ступят
против ваших. И уж тогда-то, верно, мы услышим о сэре Гарете.
     - Хорошо задумано, - сказал король.
     И она уехала, и  они  с  королем  сговорились  и  распорядились  о  том
турнире. Когда же леди Лионесса пробыла на остров Авильон - а  это  был  тот
самый остров, на котором жил ее брат Грингамур, - она поведала ему  все  как
было и как она обещала королю Артуру устроить турнир.
     - Увы! - сказал сэр Гарет, - на беду, я был так жестоко  ранен  в  этом
замке, что не смогу даже выступить на турнире, как достойно рыцарю,  ведь  я
так и не оправился до конца, с тех пор как получил эту рану.
     - Не печальтесь, все будет хорошо,  -  сказала  девица  Лионетта.  -  Я
берусь за пятнадцать дней вернуть вам ваше прежнее здоровье и веселье.
     И она стала притирать его  притираниями  и  прикладывать  ему  целебные
снадобья по своему выбору и усмотрению, и он вновь сделался  бодр,  весел  и
здоров, как никогда.
     Тогда говорит девица Лионетта:
     - Посылайте теперь к сэру Персианту Индийскому, чтобы собрался и явился
к вам со  своими  рыцарями,  как  он  обещал.  Также  пошлите  к  Айронсайду
Железному Боку, Рыцарю Красного Поля, и велите ему быть у вас со всей  своей
рыцарской дружиной. И тогда вы сможете выступить против короля Артура и  его
рыцарей.
     Так и было сделано, и послали за  рыцарями,  чтобы  собрались  в  Замке
Угроз. И Красный Рыцарь дал леди Лионессе и сэру Гарету такой ответ:
     - Знайте, что я вместе с сэром Персиантом и его братьями был при  дворе
короля Артура и поступил к нему в подчинение, как вы нам повелели.  А  я,  -
сказал сэр Айронсайд Железный Бок, - уже условился, что  выступлю  вместе  с
сэром Персиантом Индийским и его братьями против  сэра  Ланселота  и  других
рыцарей Артурова двора. Я сделал это ради госпожи моей леди Лионессы и  ради
вас, сэр Гарет.
     - Вы поступили правильно, - сказал сэр Гарет,  -  но  знайте,  что  вам
придется очень худо в состязании с доблестнейшими рыцарями  мира,  И  потому
нам надобно созвать всех добрых рыцарей, какие только найдутся.
     - Это верно, - сказал сэр Персиант.
     И пустили клич по всей Англии, Уэльсу, Шотландии, Ирландии и Корнуэллу,
а также на всех Внешних Островах, в Бретани и многих еще  странах,  чтобы  в
Богородицын день, в следующее Успение, собрались люди  к  Замку  Угроз,  что
против острова Авильона, и там все  рыцари  должны  будут  избрать,  что  им
больше по душе: на стороне ли рыцарей Замка им выступать или же  на  стороне
короля Артура. И сроку осталось до того турнира  ровно  два  месяца  день  в
день.
     А в те времена много добрых рыцарей, разъезжавших по свету,  враждовало
с королем Артуром и рыцарями Круглого  Стола,  так  что  многие,  собравшись
туда, встали на сторону Замка. Из них первым был сэр Эпиногрис,  сын  короля
Нортумберландского, сэр Паломид-Сарацин был вторым,  и  сэр  Сафир  с  сэром
Сегваридом, его братья, - но они уже оба были крещеные, - и сэр Малегрин,  и
сэр Бриан-Островитянин, благородный рыцарь, и сэр Груммор Грумморсон, добрый
шотландский витязь, и сэр Карадос из  Башни  Слез,  славный  рыцарь,  и  сэр
Тарквин, его брат, и сэр Арнольд с сэром  Гаутером,  два  брата,  доблестные
корнуэльские рыцари. А еще прибыл туда сэр Тристрам Лионский  и  с  ним  сэр
Динас-Сенешаль и сэр Садук. В те времена сэр Тристрам  еще  не  был  рыцарем
Круглого Стола, но он и тогда уже был одним из лучших рыцарей мира.
     И вот все эти благородные рыцари стали на сторону рыцарей госпожи Замка
под начало Красного Рыцаря Красного Поля. Что же до сэра Гарета,  то  он  не
пожелал выступить иначе как самый простой рыцарь.

27

     А теперь мы обратимся к королю Артуру. Он привел с собою сэра  Гавейна,
Агравейна и Гахериса, трех братьев; а также племянников своих:  сэра  Ивейна
Белорукого и сэра Агловаля, сэра  Тора,  сэра  Персиваля  Уэльского  и  сэра
Ламорака Уэльского.  Также  прибыл  туда  сэр  Ланселот  Озерный  со  своими
братьями, племянниками и сородичами, как сэр Лионель, сэр  Эктор  Окраинный,
сэр Борс  Ганский  и  сэр  Блеоберис  Ганский,  сэр  Бламур  Ганский  и  сэр
Галиходин, сэр Галихуд и еще многие из Ланселотова рода; и еще сэр Динадан и
его брат по  прозвищу  Худая  Одежка,  рыцарь  доблестный,  и  сэр  Саграмур
Желанный, и сэр Додинас Свирепый, и чуть не все  остальные  рыцари  Круглого
Стола.
     А еще прибыли с королем Артуром короли: король  Ирландии  Ангвисанс,  и
король Шотландии Карадос, и король Уриенс,  владыка  земли  Гоор,  и  король
Багдемагус с сыном своим сэром Мелегантом и сэром  Галахальтом,  благородным
принцем, и все другие принцы и графы и бароны и благородные рыцари, как  сэр
Брандель, сэр Ивейн Отчаянный и сэр Кэй, сэр Бедивер, сэр  Мелиот  Логрский,
сэр Петипас из Винчелси, сэр Готелак, - все они явились с королем Артуром  и
еще многие другие, кто здесь не  назван.  А  теперь  мы  оставим  всех  этих
рыцарей и королей и поведем лучше речь о великих приготовлениях, что  велись
в замке и вокруг замка, ибо леди Лионесса распорядилась, чтобы  все  было  в
изобилии приготовлено для ее благородных  рыцарей  -  и  ночлег  богатый,  и
всякий провиант, какой только возможно доставить по суше и по морю, чтобы ни
в чем не испытывали недостатка рыцари ее стороны и противной тоже, но  могли
бы и король Артур со своими рыцарями за серебро  и  золото  купить  всего  в
избытке. А вскоре явились  и  герольды  от  короля  Артура  и  возвестили  о
приближении его и всех его королей, герцогов, графов, баронов и рыцарей.
     И тогда сэр  Гарет  стал  просить  леди  Лионессу,  и  Красного  Рыцаря
Красного Поля, и сэра Персианта с братьями, и сэра Грингамура, чтобы ни один
из них ни лод каким видом не выдавал его имени и не обращался  с  ним  иначе
как с самым последним из собравшихся рыцарей.
     - Ибо, - говорил он, - я не хочу быть узнанным ни великими, ни  малыми,
ни поначалу, ни к концу.
     И сказала сэру Гарету леди Лионесса:
     - Сэр, я хочу дать вам мое кольцо. Но только заклинаю вас вашей горячей
любовью ко мне: возвратите его мне после окончания турнира, ибо  это  кольцо
много прибавляет мне красоты против того, какова она есть сама по себе. Сила
же моего кольца вот какая: зеленое  оно  превращает  в  красное,  а  красное
подобным же образом превращает в зеленое, синее же оно превращает в белое  и
белое, наоборот, в синее. Так  превращает  оно  все  цвета.  И  кроме  того,
носящий это кольцо не потеряет ни капли крови. Даю же я вам  это  кольцо  из
великой моей к вам любви.
     - Грамерси, - отвечал сэр Гарет, - возлюбленная моя госпожа. Кольцо это
мне очень кстати, ибо оно переменит мой вид, и по этой причине никто меня не
узнает.
     А сэр Грингамур дал сэру Гарету гнедого скакуна, доброго боевого  коня.
И еще он дал ему крепкие доспехи надежные и благородный меч, в былые времена
отвоеванный отцом Грингамура у одного языческого тирана.
     Подобным же образом изготовились к турниру все рыцари.
     Король Артур прибыл на место за  два  дня  до  Успения  Богородицы.  Он
расположился со всей пышностью, и собрались вокруг  него  там  все  барды  и
менестрели, каких только возможно было сыскать. Также прибыла с ним королева
его Гвиневера и королева Оркнейская, мать сэра Гарета.
     И вот в день Успения, после заутрени и обедни, были высланы герольды  с
трубами трубить и сзывать на турнирное поле. И выехал вперед сэр  Эпиногрис,
сын короля Нортумберландского, а его встретил на поле сэр Саграмур Желанный;
они сшиблись друг с другом и поломали копья по самую рукоять. Затем из замка
выехал сэр Паломид, а против него выехал сэр Гавейн, и так они друг на друга
ударили, что оба добрых рыцаря рухнули наземь -  и  кони  и  всадники.  И  с
каждой стороны рыцари бросились их вызволять и поднимать.
     Тогда выехали на поле сэр Сафир и сэр Сегварид, братья сэра Паломида; и
встретили сэра Сафира сэр Агравейн, а сэра Сегварида сэр Гахерис. И  в  этом
столкновении сэр Сафир сокрушил  сэра  Агравейна.  А  сэр  Малегрин,  рыцарь
Замка, выехал  против  сэра  Ивейна  Белорукого,  и  сэр  Ивейн  вышиб  сэра
Малегрина из седла, так что тот едва шею себе не сломал.

28

     Тогда сэр Бриан-Островитянин и сэр Груммор  Грумморсон,  рыцари  Замка,
выехали против сэра Агловаля и сэра Тора, и те сокрушили рыцарей Замка.
     После того выехал сэр Карадос из Башни Слез и сэр  Тарквин  со  стороны
Замка. И встретились они на поле с  сэром  Персивалем  Уэльским  и  с  сэром
Ламораком, его братом, и с такой силой они друг на  друга  налетели,  что  у
сэра Персиваля с сэром Карадосом обломались копья по рукоять, сэр же Тарквин
с сэром Ламораком оба рухнули с конями на землю. И с каждой  стороны  рыцари
их подняли и снова посадили на коней.
     А сэр Арнольд с сэром Гаутером, рыцари Замка, выехали и  бились  против
сэра Бранделя и сэра Кэя, и эти четверо рыцарей ударили  друг  на  друга  со
всей мощью и поломали копья по рукоять.
     После того выехали сэр Тристрам, сэр Садук и сэр Динас, рыцари Замка, и
встретились на поле сэр Тристрам с сэром Бедивером, и сэр Бедивер  был  сбит
наземь вместе с конем. А сэр Садук встретился с сэром Петипасом, и здесь уже
потерпел поражение сэр Садук. А  сэра  Динаса-Сенешаля  сокрушил  сэр  Ивейн
Отчаянный.
     Потом выехал на поле сэр Персиант Индийский,  рыцарь  Замка,  а  против
него выехал сэр Ланселот Озерный, и сокрушил он сэра Персианта, сшиб  наземь
и всадника и коня. За ними выехал от Замка сэр Пертолип, и с ним  встретился
на поле сэр Лионель, и  сэр  Пертолип,  Зеленый  Рыцарь,  сшиб  наземь  сэра
Лионеля, Ланселотова брата.
     И все это отмечали герольды, возглашая, кто отличился и  как  его  имя.
Вот выехал на поле сэр Перимон, Красный Рыцарь, брат сэра Персианта,  рыцарь
Замка. Он встретился с сэром Эктором Окраинным, и они с такой силой  ударили
друг на друга, что оба рухнули с конями на землю.
     А затем выехали Красный Рыцарь Красного Поля и сэр Гарет, от  Замка;  и
встретились они на поле с  сэром  Борсом  Ганским  и  с  сэром  Блеоберисом.
Красный Рыцарь и сэр Борс так  ударили  друг  на  друга,  что  копья  у  них
поломались и кони под ними рухнули на землю. Сэр  же  Блеоберис  свое  копье
поломал о сэра Гарета, но и сам от того удара упал на землю.
     Это увидел сэр Галиходин и крикнул сэру Гарету, чтобы он  помедлил,  не
уезжал с поля. Но сэр Гарет и его тоже сшиб наземь. Тогда схватился за копье
сэр Галихуд, дабы отомстить за своего брата, но и с ним разделался сэр Гарет
подобным же образом. И так же разделался он с сэром Динаданом и с его братом
по прозвищу Худая Одежка, и с сэром Саграмуром Желанным, и с сэром Додинасом
Свирепым - всех этих рыцарей сбил он наземь одним копьем.
     Когда увидел король Ирландский Ангвисанс подвиги сэра Гарета, подивился
он, кто таков этот рыцарь, ибо он то казался зеленым, то вдруг при следующем
выходе представлялся синим.  И  так  при  всяком  новом  круге,  который  он
описывал на коне, менялись на нем цвета - белый на красный и на черный,  так
что ни рыцарь, ни король не могли его сразу признать. Вот и король  Ирландии
Ангвисанс выехал против сэра Гарета, и сэр Гарет и его сшиб с  коня  наземь,
самого всадника прямо с седлом. После того выехал против сэра Гарета  король
Шотландии Карадос, но сэр Гарет  и  его  сокрушил.  И  подобным  же  образом
разделался он с королем Гоора Уриенсом. Потом выехал сэр  Багдемагус  -  сэр
Гарет и его сокрушил, сшиб  на  землю  и  всадника  и  коня.  И  сын  короля
Багдемагуса сэр Мелегант поломал о сэра Гарета копье,  по-рыцарски  со  всей
силой на него устремясь.
     Тут вскричал громким голосом сэр Галахальт, благородный принц:
     - Эй, рыцарь разных цветов! Отлично  ты  бьешься!  Готовься  же  опять,
чтобы мог с тобой сразиться и я!
     Услышал его сэр Гарет, взял копье побольше, и съехались они на поле,  и
у принца копье  сломалось  на  куски.  Сэр  же  Гарет  нанес  ему  снизу  по
набороднику шлема такой удар, что тот  закачался  из  стороны  в  сторону  и
рухнул бы на землю, не подхвати его под руки его люди.
     - Клянусь Богом, - молвил тут король Артур, - этот рыцарь разных цветов
- добрый боец.
     С тем призвал к себе король сэра Ланселота  и  попросил  его  выступить
против того рыцаря.
     - Сэр, - отвечал сэр Ланселот, - я склоняюсь сердцем отложить с ним бой
до другого раза и не выходить  против  него  сегодня,  ибо  он  уже  свершил
сегодня  довольно  ратных  подвигов.  Когда  же  какой-нибудь  рыцарь  столь
доблестно отличится за один день, настоящему рыцарю не  пристало  отымать  у
него честь победы, особливо когда тот уже так много потрудился.  Ведь  может
быть, - сказал сэр Ланселот, - здесь находится его враг и обидчик,  а  может
быть, он влюблен в какую-нибудь даму из тех, что находятся  здесь,  -  но  я
вижу, что он  прилагает  все  старанья  и  усилия,  чтобы  свершать  великие
подвиги. А потому, - сказал сэр Ланселот,  -  что  до  меня,  то  первенство
сегодня достанется ему, даже если бы я мог его отнять у него.

29

     На том кончились поединки, и тогда обнажили  рыцари  мечи,  и  началось
жестокое турнирное сражение. В том сражении  чудесные  подвиги  свершил  сэр
Ламорак - между ним и сэром  Айронсайдом,  Красным  Рыцарем  Красного  Поля,
завязался яростный бой. Также и между сэром Паломидом  и  сэром  Блеоберисом
бой разгорелся нешуточный. И встретились в том сражении сэр Гавейн  с  сэром
Тристрамом, и верх одержал сэр Тристрам он стащил сэра Гавейна с коня и  тот
долго оставался пеш и весь в грязи
     Потом выехал сэр Ланселот и ударил на сэра Тарквина, а тот на него. Тут
явился сэр Карадос, его брат, и они вдвоем напали на сэра Ланселота,  но  он
как доблестнейший рыцарь мира бился славно с ними обоими, и  им  приходилось
жарко, а все вокруг дивились доблести сэра Ланселота.
     В это время выехал сэр Гарет, он догадался, что тот,  кто  сражается  с
двоими, - это сэр Ланселот, и поспешил их разнять;  однако  сам  ни  единого
удара не нанес сэру Ланселоту. И  сэр  Ланселот  это  про  себя  заметил,  и
подумалось ему, что это, должно быть, и есть добрый рыцарь сэр Гарет. А  сэр
Гарет скакал по турнирному полю туда и сюда, разя направо и налево, так  что
всем видно было, куда пролегал его путь. И случилось ему съехаться с братом,
сэром Равейном, и он одержал над ним верх, ибо сбил с него шлем. Подобным же
образом разделался он и еще с пятью или шестью рыцарями Круглого Стола,  так
что все о нем заговорили, что он сражается не жалея сил  и  всех  доблестнее
исполняет свой долг.
     Сэр же Тристрам, видя, как он выступал сначала в поединках и как теперь
бьется столь доблестно на мечах, подскакал к сэру Айронсайду Железному  Боку
и к сэру Персианту Индийскому и стал выспрашивать у них клятвенно, кто таков
этот рыцарь, представляющийся взгляду разноцветным.
     - Воистину, мне сдается, - говорил сэр Тристрам, - что он  не  щадит  в
бою сил, ведь он не дает себе ни минуты роздыха.
     - А разве вы не знаете, кто он таков? - спросил Айронсайд Железный Бок.
     - Нет, - отвечал сэр Тристрам.
     - Тогда узнайте, что это тот самый рыцарь, который любит госпожу Замка,
а она его. И это тот самый, рыцарь, который, победил меня, когда  я  осаждал
эту даму в стенах здешнего замка. И он же победил сэра Персианта и трех  его
братьев.
     - Как же его имя? - спросил сэр Тристрам. - И какого он роду?
     - Сэр, при дворе короля Артура его  называли  Бомейн  Прекрасные  Руки,
настоящее же его имя - сэр Гарет, брат сэру Гавейну.
     - Клянусь головой, - сказал сэр Тристрам, - он добрый рыцарь и  могучий
воин. Если он сейчас молод, он еще выкажеет себя  в  будущем  благороднейшим
рыцарем.
     - Сэр, - отвечали они, - он еще почти  отрок,  а  посвящение  в  рыцари
получил от сэра Ланселота.
     - Это к вящей его чести, - сказал сэр Тристрам.
     И поскакали сэр Тристрам, сэр Айронсайд Железный Бок и сэр  Персиант  с
братьями на подмогу сэру Гарету. И сыпались там жестокие удары без счета.  А
сэр Гарет тем временем отъехал в сторону поправить на себе шлем. Тут говорит
ему его карлик:
     - Дайте-ка мне ваше кольцо, не то еще потеряете  его,  когда  нагнетесь
напиться.
     Когда же он напился, то надел снова шлем, вскочил в нетерпении на  коня
и поскакал на турнирное поле, а кольцо так и забыл у карлика, а карлик и рад
был оставить кольцо у себя, потому что тогда, знал он, будет узнан  на  поле
сэр Гарет.
     Вот выехал на поле сэр Гарет, и  все  увидели  ясно,  что  его  цвет  -
желтый. И снова срывал он шлемы и повергал рыцарей  наземь,  так  что  опять
подивился король Артур: кто, мол, таков этот рыцарь?
     По коню король видел, что  это  -  тот  же  самый  рыцарь,  что  прежде
выступал в разноцветном облачении, теперь же у него цвет один - желтый.

30

     - Поезжайте, - молвил король Артур своим герольдам, - держитесь к  нему
поближе и глядите лучше: может, вам удастся разведать, кто он таков.  Ибо  я
сегодня расспрашивал о нем многих рыцарей с его стороны, и все они  говорят,
что не знают его.
     Вот под конец один герольд  подъехал  к  нему  совсем  близко  и  сумел
прочесть  у  него  на  шлеме  надпись  золотом:  "Это   шлем   сэра   Гарета
Оркнейского". И тогда вскричал тот герольд, как безумный, - и с  ним  -  еще
многие  другие  герольды:  "Этот  рыцарь  в  желтых  доспехах  -  сэр  Гарет
Оркнейский!" Тогда все рыцари и короли с Артуровой стороны  услышали  это  и
обратили на него взгляды. Они теснились  к  нему  и  указывали  на  него,  а
герольды все повторяли свой клич:
     - Это сэр Гарет, сын короля Лота Оркнейского!
     Увидал сэр Гарет, что тайна  его  раскрывается,  и  удвоил  силу  своих
ударов и сокрушил сэра Саграмура и брата своего сэра Гавейна.
     - О брат мой, - молвил Гавейн, - не думал я, что вы меня поразите.
     Услыхав эти слова, он заметался по  полю,  с  великим  трудом  пробился
сквозь толпу и в отдалении съехался со своим карликом.
     - Ну, парень! - сказал Гарет. - Перехитрил ты меня сегодня вероломно  с
этим кольцом. Давай его скорее назад, чтобы я мог скрыться от взглядов.
     И он взял у него кольцо, и снова никто не мог сказать, куда  он  делся.
Только сэр Гавейн успел заметить, куда он направился, и  поскакал  за  сэром
Гаретом во весь опор. Завидел сэр Гарет погоню и быстро свернул в лес, и что
ни пробовал сэр Гавейн, никак он не мог узнать, куда тот скрылся.  Когда  же
убедился сэр Гарет, что сэр Гавейн проехал, стал  он  спрашивать  у  карлика
совета.
     - Сэр, - отвечал карлик, - сдается мне, что теперь, когда  вы  укрылись
от погони, должно вам отослать моей госпоже леди Лионессе ее кольцо.
     - Добрый совет! - молвил сэр Гарет. - Бери вот кольцо и доставь его  ей
и скажи, что я поручаю себя ее милости, да передай, что  я  возвращусь,  как
только смогу, и молю ее сохранить мне  верность  и  любовь,  как  я  сохраню
любовь и верность ей.
     - Сэр, - отвечал карлик, - все это будет исполнено, как вы наказали.
     С тем поскакал он прочь и выполнил порученье. А дама спрашивает:
     - Где же мой рыцарь сэр Гарет?
     - Госпожа, он велел сказать вам, что пробудет вдали от вас недолго.
     И с тем снова вернулся карлик поспешно к сэру Гарету, который мечтал  в
это время о хорошем ночлеге, ибо он нуждался в отдыхе.
     А тут еще разразилась гроза, хлынул дождь и гром грохотал, словно  небо
вот-вот рухнет на землю. Сэр же Гарет был утомлен, ибо за весь тот  день  не
дал ни минуты роздыха ни себе, ни коню. Но пришлось ему еще долго  ехать  по
лесу, покуда не опустилась ночь, а кругом сверкало и гремело, так что  дивно
было смотреть.
     Но вот, на  счастье,  выехал  он  к  какому-то  замку  и  услышал,  как
стражники перекликаются на стенах.

31

     Сэр Гарет подъехал к предворотной башне замка  и  стал  учтиво  просить
привратника, чтобы впустил его в замок.
     Но привратник отвечал ему грубо:
     - Проезжай! Здесь ты не получишь ночлега.
     - Любезный сэр, не