списания,  и  выяснил,  что
меньше чем через час отсюда отходит поезд до  Дублина.  Может  быть,  тебе
стоило бы взять два билета и порасспрашивать в кассе перед  самым  отходом
поезда. Те, кто нас будет искать, наверняка легко разыщут водителя  такси,
который выведет их на этот вокзал. Такая уловка может...
     - Немного запутать наш след. Ты, сынок,  прирожденный  -  или,  лучше
сказать, запрограммированный конспиратор. А после  того,  как  мы  возьмем
билеты и поезд уйдет? Отправимся в отель?
     - Это  один  из  вариантов,  но  я  рассматриваю  и  другие.  Могу  я
предложить тебе, взяв билеты, провести время до отхода поезда в пабе?
     - Так я, того и гляди, стану алкоголиком. А  что  будешь  делать  ты,
пока я буду сидеть в пивнушке?
     - Заниматься другими вариантами.
     Свен снова присоединился к Брайану через сорок пять минут, когда  тот
вышел из паба.
     - Я растянул пол-литра "Смитуикского" на целый час, - сказал  Брайан.
- И теперь навсегда бросаю пить. А как там твои другие варианты?
     - Отлично. Я буду ждать в ста метрах восточнее вокзала. Подойди  туда
после того, как поговоришь с кассиром.
     Брайан не успел задать роботу вопрос, как тот исчез. У окошечка кассы
была небольшая очередь, Брайан встал в нее. Расспросил, какие поезда  идут
из Дублина в Белфаст, постарался, - чтобы кассир  его  запомнил,  заставив
его копаться в  расписании.  Потом  прошел  по  платформе  мимо  стоявшего
поезда, вернулся обратно. Убедившись, что никто на него не смотрит,  он  в
темноте поспешно вышел из вокзала и пошел  мимо  автомобилей,  стоявших  у
тротуара, к назначенному месту.
     Но Свена там не было, а только вход в какую-то лавку, мокрый,  темный
и пустой. Может быть, он еще не прошел сто метров? Но следующая подворотня
тоже была темной и пустой.
     - Сюда,  -  послышался  голос  Свена  из  открытого  окна  ближайшего
автомобиля. - Дверь отперта.
     Пораженный Брайан сел на переднее сиденье. Свен завел мотор,  включил
фары и плавно выехал на дорогу. Голова у него была снята, глаза  на  своих
стеблях широко расставлены, разветвляющиеся руки крепко держали руль.
     - Не знал, что ты умеешь водить машину, -  сказал  Брайан,  сразу  же
поняв всю нелепость своих слов.
     - Я наблюдал за действиями водителя такси. А пока ждал  тебя,  вызвал
программу обучения вождению, которая  была  загружена  вместе  с  другими.
Перепрограммировал ее, создав виртуальную реальность, прогнал  на  большой
скорости  и  за   несколько   минут   приобрел   навыки,   соответствующие
многолетнему опыту вождения.
     - Я восхищен. И боюсь спросить, где ты взял этот автомобиль.
     - Украл, конечно.
     - Поэтому я и боялся спросить.
     - Не бойся, нас не задержат. Я взял его из запертого гаража  торговца
автомобилями. К тому времени когда утром там  откроют,  мы  уже  не  будем
ехать в этом автомобиле.
     - Не будем? А где мы будем? Посвяти  меня  в  свой  план,  если  тебе
нетрудно.
     - Судя по этому обороту речи, ты выразил сарказм. Пожалуйста,  прости
меня, если я тебя обидел. Когда мы разговаривали в последний раз,  у  меня
было много вариантов. Этот оказался наиболее удобным. Если не  возражаешь,
мы сейчас поедем в город  Корк.  А  если  возражаешь,  я  предложу  другие
альтернативные возможности.
     - Да и эта, по-моему, неплоха. Но почему в Корк?
     - Потому что это морской порт, откуда ежедневно отправляются паромы в
Суонси. А это город в Уэльсе, который, в свою очередь, расположен на самом
крупном из группы островов, известных под  именем  Британских.  Оттуда  по
системе  автомобильных  дорог,  а  потом  по  туннелю  можно  проехать  на
европейский континент. Швейцария находится на этом континенте.
     - И все это без паспорта?
     - Я изучил соответствующие базы данных. В  Европейском  экономическом
сообществе создан таможенный союз. Паспорт нужен только  для  того,  чтобы
въехать в любую страну сообщества извне. После этого предъявлять его снова
нет необходимости. Правда, Швейцария  не  является  членом  сообщества.  Я
решил, что эту проблему можно отложить до тех пор, пока мы не окажемся  на
швейцарской границе.
     Брайан сделал глубокий вдох и уставился на равномерно раскачивающиеся
перед ним дворники, не в силах поверить, что все это происходит с  ним  на
самом деле.
     - Значит, насколько я понимаю, твой план состоит в том, чтобы угонять
и бросать один автомобиль за  другим,  пока  мы  не  доберемся  отсюда  до
Швейцарии?
     - Правильно.
     - Очень скоро мне придется провести с тобой долгую беседу о морали  и
честности.
     - Мы уже об этом говорили, но я буду рад еще раз к этому вернуться  в
более широком плане.
     Брайан улыбнулся в темноте. Нет, это на самом деле с ним  происходит.
Свену ничего не стоит открыть запертый гараж,  без  ключа  завести  мотор.
Проанализировав устройство и действие машины, вести ее проще  простого.  А
денег на бензин и билеты на паром у него хватит.
     - Только с паромом ничего не выйдет. Представляю себе, какие будут  у
них лица, когда ты въедешь на борт, выставив в  окно  все  три  стеклянных
глаза. У них тут же случится сердечный припадок.
     - Я не хочу, чтобы это случилось, и мой план  предусматривает,  чтобы
на пароме за рулем сидел ты. Я буду в ящике в багажнике.
     - Но я не умею водить машину.
     - Это не проблема. В мою память была загружена вся твоя личная  схема
координации движений. Кроме того, я располагаю  вполне  адекватной  копией
твоих личных семантических сетей и других носителей знаний. Сейчас я научу
их водить машину.
     - И как это может помочь мне?
     - А я перегружу все тебе.
     Свен несколько секунд оставался неподвижен,  потом  протянул  руку  и
прикоснулся одной из своих щеточек к разъему на затылке у Брайана.
     - Готово. Теперь ты можешь садиться за руль.
     Свен остановил машину на обочине и вылез.  Брайан  занял  его  место,
завел мотор и плавно выехал на дорогу.
     - Не могу этому поверить. Я веду машину, совершенно об этом не  думая
- как будто делал это всю жизнь.
     - Разумеется.  Я  передал  твоему  сенсомоторному  двойнику  довольно
обширную базу данных, содержащую эти навыки. А потом  перегрузил  то,  что
получилось, в твой имплантированный компьютер. Это должно быть равнозначно
тому, как будто ты сам приобрел эти навыки.
     Они снова поменялись местами. "Все получается, -  подумал  Брайан.  -
Получается!"  Свен  знает,  что  он  хочет  как  можно  скорее  попасть  в
Швейцарию, и поэтому  делает  все,  что  в  его  силах,  чтобы  это  стало
возможным. О моральной стороне можно будет подумать в другой раз, - сейчас
он слишком устал и слишком плохо себя чувствует. Угонять машины? Если  для
того, чтобы разыскать доктора Богарта, придется оставлять угнанные  машины
на пути через всю Европу, это стоит того.
     - Включи отопление, Свен, и разбуди меня, только если понадобится.
     Он надвинул шляпу на глаза и с облегчением растянулся на сиденье.


     Очень усталый, но весьма довольный  своим  водительским  мастерством,
Брайан лихо въехал на палубу парома в Корке. Остановил машину,  запер  ее,
разыскал свою каюту. "Ночь в постели -  как  раз  то,  что  сейчас  нужно.
Надеюсь, что Свен ничего не имеет против того, чтобы посидеть  взаперти  в
багажнике. Пора ему и привыкнуть".


     Если за ними и гнались, то никаких признаков этого не  было  заметно.
Ночью они ехали, на день останавливались в отелях. Единственный раз, когда
Брайану пришлось туго  за  рулем,  -  это  когда  он  должен  был  загнать
последнюю из  угнанных  машин  на  платформу  поезда,  отправлявшегося  по
туннелю под Ла-Маншем. Но к тому времени он  уже  провел  много  часов  за
рулем на дорогах Англии и кое-как справился.
     Францию  они  пересекли  без  всяких  затруднений,  если  не  считать
бесконечных поборов на  пунктах  сбора  платы  за  проезд,  из-за  которых
большую часть времени за рулем пришлось сидеть Брайану.
     Близился  рассвет,  когда  перед  ними  из  темноты  вырос   дорожный
указатель.
     - Мы уже близко -  до  Базеля  двадцать  девять  километров.  Я  хочу
съехать с шоссе на первом же перекрестке и найти где-нибудь  место,  чтобы
переждать  до  рассвета.  Удалось  узнать   какие-нибудь   подробности   о
швейцарской границе?
     - Полное разочарование. Когда мы в последний раз звонили по телефону,
я перегрузил себе все, что было можно, о Швейцарии. Могу  честно  сказать,
что во всех  подробностях  знаком  с  ее  историей,  языками,  экономикой,
банковской системой и уголовным кодексом. Ничего интересного. Но  во  всей
этой информации нет  и  намека  на  то,  как  осуществляется  контроль  на
границе.
     - Значит, остается старый, испытанный способ. Постоять и  посмотреть,
как это у них делается.
     Как только рассвело, Свен был упакован в ящик и  уложен  в  багажник.
Руководствуясь дорожными указателями, Брайан направился к границе и  скоро
увидел впереди будки пограничников и здание таможни. Он съехал на  обочину
и остановился.
     - Дальше иду пешком, - крикнул он, обернувшись назад. -  Пожелай  мне
удачи.
     - Желаю, если ты меня об  этом  просишь,  -  последовал  приглушенный
ответ. - Но понятие удачи есть  бессмысленный  предрассудок,  равносильный
вере в...
     Не дослушав, чему он равносилен, Брайан захлопнул  дверцу.  На  земле
лежал иней, лужи  замерзли.  Легковые  машины  и  грузовики  подъезжали  к
пограничному переезду, туда же шли пешеходы,  нагруженные  рождественскими
покупками. Увидев, что они  входят  в  здание  таможни,  Брайан  отошел  в
сторону. Пусть их, он на этот риск не пойдет. Он прошел дальше  и  увидел,
как мимо проехал автомобиль с британским номером.
     Вперед, мимо пограничного поста, где никого не  было,  -  это  что-то
новенькое для Свена и его базы данных о Швейцарии.
     К концу дня они проехали всю Швейцарию  почти  до  самой  итальянской
границы и увидели указатель - "СЕНТ-МОРИЦ".
     - Мы  на  месте,  -  сказал  Брайан  через  плечо.  -  Сворачиваю  на
заправочную станцию - там снаружи удобная телефонная будка.
     Пожелать ему удачи он на этот раз не просил.
     Он набрал номер, услышал гудки. Потом кто-то взял трубку.
     - Bitte? [Слушаю? (нем.)] - ответил тот же голос, что и в первый раз.


     - Это говорит Брайан Дилени.
     - Добро пожаловать в Сент-Мориц, мистер Дилени.  Я  правильно  понял,
что вы здесь?
     - На заправочной станции у въезда в город.
     - Замечательно. Значит, вы прибыли на автомобиле?
     - Верно.
     - Если вы поедете  оттуда  прямо  к  центру,  вы  увидите  указатели,
которые выведут вас к  железнодорожному  вокзалу.  Он  называется  Bahnhof
[вокзал (нем.)]. Там напротив вокзала есть уютный маленький  отель  -  "Ам
Пост". В нем для вас заказан номер. Я свяжусь с вами позже.
     - Вы доктор Богарт?
     - Терпение, мистер Дилени! - И он положил трубку.
     Терпение! Ну, ничего не поделаешь. Значит, в  отель.  Он  вернулся  к
машине, изложил свой разговор Свену, потом не без  труда  пробился  сквозь
снежную слякоть и поток машин к вокзалу. Это  оказалось  нелегко  -  очень
путало одностороннее движение, но в конце концов  он  поставил  машину  на
ручной тормоз перед отелем "Ам Пост". Конец путешествию?
     - Очень приятно снова иметь возможность  двигаться,  -  сказал  Свен,
когда Брайан снова его собрал. Шелестя сочленениями, он прошел по комнате,
выдвинул из себя зарядный кабель  и  воткнул  вилку  в  розетку.  -  Тебе,
наверное, будет интересно узнать, что за нами наблюдают. Маленькая линза в
люстре - это объектив  видеокамеры.  Она  передает  сигнал  по  телефонной
линии.
     - Куда?
     - Этого я сказать не могу.
     - Значит, мы  вряд  ли  можем  что-нибудь  предпринять  -  разве  что
следовать полученным указаниям. Как следует заряди аккумулятор - да и  мне
надо бы заправиться. Сейчас закажу, чтобы принесли чего-нибудь  поесть.  Я
никуда отсюда не двинусь, пока не дождусь звонка.
     Ждать  пришлось  долго.  Свен  давно  отключился  от  сети,  закончив
зарядку, а Брайан доел бутерброд с сыром, допил пиво и выставил  поднос  в
коридор. Он дремал в кресле, когда ровно в девять часов зазвонил  телефон.
Он схватил трубку.
     - Да?
     - Прошу вас сейчас покинуть отель - вместе с вашим  другом.  Если  вы
пройдете через бар, сможете выйти через  боковую  дверь.  Потом  поверните
налево и дойдите до угла.
     - А что дальше?
     В трубке щелкнуло, и зазвучали гудки.
     - Одевайся, Свен. Отправляемся на прогулку.
     Они спустились по лестнице на первый этаж. Теперь походка Свена  была
безукоризненной. В плаще с поднятым воротником, низко надвинутой  шляпе  и
пышном шарфе робота вполне можно было принять за  обычного  человека  -  с
некоторого расстояния. В тесном вестибюле никого не  было,  и  они  прошли
через него в бар. К счастью, там было полутемно - горели  только  лампочки
на столиках. Бармен, протиравший бокалы, даже не поднял  глаз,  когда  они
прошли мимо него к дальней двери. Переулок  был  пустынным,  его  освещали
лишь далеко отстоящие друг от друга фонари. Они дошли до угла, и из темной
подворотни вышел какой-то человек.
     - За мной, - сказал он с сильным акцентом. Повернувшись к ним спиной,
он быстро пошел вперед  по  еще  более  узкой  улочке,  потом  свернул  на
дорожку, которая вела к скользкой каменной лестнице. Они поднялись по  ней
и вышли  на  другую  улицу,  лежавшую  выше.  Там  человек  остановился  и
посмотрел назад, на лестницу. Убедившись, что за ними никто  не  идет,  он
вышел на дорогу и помахал рукой.
     У стоявшего у тротуара автомобиля  зажглись  фары.  Машина  двинулась
вперед и затормозила около них. Провожатый открыл заднюю дверцу  и  знаком
пригласил их садиться. Как только они уселись, мощный "мерседес" тронулся.
При  свете  уличных  фонарей  Брайан  разглядел,  что  за  рулем  женщина.
Коренастая и пожилая, как и мужчина, сидевший рядом.
     - Куда мы едем? - спросил Брайан.
     - Не говорить английски, - услышал он в ответ.
     - Vorbiti romaneste? - спросил Свен. Мужчина повернулся к ним.
     - Nu se va vorbi deloc in romaneste, - резко ответил он.
     - Что это значит? - спросил Брайан.
     - Я  спросил  его,  разумеется,  в  вежливой  форме,  говорит  ли  он
по-румынски. Он ответил на этом языке, в его  просторечном  варианте,  что
никаких разговоров не будет.
     - Молодец.
     Они  уже  выехали  из  центра  и  ехали  по  пригороду,  застроенному
особняками. Это была фешенебельная часть города: роскошные большие дома, у
каждого обширный сад, окруженный стеной. Они свернули к одному  из  них  и
через открытые ворота въехали в гараж. Дверь гаража за ними  закрылась,  и
зажегся свет.
     Их провожатый открыл дверь, ведущую в дом, и дал им знак  войти.  Они
прошли по коридору и попали в обширную комнату, все стены которой занимали
книжные полки. Худой седоволосый человек закрыл книгу,  которую  читал,  и
медленно поднялся навстречу.
     - Добро пожаловать, мистер Дилени.
     - Вы доктор Богарт?
     - Да, конечно... - Он  внимательно  посмотрел  на  закутанную  фигуру
Свена. - А этот - могу я сказать "господин"? -  вероятно,  тот  ваш  друг,
который обнаружил мое послание?
     - Не совсем. Это было кое-что другое, но такое же.
     - Вы сказали "другое"? Значит, это машина?
     - Машинный интеллект.
     - Замечательно. Вот вино, угощайтесь.  Насколько  я  понимаю,  вашего
друга зовут Свен?
     - Это мое имя. А из того, что вы это знаете, следует, что видеокамера
в номере отеля была ваша.
     - Я вынужден постоянно быть начеку.
     - Доктор Богарт, - вмешался Брайан, - я проделал долгий  путь,  чтобы
встретиться с вами, и у меня есть к вам много  вопросов,  которые  требуют
немедленного ответа.
     - Терпение, молодой человек. Когда доживете до моих лет, научитесь не
спешить. Пейте вино, располагайтесь поудобнее, и я расскажу вам  все,  что
вы хотите знать. Могу понять ваше нетерпение. С вами  происходили  ужасные
вещи.
     - Вы знаете, кто их виновник?
     - Боюсь, что нет. Позвольте мне начать  с  самого  начала.  Некоторое
время назад ко мне обратился один человек, который назвался Смитом.  Позже
я выяснил, что его подлинное  имя  -  Дж.-Дж.Бэкуорт.  Но  прежде  чем  вы
начнете задавать вопросы, дайте мне рассказать все, что  мне  известно.  Я
преподавал в Бухарестском университете, когда  мистер  Смит  попросил  его
принять. Он знал о моих исследованиях по искусственному интеллекту и хотел
предложить мне кое-какую работу в этой области. Он сообщил мне, что  некий
ученый сумел создать искусственный интеллект, но внезапно умер. Ему  нужен
был кто-нибудь, кто мог продолжить эту работу. Мне было  предложено  много
денег, и я с удовольствием принял предложение. Конечно, у  меня  появились
большие подозрения, потому что с самого начало было ясно, что во всем этом
есть что-то весьма противозаконное. На Западе есть много  ученых,  намного
более квалифицированных, чем я, которые с готовностью  занялись  бы  такой
работой. Но это меня не  остановило.  Если  вы  знакомы  с  историей  моей
несчастной маленькой страны, вы должны знать, что я должен был не раз идти
на компромиссы, чтобы дожить до зрелого возраста.
     Он закашлялся и указал  на  графин,  стоявший  на  серванте  рядом  с
бутылкой вина.
     - Прошу вас, налейте мне стакан воды. Спасибо..
     Отпив несколько глотков, он поставил стакан на стол рядом с собой.
     - Что случилось дальше, вам, несомненно,  известно.  Я  отправился  в
штат Техас, где мне предоставили ваши  материалы.  Мне  были  даны  четкие
указания - разработать коммерческий продукт, в  котором  использовался  бы
ваш искусственный интеллект. Вы знаете, что это мне  удалось,  потому  что
ваш искусственный интеллект обнаружил мое зашифрованное послание.
     - Зачем вы оставили это посланием - спросил Брайан.
     - По-моему, это очевидно. С вами поступили очень нехорошо. На  первых
порах Бэкуорт думал, что вас нет в живых, он даже с гордостью  рассказывал
мне об этом преступлении, говорил, что было много жертв  и  что  теперь  я
тоже в это замешан. Он рассчитывал таким образом заставить  меня  молчать.
Говорил, что никто не поверит, будто я не был  их  соучастником  с  самого
начала, и был, конечно, прав. Но потом что-то случилось. Бэкуорт был очень
встревожен. К тому времени заводом руководил Томсен, а я заканчивал работу
над искусственным интеллектом. Я знал, что Бэкуорт скоро уедет, и заставил
его организовать и мое исчезновение.
     - Заставили его? Не понимаю.
     Богарт холодно улыбнулся:
     - Вы бы поняли, молодой человек, если бы пожили на моей родине в годы
Чаушеску.  Я  с  самого  начала  был   убежден,   что   занимаюсь   чем-то
противозаконным, и принял некоторые меры, обеспечивающие мою безопасность.
Я оставил в университетском компьютере работающую программу -  в  сущности
вирус. Каждый месяц я должен был  посылать  ей  шифрованный  пароль  -  не
получив его, она передала бы заранее заготовленное сообщение  в  Интерпол.
Бэкуорт был очень недоволен, когда я  дал  ему  копию  этого  сообщения  и
рассказал, что произойдет.  Не  сказав,  разумеется,  где  находится  этот
компьютер. В конце концов он нехотя согласился с тем, что, пока я  жив,  я
для них угрозы не представляю. Когда я узнал, что он собирается уезжать, я
настоял, чтобы он организовал и мое исчезновение. Теперь я живу на  покое,
окруженный заботами моих двоюродных братьев, которые счастливы,  что  тоже
живут в этой швейцарской  роскоши.  Меня  тревожило  только  то,  что  они
сделали с вами, поэтому я и оставил свое послание.  Я  хотел  увидеться  с
вами - и с вашим искусственным интеллектом, разумеется.
     - Машинным, - поправил Свен.  -  Машинный  интеллект  нельзя  считать
искусственным.
     - Принимаю вашу поправку и приношу свои извинения. Что касается  вас,
Брайан, то я хочу сообщить вам ту скудную информаци