ато
в  Доусон.  Увидев  незнакомца,  они  ответили  на  его  поклон  с  заметной
холодностью:  печальное  приключение  с  мнимыми   полицейскими  сделало  их
подозрительными.  Однако  тот, не обращая  внимания  на такой прием, любезно
улыбнувшись, проговорил:
     -- А! Мосье Редон... Как я счастлив видеть вас!
     Удивленный  журналист  внимательно  посмотрел  на  незнакомца  и  вдруг
воскликнул: -- Тоби!.. Вы  здесь, мой бравый Тоби! -- протянул ему обе руки,
обменялся коротким  и  дружеским рукопожатием  и прибавил: --  Дорогой Леон,
позволь  представить  тебе  мистера  Тоби  No  2,  правую  руку  знаменитого
Мельвиля.  Мой  добрый Тоби,  друг  мой Леон Фортен,  первая жертва "Красной
звезды"!
     Оба энергично пожали друг другу  руки, и Редон, который еще не пришел в
себя от этой встречи, прибавил:
     -- Каким добрым ветром занесло вас сюда, дорогой товарищ?
     --  Усердным преследованием  бандитов,  которым  я объявил  беспощадную
войну.
     --  Ах,  сколько  произошло необыкновенных событий,  Тоби,  со  времени
получения вашей  депеши из Бремена! Но скажите,  пожалуйста, вы  знали,  что
найдете нас здесь или только случайность привела вас сюда?
     -- Вы  забываете  о Доусонских журналах,  где помещены  и  биографии, и
портреты,  и автографы, и  сообщение  о ваших чудесных открытиях.  Сообщение
очень опасное,  поверьте  мне, так  как лучше скрывать свое  богатство,  чем
кричать о нем на всех перекрестках!..
     -- Кому говорите вы это?!
     -- Разве произошло уже несчастье?
     --  Нас обокрали, украли все наше золото около трехсот тысяч франков. И
это было проделано с неслыханной ловкостью и смелостью!
     -- Так значит, я снова прибыл слишком поздно.  О, почему вы не написали
мне, как я просил, в Ванкувер или в Доусон-Сити!..
     -- Глупость с моей стороны... Непростительная забывчивость!
     --  Несчастье!..  Большое  несчастье!..  Худшее,  может  быть,  чем  вы
думаете, если мои подозрения оправдаются.
     -- Но извините, дорогой Тоби, я заставил вас стоять и даже не предложил
выпить и закусить. Извините меня и  не думайте  худо О нашем гостеприимстве!
Моя  растерянность  и  неожиданность  вашего  визита -- единственная причина
этого!  Все,  что  здесь  находится,  принадлежит  вам.   Распоряжайтесь  им
по-своему! -- прибавил Леон.
     -- Благодарю, господа, от всего  сердца, но не сейчас! Поговорим прежде
всего, так как время не ждет!
     -- Но что произошло?
     -- Меня привело сюда нетолько желание увидеть вас: я веду слежку.
     -- И местная полиция не хочет помочь вам?
     -- Она пускает в ход все средства, чтобы затормозить мои усилия, и даже
не хочет признавать меня!
     -- Почему же?
     -- Потому что стремится во что бы  то ни стало скрыть все преступления,
даже  мелкие,  совершающиеся здесь ежедневно.  И все  это делается для того,
чтобы не помешать  притоку рудокопов, главному населению Клондайка. Да, надо
во что бы то ни стало, чтобы люди и  капиталы  были в полной безопасности...
нужно, чтобы царило доверие, хотя  воображаемое... Таким образом двое конных
полисменов превратились в дезертиров...
     -- Черт возьми! Наши воры! -- вскричал Леон.--  Они  отправились в путь
сейчас же и, если все еще едут, то должны быть далеко!
     -- Я имею основание думать,  что их исчезновение не будет оглашено. Его
скроют с большим старанием, и, может быть, если заявят семейства, их объявят
умершими случайно во время исполнения своих обязанностей.
     -- Но это преступление!
     --  Но,  господа,  не  думаете  же  вы,  что  начальник  полиции  будет
раскрывать каждому встречному  истину, которую я подозреваю  и которую скоро
подтвердят  новые доказательства:  оба полисмена,  завлеченные в западню,  в
Фурше, были убиты в харчевне и трупы их сожжены.
     -- Черт возьми! Что это вы говорите, Тоби?!
     --  Убийцы же,  взяв  их  форму,  вооружение и лошадей, отправились  на
северо-западный участок и украли у его обладателей сто килограммов золота...
     - Тоби!
     --  После этого они  проехали  Клондайк, убили  лошадей, сожгли  форму,
уничтожили  оружие  и  вернулись  пешком в Доусон-Сити;  краденое же  золото
превратили в  слитки и  обменяли  на  банковские  билеты...  Войдя  во вкус,
бандиты  остались  в  Доусоне,  часто  посещают  увеселительные   заведения,
готовятся к  новому подвигу и  ждут  благоприятного момента действовать,  не
подвергаясь излишнему риску.
     -- Но, Тоби, вы рассказываете ужасные вещи!
     -- Ужасные  или  не ужасные,  но суть в том,  что я вам  сообщаю  голые
факты!  Уж  не  думаете  ли  вы, господа,  что  подобное  сообщение способно
увеличить  царящее  здесь  доверие,  которое  побуждает  к работе, облегчает
мировые  сделки, содействует путешествиям и охраняет собственность? Понятно,
что ни слова  не  будет сказано, все скроют, как при  появлении  эпидемии  в
гавани!  Только я один буду  знать, что убийцы несчастных полисменов и  ваши
воры -- Френсис Бернетт и Боб Вильсон, вожди "Красной звезды".
     -- Тысяча молний! -- вскричал Леон Фортен вне себя.-- Мои палачи!
     -- Мошенники, продырявившие меня  и собиравшиеся благополучно отправить
меня на тот свет! -- прибавил журналист.
     -- Гениальные бандиты,-- продолжал важно Тоби,-- с которыми я один веду
войну!
     -- Но мы поможем вам!
     -- О, господа! Я не сомневаюсь ни в вашем желании, ни в вашем мужестве,
но...
     -- В нашей ловкости, не так ли? -- спросил Редон.
     -- Или скорее в ваших полицейских способностях!
     -- Не  бойтесь,  дорогой Тоби! Я  сделал донесение,  которое, скажу  не
хвастаясь, вызвало удивление самых толковых  полицейских. Вы увидите,  Тоби,
увидите!
     -- Если  так,  господа,  то я думаю, лучше мне  остановиться здесь. Оба
бандита  не оставили  никакого следа в этой пустыне, но предчувствие говорит
мне, что они вернулись в Доусон. Сделаем, как они, и нагрянем в столицу!
     -- Ну, хорошо! Время, однако, и поесть!
     Полицейский агент, приглашенный в  палатку,  был представлен в качестве
преданного  друга из  Европы, случайно  встретившегося на золотых  приисках;
впрочем, это была совершенная  правда. За столом ему рассказали  о краже,  о
сопровождавших ее обстоятельствах, о бегстве двух мнимых полисменов. И Тоби,
слушавший внимательно, произнес между глотками: "Кража при помощи хлороформа
-- одно из их любимых средств. Сомневаться  дальше  невозможно, я  понял все
еще раньше вашего рассказа!"
     По старой привычке, которую никогда  не забывает настоящий полицейский,
он бегло  взглянул на  канадцев  и решил, что  никогда еще  не  встречал их,
поэтому  держался  настороже с  ними  и  советовал это  делать  и остальным.
Взволнованный  Редон,   выйдя   из-за  стола  и   оставив   палатку,   пылко
запротестовал:
     --  Дюшато -- отец Жанны, этой удивительной девушки, которая безотлучно
находилась около мадемуазель Грандье! Я люблю ее от всего сердца и полностью
доверяю!
     -- Кому?..  Отцу  или дочери?  --  с  улыбкой спросил  Тоби.  Редон  не
отвечал,  засмеялся  и  вернулся в  палатку,  где  Жан  и  Леон  начали  уже
приготовления к  отъезду.  Они  присоединились  к  друзьям  и  помогали  так
деятельно,  что  через  шесть часов все было  закончено,  оставалось  только
условиться с  перевозчиком, что было  улажено  за минуту. Затем  положили  в
повозку обоих раненых, и она медленно двинулась.
     Это путешествие, совершаемое так неторопливо, заставляло Тоби топтаться
на месте. Наконец, он потерял терпение, опередил других и сказал:
     --  Я подожду вас близ вашей гостиницы.  У меня  будут  уже,  наверное,
новости! --и он не ошибся.
     Когда,  тридцать  часов  спустя,  караван  остановился  перед  скромным
приютом, Тоби, загримированный, неузнаваемый, мог сказать Редону:
     --  Я не терял даром  времени! Как только  вы устроитесь, я покажу ва.м
лицом к лицу ваших воров!

     Глава X

     Увеселительные места в Доусон-Сити. -- Тоби сдержал свое слово.-- Лицом
к лицу.-- Воры  и убийцы.-- Скандал  и  арест.-- Перед судом.-- Обвинение --
Свидетели.-- Поражение.-- Приговор.-- В тюрьме -- Торжество бандитов.

     Тоби No 2 сдержал свое слово.
     Наши  друзья провели  в Доусон-Сити  уже двадцать четыре  часа.  Удобно
устроив раненых во второй  хижине, соседней,  они  пригласили  американского
врача  --   теперь  оставалось  терпеливо  ожидать  выздоровления.   Никаких
осложнений не предвиделось.
     Тоби  No 2  прибыл,  живописно одетый  в широкополую шляпу,  в  голубую
куртку с  золочеными пуговицами. На  нем была огромная  круглая  пелерина  с
галстуком цвета индиго с белыми  горошинами,  а на  ногах -- высокие сапоги.
При этом у него был монокль в глазу, закрученные усы, довольный вид; словом,
он выглядел настоящим франтом... из-под полярного круга!
     --   Идите!  --   сказал  он   тихо  в   тот  момент,  когда  наступила
одиннадцатичасовая темнота.
     Равнодушные к  обычаям  европейской  моды, заправив панталоны в сапоги,
надев измятые шляпы, фланелевые рубашки и куртки сомнительной свежести, Леон
и Поль последовали за полицейским. .
     Оборванцы, покрытые  живописными  лохмотьями, фланировали  по  улицам и
медленно  направлялись  к  увеселительным   местам.  Салоны,   кафе,  отели,
освещенные a giorno,  распространяли свои  соблазны даже на шоссе, где важно
шлепали по грязи джентльмены в ожидании удовольствий или приключений.
     Настраивались  самые  разнообразные   инструменты,  звучали  нестройные
музыкальные аккорды, прерываемые выкриками зазывал, которые за плату  должны
были  завлекать  посетителей  в  увеселительные  места.  Тоби  провел  своих
спутников  в  обширное помещение, разделенное  натри  части, соответствующие
концертному залу,  бальному и салону. В первом  отделении бритые  мужчины  и
накрашенные  дамы выкрикивали модные куплеты. Во  втором джентльмены и леди,
под руководством дирижера, усердно танцевали. В третьем -- играли в рулетку,
трант-карант, в покер и баккара  и во всех трех не  забывали  пить, курить и
жевать табак.
     Однако не замечалось ни тени веселости. Все делали  вид, что  веселятся
по заказу,  аплодируют без увлечения,  танцуют, пьют, не  чувствуя  жажды, и
играют, не умея.  Преобладали  американские  манеры, а  всем  известно,  что
американская веселость далека от шаловливости.
     Но содержатели таких притонов удовольствий, распределив в таком порядке
развлечения,  знают, что делают. Слушатели концертного отделения мало-помалу
приходят в возбужденное состояние, влекущее их к напиткам. Танцы  приходятся
кстати, а  когда гости  переходят в  игорную залу, они уже оказываются почти
готовыми...
     Леон, Поль и  Тоби, остановившись  на несколько минут из  любопытства в
бальной и концертной залах, прошли в салон.
     -- Вы играете? -- спросил Тоби.
     -- Нет! -- ответил Леон,
     -- А я слегка! -- сказал в свою очередь журналист.
     -- Тем лучше! Здесь проигрываются огромные суммы,  и я  подозреваю, что
банкометы ловко передергивают!
     Здесь рассчитывались не деньгами,  а жетонами,  обмененными на золото в
слитках или в виде  песка, которое тут же взвешивалось на весах. Сведенная к
обмену фиктивных  ценностей, игра, несмотря на  азарт, теряла  драматическую
окраску,  сделавшую  ее  такой  убийственной  в  игорных  домах  Калифорнии,
Австралии и  Южной  Африки  со  времени  открытия копей.  Настоящая трагедия
происходила  разве что в вертепе  казначея, куда  стекались действительно  в
неисчислимом количестве всевозможные ценности.
     Войдя в залу, трое друзей были просто ошеломлены дымом папирос и сигар,
спиртным запахом и прочими подобными ароматами. Относительная тишина  царила
только  в  обширной  зале,  среди  игроков,  теснившихся у столов  при свете
керосиновых ламп. Здесь слышался только шепот, и то скоро смолкший, звяканье
стаканов, глухой  шум постоянной  ходьбы,  прерываемый  яростными всплесками
крепкой  брани,-- и  над всем этим царил сухой, отрывистый голос банкометов,
произносивших таинственные слова:
     -- Господа, ставки!.. Больше нельзя!.. Нечет, чет, красное!..
     Пробыв несколько  минут в зале и привыкнув к  ее атмосфере,  Поль и его
друг остановились близ стола, перед которым  восседали двое мужчин. Они были
видны  только  на три четверти,  но  голоса  их  заставили вздрогнуть  наших
друзей. Тоби бросил на них быстрый взгляд и прошептал одно слово:
     -- Подойдем!
     Они, ловко маневрируя среди понтеров, скоро  пробрались в первый ряд, и
здесь до них совершенно отчетливо  долетели два голоса. Пришедшие посмотрели
на  лица  и  взгляды  их скрестились  с  взглядами  совершенно  невозмутимых
банкометов. Молодые люди  едва  могли подавить крик удивления  и гнева.  Это
они!..   Мнимые  полисмены!..  Воры!..  Двое  негодяев,  злоупотребивших  их
гостеприимством и похитивших их самородки!
     Больше сомневаться  было  невозможно.  Дрожь  пробежала  по  телу,  они
побледнели и не  слышали даже  Тоби,  напоминавшего о спокойствии.  Наконец,
будучи не в силах сдержаться, они раздвинули игроков,  подошли к  банкометам
и, ни слова не говоря, схватили их за шиворот. Минутное оцепенение приковало
к месту присутствующих. Застигнутые врасплох, банкометы стали сопротивляться
и призывать на помощь, но руки Поля Редона и Леона Фортена держали их, как в
тисках.
     --  Что это значит? Что за насилие? -- вмешались недоумевавшие понтеры,
готовые принять сторону банкометов.
     -- Это  значит,-- вскричал звонким голосом журналист,-- что эти люди --
бандиты! Переодевшись  в форму  полисменов, которых они  убили, они украли у
нас двести фунтов золота!
     А Леон добавил с еще большей горячностью:
     --   Да,   бандиты,  совершившие  в  Англии  и  Франции  самые  ужасные
преступления! Два вождя "Красной звезды"!
     При  подобном  обвинении  симпатии   общества   уступили  место  весьма
понятному  негодованию.  Некоторые  игроки  стали  даже  награждать  тычками
банкометов,   лишенных   возможности   бежать.  В   интересах  правосудия  и
справедливости Тоби в свою очередь выступил обвинителем.
     -- Джентльмены! -- громко произнес он.-- Прошу выслушать! Вот  указ  об
аресте, подписанный лорд-шефом  лондонского суда,  с  приказанием  задержать
этих людей в любом месте британской территории...
     -- Хорошо! Арестуем их! -- прервал один игрок.
     -- Отведем их к начальнику полиции! -- прибавил другой.
     -- На суд! -- сказал третий.
     Негодяи,   лишенные   возможности   убежать   и  даже   сопротивляться,
обрадовались.
     -- Мы лучшего и не желаем! Ведите нас к судье! Он оправдает нас!
     Двое  добровольных   полисменов,  какие  всегда  находятся  в  подобных
случаях,  взяли по  веревке  и крепко  связали руки  банкометов.  Последние,
боявшиеся  сначала  подвергнуться  суду Линча,  ободрились,  подняли головы,
вздернули  плечи и, посматривая иронически на  окружающих, изрекли: "Смеется
тот, кто смеется последним!"
     Это была невиданная дерзость, и французы едва сдержались.
     Судьи не  оказалось дома, как и  начальника полиции. Тогда,  вследствие
обвинения  Леона  и   Редона  и  под  их  ответственность,  арест,  впрочем,
узаконенный указом Тоби, был предпринят.
     Банкометы были посажены в тюрьму.
     Через   сутки,    как    предписывает   английский   закон,   состоялся
первоначальный  допрос в присутствии  двух адвокатов со  стороны подсудимых:
как и везде, в Доусон-Сити появились адвокаты, ищущие золота и кляузных дел.
Тоби No 2 и оба француза присутствовали в качестве обвинителей.
     Пленники назвали себя: один -- Ребеном Смитом, другой -- Жое Нортоном.
     --  Это  ложь!  -- вскричал  Тоби.--  Высокого  зовут  Боб  Вильсон,  а
низенького -- Френсис Бернетт! Они  хорошо известны  лондонской полиции, как
доказывают приметы, имеющиеся  в  Скотланд-Ярде, и следующие листки, добытые
инспектором  Мельвилем.  Вот,  впрочем,  господин  судья,  дело,  снабженное
печатями и подписями.
     Судья  взял бумаги, быстро пробежал их,  обратив  внимание  особенно на
приметы,  и  велел   обвиняемый  приблизиться;   затем,  сравнив  приметы  с
подлинником, сказал:
     --   Невозможно  сомневаться...  Впрочем,  я  громко  прочту   вам  эти
документы,   чтобы  все:   адвокаты,   свидетели   и   обвиняемые  --  могли
удостовериться в тождестве!
     Когда  он кончил, сами  адвокаты не могли  удержаться от выразительного
взгляда: невозможно было отрицать тождество двух банкометов с убийцами.
     -- Что вы имеете сказать? -- спросил судья обвиняемых.
     --  Прежде всего,  в чем нас обвиняют? -- нахально  спросил Ребен Смит,
или Боб Вильсон, до сих пор молчавший.
     -- Потрудитесь сформулировать свои обвинения! -- обратился судья к трем
друзьям.
     -- Я обвиняю этих  людей в  том,  что они украли у нас из палатки около
двухсот фунтов золота,  усыпив  нас  при помощи  хлороформа! --  сказал Леон
Фортен.
     --  А я,-- подхватил Тоби,-- обвиняю  их  в том, что в деревне Фурш они
завлекли в ловушку двух конных полисменов, убили их и сожгли вместе с домом,
где совершили преступление, трупы своих жертв.
     -- Есть у вас доказательства? -- спросил судья.
     -- В свое время я представлю их!
     -- Хорошо! Это все?
     Между  тем  обвиняемые   только   улыбались,   тихо  переговариваясь  с
адвокатами, глядевшими на них с изумлением. Наконец Редон заговорил:
     -- Я  в свою очередь обвиняю их  в попытке  умертвить меня около  шести
месяцев  тому  назад   в  Париже...  в  подлом  убийстве   ночью  старика  в
Мезон-Лафите,  в  преступлениях,  при   разборе   которых  предписано   было
британскими властями выдать преступников французскому суду...
     -- А я,-- опять возвысил голос Леон Фортен,-- обвиняю их  в дьявольских
махинациях, доведших  до самоубийства француза Грандье... обвиняю в том, что
они выдали меня за виновника их преступлений и засадили в тюрьму!..
     --  Подтверждаю,  что это  истина!  -- прервал Тоби.--  Я был  тогда во
Франции по  приказанию  своего начальника, инспектора Мельвиля, давшего  мне
поручение.  Потеряв  и  вновь  найдя  след  этих  людей,  слишком  поздно  к
несчастью,  я  отплыл  вместе с  ними  пятого мая  из  Бремена в Нью-Йорк на
"Императоре Вильгельме". До сих пор я выслеживал их шаг за шагом...
     -- Но,-- спросил судья,-- почему же вы не арестовали их раньше?
     -- Потому,  что  английские  власти не позволяют  этого в случае,  если
преступления  совершены во Франции.  Кроме того, я не получал еще приказа об
аресте,  затребованного по телеграфу.  Наконец, я не мог  вмешаться, так как
они еще не  совершили преступления на канадской территории. Все эти условия,
делая арест законным, существуют только несколько дней.
     -- Это  верно! -- отвечал судья и прибавил, обращаясь к  подсудимым: --
Что вы имеете сказать?
     --  Многое,  господин  судья!  --  отвечал   Жое  Нортон,  или  Френсис
Бернетт.-- Прежде  всего,  несмотря на сходство  примет, вы в заблуждении; я
это  сейчас  докажу. Полицейский  агент, обвиняющий  нас, утверждает, что мы
пятого  мая сели  в Бремене на немецкий корабль.  Вот паспорт и  расписание,
доказывающие,  что мы сели седьмого  мая  в Ливерпуле, на  "Луканию",  судно
общества Кунарда.  Агент был,  вероятно, жертвою  сходства или мистификации,
так как, с  другой  стороны, легко доказать, что  мы были в  Ливерпуле между
пятым и  седьмым мая.  Это  могут под присягою подтвердить  капитан, счетный
агент и пассажиры "Лукании". Далее, наши обвинители утверждают, что мы убили
в Фурше двух  полицейских и украли на  участке двести фунтов золота. Я прошу
их сказать, в какой день и час совершены были оба преступления. Это можно?
     --  Конечно! -- сказал судья,-- Господа, вы слышали вопрос обвиняемого,
потрудитесь отвечать!
     -- Убийство  полисменов было совершено второго  июля между  четырьмя  и
шестью часами вечера! -- сказал твердым голосом Тоби.
     -- Вы хорошо знаете день и час?
     -- Наверное!