Альфред БЕСТЕР

                             ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА




                                    1

     Удар! Взрыв! Двери  подвала  настежь!  Там,  внутри,  навалом  денег.
Хватай, тащи, тяни! Но кто это? Кто это там стоит? Бог  мой!  Человек  Без
Лица!  Притаился.  Глядит.  Огромный.  Безмолвный.   Страшный.   Бежать...
Бежать...
     Скорей бежать, а то я пропущу парижский пневматический  и  больше  не
увижу эту прелестную девушку, чье лицо как  цветок,  а  тело  создано  для
страсти. Я еще могу успеть. Но кто там у  ворот?  Это  не  сторож.  Более!
Снова он, Человек Без Лица!  Притаился.  Глядит.  Огромный,  Безмолвный...
Только бы не закричать. Да перестань...
     Но я и не кричу. Я пою на сцене, на  ослепительной  мраморной  сцене,
льется музыка, горят огни. А в зале ни души. Зал - пустая  темная  яма,  и
там один лишь зритель. Как пристально  он  глядит!  Безмолвный,  Огромный.
Опять Человек Без Лица.


     Он закричал. Теперь и вправду закричал.
     Бен Рич проснулся.
     Он лежал не двигаясь в своей гидропатической постели,  и  сердце  его
бешено стучало, а глаза,  казалось  бы,  спокойно  -  хотя  какое  уж  тут
спокойствие -  оглядывали  все  вокруг.  Нежно-зеленые  стены,  фарфоровый
ночник - китайский мандарин, дотронься до него, он будет бесконечно кивать
и кивать головой, - разнопланетные часы, фиксирующие время трех  планет  и
шести спутников; и наконец, постель - кристально-прозрачный  бассейн,  где
струится  нагретый  до  99,9  градуса  по   Фаренгейту   карбонизированный
глицерин.
     Дверь тихо отворилась, в полумраке возник  Джонас,  тень  в  бордовой
ночной пижаме, бесплотный дух с лошадиным лицом и манерами гробовщика.
     - Опять? - спросил Рич.
     - Да, мистер Рич.
     - Громко?
     - Очень громко, сэр. И так испуганно.
     - Черт бы побрал ваши ослиные уши! - буркнул Рич. - Я никогда  ничего
не боюсь.
     - Да, сэр.
     - Убирайтесь.
     - Слушаю, сэр. Спокойной ночи, сэр.
     Джонас сделал шаг назад, притворил дверь.
     - Джонас! - крикнул Рич.
     Лакей появился опять.
     - Простите меня, Джонас.
     - О, все в порядке, сэр.
     - Нет, вовсе не в порядке. - Рич обаятельно улыбнулся. - Я  обращаюсь
с вами как с родственником. За такую привилегию я слишком мало вам плачу.
     - Ну что вы, сэр!
     - В следующий раз, когда я на вас заору, гаркните и вы на меня. Будем
квиты.
     - О, мистер Рич...
     - Сделайте так, и вы получите прибавку. - Снова улыбка.  -  Это  все,
Джонас. Благодарю.
     - Спасибо, сэр. - Камердинер ушел.
     Рич вышел из постели и, обтираясь перед большим зеркалом, репетировал
улыбку. "Выбирай себе врагов сам, а не заводи их случайно", - бормотал он.
Рич внимательно разглядывал  себя:  мощные  плечи,  узкие  бедра,  длинные
мускулистые ноги, влажные прямые волосы,  большие  глаза,  точеный  нос  и
капризный тонкогубый рот с жесткой складкой.
     - Ну отчего? - спросил он. - Отчего? Внешностью я не поменялся бы и с
дьяволом. Положением - не захочу меняться с богом. Отчего я ору?
     Он надел халат и взглянул на часы, не ведая о том,  что  его  предкам
показалась бы непостижимой  та  бессознательная  легкость,  с  которой  он
единым разом охватил  временно-числовую  панораму  солнечной  системы.  На
циферблатах стояло:

                                2301 н.э.

       ВЕНЕРА                   ЗЕМЛЯ           МАРС
       Среднесолнечный день     Февраль 15,     Дуодецембер  35
       22                       0205 Гринвич    2220
       (В зените)

       ЛУНА                     ГАНИМЕД         КАЛЛИСТО
       2д.3ч. 1д.1ч.            6д.8ч.          13д.12ч.
                                (Затмение)

            ТИТАН                          ТРИТОН
            15д.3ч.                        4д.9ч.
            (Проходит меридиан)

     Ночь, день, лето, зима... Рич мог с лету перечислить час и время года
на любых меридианах всех  небесных  тел,  входящих  в  солнечную  систему.
Здесь, в Нью-Йорке, отвратительное зимнее утро сменило полную  безобразных
кошмаров ночь. Несколько  минут  придется  потратить  на  собеседование  с
психиатром Эспер Лиги, которого он нанял.  Сколько  еще  можно  вопить  по
ночам?
     - "Э" - это "Эспер", - бормотал он. -  Эспер  -  это  экстрасенсорная
перцепция. Телепаты, прощупыватели  мыслей,  щупачи!  Предполагается,  что
врач из Эспер Лиги может отучить меня орать во  сне.  Предполагается,  что
доктор медицины, умеющий влезать людям в мозги, даром денег не берет.  Ему
лишь стоит заглянуть ко мне  в  башку,  и  крикам  конец.  Этих  проклятых
щупачей считают венцом развития Homo sapiens'a. "Э" - это эволюция.  Черта
с два! Эксплуатация - вот
     Его трясло от ярости.
     - Но я же не боюсь! - крикнул он, распахнув дверь. -  Никогда  ничего
не боюсь.
     Он вышел в коридор и звонко застучал  подошвами  домашних  туфель  по
серебряным плиткам: ки-тат-ки-тат-ки-тат-ки-тат, - не тревожась о том, что
жутковатый дробный стук, разбудив  спозаранок  прислугу,  посеет  страх  и
ненависть в двенадцати сердцах.
     Толчком распахнув дверь в покои психиатра, Рич вошел и сразу  лег  на
кушетку.
     Карсон Брин, врач-эспер второй ступени, уже  проснулся  и  ждал  его.
Будучи домашним психоаналистом Рича, он всегда спал "одним ухом", и во сне
поддерживая с пациентом связь, готовый пробудиться по первому  зову.  Крик
Рича разбудил его. Брин сидел возле  кушетки,  очень  элегантный  в  своем
роскошном вышитом халате (Рич платил ему 20 тысяч кредиток в год),  и  был
полон внимания, поскольку знал, что наниматель щедр, но требователен.
     - Я слушаю вас, мистер Рич.
     - Опять Человек Без Лица, - буркнул Рич.
     - Кошмары?
     - Влезь мне  в  голову,  упырь  проклятый,  сам  увидишь.  Хотя  нет,
простите. Это глупо. Да, опять кошмары. Я пробовал  ограбить  банк.  Потом
догонял поезд. Потом кто-то пел. По-моему, я сам. Сейчас я  вспоминаю  все
это как только могу подробно. Кажется, не пропускаю ничего...
     Долгая пауза. Наконец Рич не выдержал:
     - Ну! Нащупали что-нибудь?
     - Вы продолжаете настаивать, мистер Рич, что не можете опознать этого
Человека Без Лица?
     - Как мне его опознать? Его лица я никогда не вижу. Я только знаю...
     - Думаю, что вы могли бы его опознать. Вы просто не хотите...
     - Послушайте-ка, вы... - Рича бесило ощущение, что доктор,  очевидно,
прав. - Я вам плачу двадцать тысяч. А вы мне тычете свои идиотские домыслы
и не способны...
     - Вы и вправду так  полагаете,  мистер  Рич,  или  это  просто  общий
синдром обеспокоенности?
     - Да при чем тут обеспокоенность? - крикнул Рич.  -  Я  не  боюсь.  Я
никогда... - он  замолчал,  почувствовав,  как  бесполезно  защищать  себя
словами перед щупачом, чей разум мог с великой легкостью проникнуть сквозь
словесные заслоны. - Вы все же ошиблись, - сказал он угрюмо. - Человек Без
Лица. Вот все, что мне о нем известно.
     - Вы все время обходите самые существенные пункты,  мистер  Рич.  Вас
надо  натолкнуть  на  них.  Прибегнем  к  способу  свободных   ассоциаций.
Пожалуйста, без слов, просто мысли. Ограбление...
     "Драгоценные камни  -  часы  -  бриллианты  -  слитки  -  соверены  -
фальшивые монеты - боны - акции - курт..."
     - А это еще что?
     "Простите, ошибка. Курс - наличные - шлифовка - драгоценность..."
     - Нет, не ошибка, мистер Рич, а очень важная  поправка  или,  вернее,
переделка. Продолжим. Пневматический...
     "Кондиционированный - длинный - вагон поезд - следует - катастрофа...
Чепуха все это!"
     - Не чепуха, мистер Рич. Подсознательная игра слов. Подставьте вместо
"следует" - "наследует", и убедитесь сами. Продолжайте, прошу вас.
     - Очень уж вы, щупачи, ловки. Что там у нас? Пневматический - поезд -
подземный - сжатый воздух - ультразвуковая скорость -  "Мы  транспортируем
вас из транспорта в транспорт" - вот девиз... - как называлась эта  фирма?
Выскочило вдруг откуда-то....
     -  Из  подсознания,  мистер  Рич.  Еще  одна  проба,  и  вы  поймете.
Амфитеатр...
     "Кресла - партер - ярус - ложи - балкон - стоячие места  -  стойло  -
лошади - марсианские лошади - марсианские пампасы..."
     - Ну вот вам, мистер Рич, Марс. За последние  полгода  вам  девяносто
семь раз снились кошмарные сны с Человеком  Без  Лица.  Он  неизменно  был
вашим врагом, срывал все ваши планы, внушал вам ужас в  этих  сновидениях,
которые объединены тремя общими знаменателями - Финансы, Транспорт и Марс.
Все это повторяется снова и снова... Человек Без Лица и Финансы, Транспорт
и Марс.
     - Мне это ничего не говорит.
     - И все же это не случайность, мистер Рич. Я думаю, что  вы  способны
опознать эту пугающую вас фигуру. Зачем бы иначе вам так  упорно  избегать
его лица?
     - Я ничего не избегаю.
     - В качестве  ключа  к  разгадке  можно  использовать  слово  "курт",
подставленное вместо "курс", и забытое вами название фирмы, девиз  которой
"Мы транспортируем вас...."
     - Я уже сказал - не знаю! - Рич сердито встал  с  кушетки.  -  Вашими
ключами ничего не отопрешь. Я не могу его опознать.
     - Этот человек пугает вас не потому, что у него нет лица. Вы  знаете,
кто он. Вы его ненавидите, боитесь, но вы знаете, кто он.
     - Тогда сами и скажите мне. Вы же щупач.
     - Мои способности ограничены, мистер Рич. Без вашей помощи я не  могу
проникнуть глубже.
     - Какая еще помощь? Вы лучший врач-эспер, которого я  мог  нанять.  И
если уж...
     - Мистер Рич, не лукавьте ни со мной, ни  с  собой.  Вы  для  того  и
наняли врача второй ступени, чтобы  обезопасить  себя  именно  в  подобном
случае. Сейчас вы расплачиваетесь за свою осторожность.  Вылечить  вас  от
кошмаров сможет лишь специалист первой ступени...  Скажем,  Огастес  Тэйт,
или Гарт, или Самюэль Экинс.
     - Ладно, я подумаю, - буркнул Рич и пошел к двери. Когда он растворил
ее, Брин сказал ему вслед:
     - Да, кстати... "Мы транспортируем вас из транспорта в  транспорт"  -
девиз картеля де  Куртнэ.  Вам  не  кажется,  что  это  как-то  связано  с
оговоркой "курт" вместо "курс"?
     "Человек Без Лица!"
     Быстро и решительно перехватив  шальную  мысль  и  задержав  ее,  Рич
бросился по коридору к своим апартаментам. Приступ дикой ненависти охватил
его. "Он прав. Де Куртнэ - вот кто заставляет  меня  кричать  во  сне.  Не
потому, что я его боюсь. Я себя боюсь. Я всегда это знал. Знал  в  глубине
души. Я чувствовал, что рано или поздно мне  придется  убить  мерзавца.  Я
потому и не вижу лица, что это лицо убийства".


     Вскоре Рич, уже как следует одетый,  но  хмурый,  вихрем  вылетел  из
своих комнат, спустился вниз и оказался на улице, где его тотчас подхватил
прыгун компании "Монарх" и грациозным прыжком перенес к гигантской  башне,
которая  вмещала  сотни  этажей  и   тысячи   сотрудников,   обслуживающих
Нью-йоркскую контору "Монарха". Башня "Монарха" являла собой нервный центр
корпорации, неслыханной по объему. Корпорация эта  колоссальной  пирамидой
возвышалась на разветвленной сети транспорта и связи, предприятий  тяжелой
и легкой промышленности, внешней и внутренней торговли,  исследовательских
и  изыскательских  работ.  "Компания  Монарх.  Предприятия   общественного
пользования, инкорпорейтид" покупала и продавала, наделяла  и  обменивала,
созидала и разрушала. Система ее филиалов и акционерных обществ  была  так
сложна, что приходилось держать на ночном окладе бухгалтера-эспера  второй
ступени, обязанностью которого было следить за общей тенденцией циркуляции
финансов.
     Рич вошел в кабинет, куда  за  ним  проследовала  старшая  секретарша
(эспер-3), окруженная помощницами, которые  тащили  целый  ворох  утренней
почты.
     - Сбросьте все сюда и убирайтесь, - буркнул Рич.
     Девушки свалили на его письменный стол  бумаги  и  саморегистрирующие
кристаллы памяти и торопливо вышли.  Они  не  обиделись  на  шефа:  к  его
вспышкам гнева здесь давно привыкли. Рич сел за стол, трясясь  от  жгучей,
нестерпимой ярости к Крэю де Куртнэ. Наконец он пробормотал:
     - Дам еще один шанс мерзавцу.
     Рич открыл ключом  стол,  потом  отпер  ящик-сейф  и  вытащил  оттуда
административный справочник шифров, издание, распределенное  только  среди
руководителей  фирм,  причисляемых  Ллойдом  к  группе  "4  А-1".  Раскрыв
справочник посредине, он сразу нашел все, что ему требовалось:

                    QQBA ......... УЧАСТИЕ В ДОЛЕ
                    RRCB ............... ОБА НАШИ
                    SSDC ............... ОБА ВАШИ
                    TTED ................ СЛИЯНИЕ
                    UUFE ................ КАПИТАЛ
                    VVGF ............. ИНФОРМАЦИЯ
                    WWHG .... ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИНЯТО
                    XXIH ........... ОБЩЕПРИНЯТЫЙ
                    YYJH .............. ПРЕДЛАГАЮ
                    ZZKJ .............. СЕКРЕТНЫЙ
                    AALK ........... РАВНОПРАВНЫЙ
                    BBML ............... КОНТРАКТ

     Заложив нужную страницу, Рич включил  внутренний  видеофон  и,  когда
появилось изображение видеофонистки, распорядился:
     - Дайте шифровальную.
     Яркая вспышка, и на экране возникла  небольшая  комната,  где  плавал
табачный дым и повсюду валялись книги и рулоны телетайпной ленты.  Белесый
мужчина в полинялой рубахе встрепенулся, взглянув на экран.
     - Слушаю, мистер Рич.
     - Здравствуйте, Хэссоп. Мне  кажется,  вам  не  мешает  отдохнуть.  -
"Выбирай себе врагов сам". - Слетайте на недельку на Космическую  Ривьеру.
Отпуск за счет "Монарха".
     - Спасибо, мистер Рич. Большое вам спасибо.
     - У меня секретная шифровка Крэю  де  Куртнэ.  Передавайте...  -  Рич
заглянул в справочник... - Передавайте: YYJI TTED  RRCB  UUFE  AALK  QQAB.
Ответ доставьте тотчас же. Понятно?
     - Понятно, мистер Рич. Я мигом.
     Рич выключил "видео". Запустив руку в груду лежавших на столе бумаг и
кристаллов,  он  выудил  один  кристалл  и  включил  его.  Голос   старшей
секретарши произнес: "Компания "Монарх": валовой доход понизился на 2,1134
процента.  Картель  де  Куртнэ:  повышение  валового  дохода   на   2,1130
процента..."
     - Черт бы его драл! - озлился Рич. - Так и гребет из моего кармана. -
Он сердито щелкнул выключателем и вскочил. Его снедало  нетерпение.  Ответ
придет лишь через несколько часов. Теперь вся его жизнь зависит от решения
де Куртнэ. Он вышел из кабинета и начал бродить с этажа на этаж, из отдела
в отдел с таким видом, будто просто проверял хозяйским строгим глазом, как
идет работа. Эспер-секретарша скромно и незаметно следовала  за  ним,  как
дрессированная собачка.
     "Дрессированная сука!" - подумал Рич. И вслух:
     - Простите. Вы это прощупали?
     - Неважно, мистер Рич. Я поняла вас правильно.
     - Вот как? Я и сам себя не понял. Чертов де Куртнэ!
     В отделе найма проводились испытания, проверка и отсев,  как  всегда,
многочисленных претендентов на должность. Тут находились клерки,  мастера,
специалисты,  административные  работники  среднего  масштаба  и  эксперты
высшей квалификации. Все эти люди уже подверглись предварительному отбору,
который был произведен  и  на  этот  раз  из  рук  вон  плохо,  по  мнению
эспера-начальника отдела. Когда в кабинете появился Рич, начальник  отдела
найма, кипя от гнева, расхаживал из угла  в  угол.  Он  бровью  не  повел,
приняв телепатический сигнал, посланный ему секретаршей еще из-за двери.
     - Мною отведено  десять  минут  для  окончательного  собеседования  с
каждым кандидатом, - распекал он  одного  из  своих  помощников.  -  Шесть
человек в час, сорок восемь за день.  Когда  я  бракую  по  тридцать  пять
процентов испытуемых, я  попусту  трачу  свое  время,  а  точней  -  время
"Монарха". Компания пригласила меня не для того,  чтобы  я  отсеивал  явно
негодных кандидатов. Это ваше дело. Займитесь им. - Он повернулся к Ричу и
с достоинством кивнул: - Доброе утро, мистер Рич.
     - Привет. Неприятности?
     - Все было бы в  порядке,  если  бы  мои  сотрудники  уразумели,  что
экстрасенсорная перцепция  -  отнюдь  не  чудо,  а  искусство,  подлежащее
почасовой оплате. Каково ваше решение по поводу Блонна, мистер Рич?
     Секретарша:
     "Он еще не читал вашей докладной записки".
     "Позвольте вам, милейшая, заметить, что, не используя  мои  услуги  с
максимальной  эффективностью,  компания  выбрасывает  деньги   на   ветер.
Докладная записка о Блонне пролежала на столе мистера Рича целых три дня".
     - Что это еще за Блонн такой свалился мне на голову? - спросил Рич.
     - Мистер Рич, сперва я обрисую вам общее положение.  В  состав  Эспер
Лиги входит около ста тысяч  эсперов  третьего  класса.  Каждый  эспер-три
способен проникать в область сознания объекта и обнаруживать,  что  думает
объект в данный момент. Это низший класс телепатов. Большая часть охраны и
младший технический персонал компании "Монарх"  -  эсперы-три.  Мы  наняли
более пятисот...
     "Он это знает. Это каждому известно. Ближе к делу, трепач!"
     "Осмелюсь испросить вашего позволения излагать дело так, как я считаю
нужным".
     - Далее: в Лиге числится около десяти тысяч эсперов второго класса, -
ледяным тоном продолжал начальник. - Все эти специалисты, в том числе и я,
способны проникать  глубже  сознательного  уровня,  добираясь  до  области
подсознания.  Большая  часть  эсперов-два  -  врачи,  адвокаты,  инженеры,
педагоги, архитекторы, экономисты и так далее.
     - И каждому из вас приходится платить целое состояние.
     - А почему бы нету Наши услуги стоят того. Компания "Монарх" признает
это. В данный момент компания держит на службе более ста эсперов-два.
     "Вы перестанете болтать?"
     - И наконец, в числе членов Лиги насчитывается менее  тысячи  эсперов
первого класса. Эспер-один обладает способностью проникать глубже областей
сознания и подсознания.... в область глубоких инстинктов.  Все  эти  люди,
конечно,   занимают   выдающееся   положение   на   различных    поприщах.
Преподаватели, врачи, психоаналисты, такие, как Тэйт, Гарт, Экинс, Мозель,
криминалисты,  например  Линкольн  Пауэл  из  парапсихологического  отдела
полиции,   руководители   внешней   торговли,   специальные   консультанты
правительства и так далее. До сих пор у компании "Монарх"  не  было  нужды
приглашать на службу эспера-один.
     - И что же? - буркнул Рич.
     - Сейчас нужда возникла, мистер Рич, и я надеюсь,  Блонн  согласится.
Короче говоря...
     "Давно бы так!"
     - Короче говоря, мистер  Рич,  "Монарх"  пользуется  услугами  такого
количества  эсперов,  что   я   предлагаю   создать   специальный   отдел,
комплектующий  штаты  служащих  эсперов,  и   поставить   во   главе   его
какого-нибудь эспера первого класса, того же Блонна, к примеру.
     "Он не понимает, почему вы сами не справляетесь".
     -  Я  намеренно  обрисовал  вам  общую  картину,  мистер  Рич,  чтобы
объяснить, из-за чего я сам не в состоянии справиться с такой  работой.  Я
эспер-два.  Нетелепатов  я  опрашиваю  быстро  и  результативно,  но   моя
результативность падает при опросе эсперов. Все эсперы  имеют  обыкновение
блокировать телепатический опрос, и успешность этих контрманевров  зависит
от категории опрашиваемого. Чтобы основательно проверить  эспера-три,  мне
требуется час. На собеседование с эспером второго класса уйдет три часа. А
сквозь блок эспера-один мне, наверное, вообще не пробиться. Для всей  этой
работы мы должны пригласить эспера первого класса, такого специалиста, как
Блонн. Разумеется, это будет стоить огромных денег, но у вас  нет  другого
выхода.
     - Вот как! Почему? - спросил Рич.
     "Бога ради! Что вы делаете? Приводить ему этот довод - все равно  что
махать красным перед носом у быка. Вы его не раззадорите,  а  окончательно
обозлите".
     "Я выполняю свой долг, мадам".
     - Дело в том, сэр, - пояснил начальни