалеку    от    Хаварона,   посмотреть,   как   продвигаются
реставрационные работы. Интеллигенция Тагуальпы проявляла большой интерес  к
древним индейским памятникам.  Современная цивилизация тагуальпеков  целиком
зиждется на индейской  культуре. Не так давно эти памятники лежали в руинах,
заросшие  бурьяном  и кустарником,  и являли еще более грустное зрелище, чем
храмы Греции и Сицилии, хотя воздвигнуты были сравнительно недавно; только в
XVII веке, когда испанские иезуиты и голландские протестанты, объединив свои
христианнейшие усилия,  постарались вытравить  все следы (включая служителей
культа,  рукописи,  памятники  искусства  и  архитектуры)  религии   Солнца,
наиболее чтимой  религии  Тагуальпы в течение  двух  тысяч лет,  храмы  были
заброшены. Но сразу  же  испанцы, голландцы, немцы  и итальянцы повел