Джеймс Оливер Кервуд.
    Гризли

   -----------------------------------------------------------------------
   James Oliver Curwood. The Grizzly King (1916). Пер. - В.Неделин.
   Авт.сб. "Бродяги Севера". М., "Правда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------



1. КОРОЛЬ И ЕГО ВЛАДЕНИЯ

   Безмолвно и неподвижно, словно огромный красно-бурый утес,  стоял  Тэр,
оглядывая свои владения. Маленькие и широко поставленные глаза его, как  и
у всех гризли [одна из пород крупных медведей, по расцветке серый, живет в
Северной Америке], видели плохо. На расстоянии трети или полумили ему  еще
удавалось рассмотреть козу или горного барана, но дальше все исчезало либо
в сверкающем солнечном мареве, либо в непроглядном мраке ночи, и только по
запахам и звукам Тэр догадывался о том, что творится вокруг. Он  и  теперь
не мог видеть, что происходило внизу,  в  долине.  Ветер  приносил  оттуда
странный  и  непонятный  запах,  который  беспокоил  Тэра.  Именно  это  и
насторожило его, и теперь Тэр стоял тихо, не шевелясь. Тщетно ум животного
бился над разрешением загадки. Пахло не карибу [некрупный канадский олень]
- их-то он убивал немало, - не козой и не горным бараном. Это не был запах
ленивых толстых сурков, нежащихся на согретых солнцем скалах, - сурков  он
ел сотни раз... Этот запах не вызывал у него ни  злобы,  ни  страха.  Тэра
разбирало любопытство, и все же он не решался спуститься вниз.  Удерживала
на месте осторожность. Но, даже если бы у Тэра было прекрасное зрение, он:
все равно не узнал бы больше того, что рассказал ему ветер.
   Тэр стоял у самого края уступа скалы. В одной восьмой мили [миля - 1852
м] под ним расстилалась долина, а на таком же расстоянии вверх от него шла
расщелина, по которой медведь  спустился  сюда  вчера  днем.  Ложбинка  на
уступе горы,  не  более  акра  [акр  -  мера  земли,  равная  4046,86  м2]
величиной, заросла по краям роскошной мягкой травой  и  цветами:  пестрели
фиалки, лоскутки незабудок, дикие астры и гиацинты. А  посредине  ее  была
жидкая грязь, и место это, футов [фут - 30 см] в  пятьдесят  шириной,  Тэр
посещал всякий раз, когда у него начинали болеть ноги.
   На север, восток и запад в золотистом свете июньского утра распахнулась
удивительная панорама Канадских Скалистых гор. Отовсюду - из прорезанных в
сланце лощинок и узких теснин,  со  скал,  подбирающихся  в  линии  вечных
снегов,  из  долин  -  неслось,  наполняя  округу,  монотонное,  ласкающее
журчание. Реки, потоки и ручьи стекали вниз из-под самых облаков,  оттуда,
где лежали вечные снега, и в воздухе, не умолкая, звучала  музыка  бегущей
воды. Все благоухало. Последний месяц северной весны, июнь, шел на  убыль,
уступая место первому месяцу горного лета.
   Ранние цветы уже покрыли солнечные склоны яркими  коврами  -  красными,
белыми, пурпурными. И все живое пело:  толстые  сурки  на  скалах,  важные
гоферы [гофер - мешетчатая  крыса,  североамериканский  грызун]  на  своих
холмиках, огромные шмели, перелетающие с цветка на цветок, ястребы,  орлы,
парящие над вершинами. Даже Тэр  и  тот  по-своему  пел:  когда  он  всего
несколько минут назад топтался в вязкой грязи, из  огромной  груди  гризли
вырывалось какое-то странное урчанье, не похожее ни на его воркотню, ни на
рев. Это значило, Тэр доволен - это была его песня.
   И вот прекрасный день вдруг как-то сразу померк. Не шевелясь,  Тэр  все
еще принюхивался к ветру. Он был озадачен. Запах волновал его, хотя  и  не
вызывал тревоги. Незнакомый запах действовал на гризли так же, как  первый
обжигающий глоток бренди на ребенка. И низкое,  зловещее,  как  отдаленный
гром, рычание вырвалось у него из груди. Сознание подсказало наконец,  что
владыка этих просторов не кто-нибудь, а  он,  гризли,  и  появление  здесь
какого бы то ни было непонятного ему запаха - вещь просто недопустимая.
   Медленно  поднялся  он  во  весь  свой  десятифутовый   рост   и,   как
дрессированная собака, уселся, уронив, на грудь отяжелевшие от  облепившей
их грязи передние лапы. Десять лет прожил Тэр здесь,  в  горах,  а  такого
запаха ему не довелось слышать. И никак нельзя было примириться с этим. Он
ждал, пока запах усилится.
   Тэр не прятался. Резко выделяясь на фоне гор, стоял  он,  не  заботясь,
что его увидят. Размеры его казались чудовищными, а  новая  июньская  шуба
отливала  на  солнце  золотисто-коричневым  блеском.  Передние  лапы   его
толщиной  были  почти  с  туловище  человека,  из  них  торчали   огромные
когти-ножи, по пяти с половиной дюймов  [дюйм  -  2,54  см]  каждый.  Лапы
гризли пропахали  в  грязи  две  параллельные  борозды,  расстояние  между
которыми было не меньше пятнадцати  дюймов.  Он  был  толстый,  гладкий  и
могучий. Глазки, не больше мелких орехов гикори [дикий орешник  с  мелкими
орехами], сидели в восьми дюймах  один  от  другого.  Два  верхних  клыка,
острые как кинжалы, были  длиной  с  большой  палец  мужчины,  а  огромным
челюстям ничего не стоило перегрызть шею карибу.
   Тэру еще не приходилось встречаться с человеком, и еще ничто  не  могло
ожесточить его. Подобно большинству гризли,  он  никогда  не  убивал  ради
удовольствия убить. Из целого стада выбирал он одного карибу,  которого  и
съедал без остатка, высосав мозг из каждой косточки. Царствовал Тэр мирно.
И требовал он только одного: "Не тронь меня". Это же самое говорила и  вся
его поза, когда, сидя на  задних  лапах,  он  принюхивался  к  незнакомому
запаху.
   Неприступные вершины гор вздымались высоко в небо.  Могучий,  одинокий,
величественный, гризли был под стать этим горам.  Равных  ему  не  было  в
горных долинах. Гризли неразлучны с горами - так повелось из века в век, -
и Тэр был весь плоть от плоти  и  кровь  от  крови  этих  гор.  Среди  них
начиналась, среди них и угаснет вся его родословная.
   До сих пор не случалось  такого,  чтобы  кто-нибудь  мог  усомниться  в
могуществе и правах Тэра, разве только его  же  сородичи.  Но  с  ними  он
обычно дрался по всем правилам и нередко - насмерть... И он  готов  был  к
новым схваткам, пусть только посягнут на его права. А пока его не свергли,
он здесь властелин, вершитель судеб и - захоти только им быть - деспот.
   Династия, к которой принадлежал Тэр, царила  здесь,  в  долинах,  и  на
склонах гор испокон веков, и все живое было послушно ее  велениям.  Правил
здесь и Тэр. Делал он это попросту. Его ненавидели, перед  ним  трепетали.
Но сам он не знал ни ненависти, ни страха и действовал в открытую. Ему  ли
было прятаться от того неизвестного, что надвигалось  на  него  снизу,  из
долины?
   Пока он сидел, поводя острым коричневым носом,  какая-то  неясная  нить
протянулась в сознании гризли к далеким поколениям  предков.  Тэр  никогда
раньше не слышал подобного запаха, и все же  теперь  тот  не  казался  ему
совершенно незнакомым.  Запах  не  находил  себе  названия  и  не  вызывал
никакого определенного образа, но Тэр уже знал, что это - угроза.
   Минут десять сидел гризли, словно  каменное  изваяние.  А  потом  ветер
переменился, и запах стал слабеть, пока не исчез совсем. Плоские уши  Тэра
слегка приподнялись. Медленно повернул он свою огромную голову  и  оглядел
зеленый склон и уступ. И теперь, когда воздух был снова чист  и  свеж,  он
сразу забыл этот обеспокоивший его запах. Гризли опустился на  четвереньки
и возобновил прерванную охоту на гофера.
   Зрелище получалось довольно забавное. Тэр весил  добрую  тысячу  фунтов
[фунт - 409 г], а горный гофер не  больше  шести  дюймов  величиной  весит
шесть унций [унция - 30 г]. Но Тэр мог без устали копать землю  хоть  час,
чтобы достать маленького, толстого гофера и проглотить  его,  как  пилюлю.
Это было лакомство, на поиски которого Тэр не жалел ни трудов, ни времени.
   Облюбовав нору, расположение  которой  его  устроило,  гризли  принялся
разгребать землю, как собака, охотящаяся за крысой. Тэр находился на самом
верху склона. Еще раз или два в последующие полчаса поднимал он голову, но
странный запах из долины больше не беспокоил его.



2. НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ

   А тем временем милей ниже, в долине, там, где ель и пихта, подступая  к
оврагу, начинали редеть, Джим Ленгдон придержал лошадь. Долго  смотрел  он
перед собой, затаив дыхание. Потом вздохнул  с  наслаждением  и,  подогнув
правую ногу, удобно уперся коленом в луку седла. Он ждал. Отстав  от  него
ярдов [ярд - 91 см] на двести-триста, Отто,  все  еще  не  выбравшийся  из
леса, никак не мог справиться с Дишпен, упрямой вьючной кобылой.
   Ленгдон улыбался, прислушиваясь к выкрикам спутника, грозившего  Дишпен
всевозможными карами, начиная с обещания немедленно вспороть  ей  брюхо  и
кончая  посулом  более  милосердной  смерти  -  от  удара  дубинкой.   Дух
захватывало от всех этих обещанных ужасов, на выдумку которых  разъяренный
Отто бывал неистощим.  Однако  на  лошадей  они  не  производили  никакого
впечатления. У Ленгдона же вызывали  улыбку  и  восхищение.  Он  прекрасно
знал, что, как только огромный, добродушный Брюс Отто упрется плечом в тюк
на спине лошади, желая помочь ей, именно в этот  момент  Дишпен  опрометью
кинется вперед, а уж после этого бедняге не останется ничего другого,  как
разразиться такими проклятиями, от которых кровь стынет в жилах.
   Но вот одна за другой все шесть вьючных лошадей экспедиции выбрались из
чащи. Здоровенный детина верхом на индейском горном пони замыкал  шествие.
Он сидел в седле согнувшись, подтянув колени почти  к  самому  подбородку:
такая посадка выработалась у него за долгие годы жизни в горах,  да  и  то
потому, что нелегко, конечно, человеку шести футов и  двух  дюймов  ростом
ехать верхом на пони.
   Ленгдон спешился и осмотрелся. Его отросшая светлая борода подчеркивала
густой загар лица. Расстегнутый  ворот  рубашки  открывал,  обветренную  и
загорелую шею. Серо-голубые глаза его, острые  и  проницательные,  изучали
окрестность с веселым упорством охотника и искателя приключений.
   Ему было тридцать пять лет. Половину своей жизни он  проводил  в  диких
местах, а все остальное время писал об увиденном.
   Спутник его был лет на пять старше, но зато на шесть дюймов выше, если,
конечно, лишние шесть дюймов можно считать  преимуществом.  Брюс  полагал,
что никакого преимущества здесь нет. "Вся беда в том, -  говаривал  он,  -
что я никак не перестану расти".
   Он подъехал к Ленгдону и спешился.
   - Видел ты что-нибудь подобное? - спросил Ленгдон.
   - Недурное местечко, -  согласился  Брюс.  -  И  самое  подходящее  для
лагеря. Здесь тебе и карибу и медведи, Свежее  мясо  нам  не  помешает.  А
ну-ка, дай спичку, Джим.
   У них вошло в обычай раскуривать трубки от одной спички.  После  первой
глубокой затяжки Ленгдон кивнул в сторону леса, из которого они только что
выбрались.
   - Здесь бы и разбить лагерь, - сказал он. -  Сухой  хворост,  проточная
вода и пихта; из пихты можно устроить хорошие постели. А лошадей стреножим
и выпустим на ту лужайку в миле отсюда, через которую мы проезжали. Там  и
травы и дикой тимофеевки край непочатый. - Он  взглянул  на  часы.  -  Еще
только три. Можно отправляться дальше... Но... Как, по-твоему, может быть,
задержимся на денек-другой, посмотрим, что здесь хорошего?
   - Что ж, пожалуй, - отозвался Брюс.
   Он сел, прислонившись спиной к скале, и пристроил  на  коленях  длинную
подзорную трубу из меди. Труба эта была реликвией еще  времен  гражданской
войны.
   Ленгдон отстегнул от седла бинокль, привезенный из Парижа.
   Они сидели плечо к  плечу,  внимательно  исследуя  холмистые  склоны  и
зеленые скаты гор, возвышавшихся перед ними.
   Вот она, дикая, "неведомая страна", как окрестил  ее  Ленгдон.  Ведь  к
этим местам невозможно было подступиться; непроходимые дебри  окружали  их
со всех сторон, и, насколько можно  было  судить,  нога  человека  еще  не
ступала здесь. Двадцать дней продирались Брюс и Ленгдон сквозь эту чащу  и
прошли всего сто миль; каждая миля досталась  им  с  трудом.  Вчера"  днем
перевалили через гребень Великого Водораздела, который, казалось, расколол
самые небеса надвое, а теперь они рассматривали первые  зеленые  склоны  и
величавые вершины Файерпенских гор.
   На севере - а они направлялись на север  -  протекала  река  Скина;  на
западе и юге лежала горная страна Бэбин с бесчисленными реками и  озерами;
на востоке, за Великим Водоразделом, - горный район реки Оминеки и притоки
Финлея.
   Охотники ушли из обжитых мест, десятого мая, а сегодня уже  тринадцатое
июня. Теперь они наконец у заветной цели. Два месяца пробирались они в эти
края, куда еще не проникал человек. И их старания увенчались успехом. Сюда
не забредал ни охотник, ни старатель. Сказочная долина расстилалась  перед
ними. И сейчас, на пороге ее тайн и чудес,  Ленгдон  испытывал  ту  особую
радость и упоение, которые понятны только людям  одного  с  ним  душевного
склада.
   Его друг и товарищ Брюс Отто, с которым он пять раз забирался на север,
считал, что все горы совершенно одинаковы. В горах  он  родился  и  прожил
жизнь. В них же, скорее всего, и умрет.
   Брюс вдруг резко толкнул Ленгдона локтем в бок.
   - Вижу трех карибу, - сказал он, не отрываясь  от  подзорной  трубы.  -
Идут поперек склона милях в полутора вверх от долины.
   - А я - козу с козленком. Вон там, на черном сланце первой горы справа,
- отозвался Ленгдон. - Бог ты мой! А вот и "батюшка" смотрит на нее вверх,
с утеса... Да у него борода в целый фут длиною! Ставлю что хочешь, Брюс, -
мы очутились в настоящем райском саду.
   - Пожалуй, - рассеянно сквозь зубы процедил Брюс, пристраивая подзорную
трубу повыше на колене. - Здесь полным-полно горных баранов и медведей, уж
поверь моему слову.
   Минут пять они молча наблюдали. Позади них лошади жадно щипали  густую,
сочную траву. Долина, казалось, спала, затопленная морем солнечного света.
И только голос воды, бегущей с гор, звенел  в  ушах  Ленгдона  и  Отто.  И
Ленгдон подумал, что так бывает только во сне. Долина напоминала огромную,
уютно свернувшуюся кошку.  А  все  звуки,  слившиеся  в  их  ушах  в  одно
мелодичное журчание, были ее блаженным сонным мурлыканьем.
   Ленгдон все  еще  наводил  бинокль,  чтобы  поближе  разглядеть  козла,
застывшего на утесе, когда Отто снова заговорил.
   - Вижу гризли, здоровенного, как дом, - сообщил он бесстрастно.
   Редко кому удавалось нарушить его  невозмутимость.  Разве  что  вьючным
лошадям и особенно  этой  Дишпен.  Самые  же  волнующие  сообщения,  вроде
последнего, Брюс делал с такой небрежностью, словно речь  шла  о  букетике
фиалок.
   Ленгдон резко выпрямился.
   - Где? -  спросил  он  и  нагнулся  над  плечом  товарища,  прослеживая
направление подзорной трубы. Нервы его напряглись.
   - Видишь, вон там склон у второго отсюда перевала... прямо за  ущельем?
- сказал Брюс, прищуривая глаз. - Он как раз на полпути к этому  перевалу.
Выкапывает гофера.
   Ленгдон навел бинокль на склон и ахнул.
   - Видишь? - спросил Брюс.
   - Как будто перед самым носом, - отозвался Ленгдон. - Брюс, да ведь это
самый большой медведь во всех Скалистых горах!
   - Если не он, то его двойник  -  усмехнулся  невозмутимый  Брюс.  -  Он
больше твоего восьмифутового на добрую дюжину дюймов, Джимми!  И...  -  на
самом интересном месте Брюс  умолк,  вытащил  из  кармана  плитку  черного
"макдональда" [название жевательного табака] и откусил  добрый  кусок,  не
отрываясь при этом от подзорной трубы, - ...и ветер нам  благоприятствует,
а он сейчас так увлекся,  что  ничего  не  замечает,  -  закончил  Брюс  и
поднялся.
   Вскочил и Ленгдон. В такие минуты  товарищи  понимали  друг  друга  без
слов. Они завели лошадей обратно в лес и  привязали  их  там.  Из  кожаных
чехлов вытащили ружья и зарядили  их  крупным  зарядом.  После  этого  оба
минуты две изучали склон и подступы к нему невооруженным глазом.
   - Можно пробраться по ущелью, - предложил Ленгдон.
   Брюс кивнул.
   - По-моему, оттуда можно стрелять ярдов  с  трехсот,  -  сказал  он.  -
Лучшего не придумаешь. Если подходить снизу, он почует нас. Эх,  будь  это
часа на полтора раньше!
   - Тогда мы бы залезли на гору и свалились прямо на него!  -  со  смехом
отозвался Ленгдон. - Когда дело доходит до лазанья по  горам,  то  второго
такого сумасшедшего, как ты,  Брюс,  днем  с  огнем  не  сыщешь.  Ведь  ты
способен перевалить хоть через Хардести или Джикай,  лишь  бы  подстрелить
козла сверху, пусть даже ты мог бы с тем  же  успехом  сделать  это  и  не
забираясь на гору. Хорошо, что сейчас не утро. Нам  удастся  добраться  до
этого медведя и по ущелью.
   - Возможно, - сказал Брюс.
   И они отправились.
   По зеленым, цветущим лугам они шли не скрываясь, пока не приблизились к
гризли  примерно  на  полмили.  Дальше  он  уже  мог  увидеть  их.   Ветер
переменился и задул прямо в лицо. Они заторопились  и  не  сбавляли  хода,
пока почти вплотную не подошли к склону, скрывавшему  медведя.  Теперь  до
него идти было всего минут пятнадцать. Еще через десять минут они вышли  к
ущелью, заваленному камнями; весенние потоки, веками падающие со  снеговых
вершин, промыли его  в  склоне  горы.  Здесь  они  внимательно  огляделись
вокруг. Великан гризли находился сейчас от них ярдах в шестистах вверх  по
склону и меньше чем в трехстах от ближайшего  к  нему  выхода  из  ущелья.
Поэтому Брюс заговорил шепотом.
   - Ты поднимешься наверх и подкрадешься к нему, Джимми, - сказал  он.  -
Если промажешь или только ранишь его, то он сделает одно из двух... а то и
из трех; займется тобой, или удерет через расщелину, а то  и  спустится  в
долину... вот здесь. Помешать ему уйти через расщелину  мы  не  сможем.  А
если он кинется на тебя... останется одно - прыгать в  ущелье.  Скорей  же
всего, если ты не убьешь его сразу, он кинется сюда. Здесь-то я его и буду
стеречь. Желаю удачи, Джимми!
   С этими словами он выбрался из ущелья и  притаился  за  скалой,  откуда
можно было наблюдать за гризли. Ленгдон же стал  осторожно  взбираться  по
отвесной стене ущелья.



3. ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА

   Во всей этой сонной долине ни одно живое существо не было  занято  так,
как Тэр. Медведь этот был, так  сказать,  личностью  весьма  своеобразной.
Подобно иным людям,  он  очень  рано  укладывался  спать.  В  октябре  его
начинало клонить ко сну, а в ноябре он уже заваливался на боковую в долгую
спячку. Спал до апреля и поднимался на неделю, а то и дней на десять позже
остальных медведей. Сон у него был богатырский. Но зато, когда он вставал,
сна не оставалось ни в одном глазу.  В  апреле  и  мае  он  позволял  себе
вздремнуть лишь считанные минуты на согретых солнцем скалах. Но с  июня  и
до середины сентября уже дважды в  сутки  спал  часа  по  четыре,  и  спал
по-настоящему.
   В то время как Ленгдон начал осторожно подниматься из ущелья,  Тэр  был
занят по горло. Он поймал того гофера, которого откапывал, и слопал  одним
духом этого толстого, почтенного вида патриарха.  А  теперь  с  увлечением
заканчивал свою трапезу случайно  попавшейся  толстой  белой  гусеницей  и
несколькими кислыми муравьями. Он вылавливал их  под  камнями.  В  поисках
этого лакомства Тэр  орудовал  правой  лапой,  переворачивая  ею  огромные
глыбы. Девяносто девять медведей из ста, а то и все сто  девяносто  девять
из двухсот - левши. Тэр же все делал правой лапой! Это давало ему  большое
преимущество в драках, так легче было ловить рыбу,  да  и  раздирать  мясо
тоже было сподручней. Дело в  том,  что  правая  передняя  лапа  у  гризли
намного длиннее левой. Она настолько длиннее, что  если  бы  гризли  вдруг
лишился своего шестого чувства - чувства  ориентации,  то  ходил  бы,  как
привязанный, по кругу.
   Продолжая свои поиски, Тэр двигался в сторону ущелья.  Огромная  голова
была низко опущена. На близком расстоянии  его  зрение  по  своей  остроте
могло поспорить с микроскопом. А обоняние было настолько тонким,  что