только оглушает людей,  когда  перед  ним  твердое
препятствие, уменьшающее его убийственную силу", - решил Джанверт.  Теперь
в каждой руке у  него  было  оружие,  и  одно  из  них  было  успокаивающе
знакомым.


                   Перевод "Мудрости Диких", сделанный в Улье:
                   "Вымирание вида начинается с высокомерной  веры  в  то,
                что каждая личность обладает менталитетом,  присущим  лишь
                одному этому существу, -  эго,  индивидуальностью,  духом,
                характером,  душой  или  разумом  -  и  в  то,   что   это
                независимые   инкарнации   каким-то    образом    обладают
                свободой".


   - Теперь у него есть пистолет, - сказал Хелльстром. -  Здорово!  Просто
здорово!  Он  что,  супермен?  Менее  часа  назад  он  был  в  центральной
бридинг-секции. Я считал, что он у нас в руках,  а  теперь...  теперь  мне
сообщают, что он вырубил две группы захвата восемью уровнями выше!
   Хелльстром сидел почти в центре  арки,  сразу  за  спиной  наблюдателя.
Стул, который он занимал, был его единственной уступкой  все  возрастающей
усталости, требующей отдыха его телу. Он был на ногах уже больше  двадцати
шести часов, и часы показывали, что уже пошел пятый час ночи.
   - Какие будут приказания? - спросил наблюдатель, сидевший перед ним.
   Хелльстром,  не  мигая,  смотрел  на  наблюдателя,  чей  силуэт  смутно
вырисовывался на фоне сияющего экрана. "Мои приказания?"
   - С чего вы взяли, что они могут измениться?  -  требовательно  спросил
Хелльстром. - Вы должны схватить его!
   - Он все еще нужен вам живым?
   -  Больше,  чем  когда-либо!  Если  он  действительно  так  живуч,   то
необходимо, чтобы его кровь смешалась с нашей.
   - Он, по всей видимости, сейчас находится снова в  главном  туннеле,  -
предположил наблюдатель.
   - Конечно! Прикажите группам захвата обратить  внимание  на  лифты.  Он
совершил крутой подъем. И должен устать. Направьте все группы  захвата  на
верхние уровни и рассредоточьте их у лифтов. Пусть проверяют каждую кабину
и вырубают всех подозрительных. Я знаю... - Хелльстром, когда  наблюдатель
повернулся с тревогой на лице, поднял успокаивающе руку. -  Но  ничего  не
поделаешь.
   - Но наши собственные...
   - Лучше мы, чем он. Посмотри только, что он уже натворил. Он, очевидно,
включил парализатор на полную  мощность  и  не  знает  об  этом.  Он  убил
работников, близко подобравшихся к нему. Меня переполняет  та  же  ярость,
что и всех вас, но мы не должны забывать, что он в панике и не ведает, что
делает.
   - Но  ему  известно  достаточно,  чтобы  ускользать  из  наших  рук!  -
пробормотал кто-то за спиной Хелльстрома.
   Хелльстром не обратил внимания на это проявление несогласия и спросил:
   - Где же пленница? Я ведь еще почти час  назад  приказал  доставить  ее
сюда.
   - Ее нужно было привести в себя, Нильс. Она уже по пути сюда.
   - Ладно, скажи, чтобы поторопились.


                   Из "Руководства по Улью":
                   "Одна из составляющих  нашей  силы  лежит  в  признании
                многообразия,   достигаемого   нами   путем    уникального
                перенятия      социального      поведения       насекомых,
                эволюционировавших в  противостоянии  с  дикими  Чужаками.
                Познав этот урок, имея такой пример перед  глазами,  мы  -
                впервые в долгой истории жизни  на  этой  планете  -  сами
                строим свое будущее".


   Джанверт стоял за спинами двух мужчин и  двух  женщин  в  поднимающемся
вверх лифте. Квартет выказал явные признаки  нервозности  при  его  входе.
Наверное, подумал  он,  из-за  пораненной  щеки.  Властный  взмах  руки  с
револьвером, однако, успокоил их, но у него осталось странное чувство, что
именно этот жест, а не пистолет подействовал на них. Чтобы проверить  это,
Джанверт убрал пистолет под правую руку, когда один из мужчин  повернулся,
и махнул ладонью в его сторону. Эффект был тот же, как если бы он  сказал:
"Отвернись и оставь меня в покое!"  Мужчина  повернулся,  сделал  пальцами
знак остальным, и с этого момента они не обращали  на  Джанверта  никакого
внимания.
   Джанверт понял теперь принцип действия лифтов.  Стоять  надо  у  задней
стенки поднимавшейся вверх кабины. Шаг вперед к выходу вызывает замедление
ее  движения  у  выхода  на  очередной  уровень.  Около  выхода  находится
критическая зона, снабженная  невидимым  сенсорным  датчиком,  управляющим
движением кабины.
   Вскоре одна из женщин бросила на него взгляд, кивнула в сторону  выхода
из кабины, когда они проходили глухую серую стену. "Последняя  остановка?"
- подумал  Джанверт.  Остальные  цепочкой  двинулись  к  выходу.  Джанверт
приготовился  присоединиться  к  ним,  подняв  левой   рукой   захваченный
парализатор. Вверху показался выход. Лифт замедлил ход, и он увидел  голые
ноги и два парализатора, направленные в сторону кабины.
   Джанверт нажал на  кнопку  собственного  оружия,  веером  провел  им  в
сторону выхода по мере увеличения проема выхода, задевая при этом  и  тех,
кто был с ним в  лифте.  Перепрыгнув  через  тела,  ведя  гудящим  оружием
направо и налево,  сея  вокруг  смерть,  он  побежал  по  туннелю  вправо,
наступая где на холодный пол, где на еще теплые тела убитых им людей.
   На бегу Джанверт услышал хруст  позади  себя  и  обернулся,  не  снижая
скорости. Один из пассажиров в лифте упал  головой  наружу,  поднимающейся
вверх кабиной ему отрезало голову,  и  она  покатилась  по  полу  туннеля,
оставляя кровавый след.
   Джанверт отвернулся, поймав себя на мысли, что  не  испытывает  никаких
эмоций. Вообще никаких. Житель этого улья уже  умер,  убитый  изобретенным
здесь оружием Не важно, что произошло  с  телом  после  этого.  Совсем  не
важно!
   Продолжая  периодически  нажимать  на  кнопку,  что  вызывало  знакомое
гудение, Джанверт бежал по туннелю, расчищая себе дорогу. Он  завернул  за
угол и увидел еще одну группу охранников  у  другого  лифта.  Они  рухнули
вниз, когда он направил на них луч, но впереди по  туннелю  к  нему  бежал
новый отряд,  и  Джанверт  слышал  гудение,  издаваемое  их  оружием.  Он,
очевидно; пока был вне зоны поражения. Подняв пистолет, он разрядил обойму
в этих людей, нырнул в первую же идущую вверх кабину  и  через  два  этажа
выпрыгнул в другой туннель, который не охранялся.
   Джанверт ушел в сторону от торопливо пересекавших этот  туннель  людей,
вошел в еще один, круто поднимавшийся вверх, уйдя  из  него  в  первую  же
попавшуюся дверь, и оказался в гидропоническом саду,  где  было  множество
сборщиков урожая. Он узнал помидоры и швырнул пистолет с пустой обоймой  в
одного работника, побежавшего в его сторону и  выказывавшего  недовольство
его вторжением. Джанверт побежал, водя трофейным оружием впереди себя и по
сторонам. Помидоры со шлепками падали на пол из  сумок  работников,  и  их
красный сок брызгал  ему  на  ноги.  В  груди  Джанверта  полыхало  пламя,
пересохшее горло нестерпимо болело, а тело отказывало подчиняться.
   У дальней стены он заметил несколько небольших проемов на высоте груди,
а, приблизившись, разглядел поток всасываемой продукции,  корзины,  ящики.
Он узнал фрукты - темно-зеленые огурцы, стручковый горох...
   "Грузовой лифт!"
   Сгорбившись, Джанверт остановился и внимательно посмотрел на стену.  На
всем ее протяжении не было ни единой двери - только эти проемы, в  которые
входила, уносясь вверх, продукция сада.  На  конвейере  крепились  плоские
полки, некоторые из  них  проходили  мимо  него  пустые,  на  других  были
контейнеры. Проемы были квадратными со стороной фута в три, и  двигающиеся
полки казались слишком большими. Может, ему забраться на одну из них?  Они
поднимались вверх с пугающей скоростью. Но сзади из туннеля уже  доносился
какой-то все увеличивающийся шум. У него что, есть выбор?  Ведь  повернуть
назад он не может.
   Из последних сил Джанверт поднялся на несколько ступенек и  стал  ждать
пустой полки. Когда она появилась, он нырнул в проем  и  перевернулся,  не
выпуская оружия из рук. В то мгновение, когда он прыгнул, лента  конвейера
замедлила движение, и Джанверт жестко упал на полку, прогнувшуюся под ним,
но успел сгруппироваться и смог удержаться.  Его  левое  плечо  терлось  о
заднюю стенку, когда лента увеличила скорость, и он,  не  успев  отдернуть
его, содрал часть кожи. Потом Джанверт огляделся.
   Система подачи была встроена в длинную шахту между серыми стенами, свет
в которую проникал только из открытых приемников продукции.  Джанверт  мог
различить множество лент, так же быстро поднимавшихся вверх вокруг него, и
терпкий  запах  овощей  перебивал  всю  остальную  вонь.  Он  миновал  еще
несколько проемов, увидел на одно мгновение перепуганное лицо  в  одном  -
какой-то женщины, которая принесла корзину, наполненную до  верха  желтыми
фруктами, похожими на небольшие тыквы. Джанверт посмотрел  вверх,  пытаясь
разглядеть  конец  системы.  Может  там,  наверху,   овощерезка,   система
сортировки или еще что-нибудь в этом роде?
   Далеко над ним  стала  видна  широкая  полоса  света,  и  он  расслышал
усиливающийся  рев  машин",  который  заглушал  свист,  лязг   и   шипение
поднимающего его конвейера. Полоса все ближе и ближе... Джанверт напрягся,
но был захвачен врасплох когда система опрокинула полку в конце подъема  и
вывалила в ларь, наполненный желтой морковкой.
   Ухватившись левой рукой за край ларя, Джанверт поднялся, перелез  через
борт и оказался в комнате  с  длинными  лотками,  высотой  достигавших  до
талии. По ним текла пузырящаяся разноцветная  кашица.  Вдоль  этих  лотков
ходили работники и опрокидывали в них содержимое ларей.
   До  пола  было  всего  шесть  футов,  и  Джанверт,  опускаясь  на  пол,
поскользнулся и рухнул на женщину, подошедшую к конвейеру с  пустым  баком
на колесиках. Сбив ее с ног, он успокоил ее  лучом  своего  оружия,  потом
бросился вперед, с трудом удерживая равновесие на скользком  полу.  Ступни
были в раздавленных помидорах, и пол как бы сам нес его вперед  скользящим
по остаткам продолжавшегося здесь процесса переработки.
   Он миновал еще одну группу людей, тоже испачканных фруктами и  овощами,
прежде чем достиг двери, но их вид мало чем отличался от  его,  и  они  не
обратили внимания на него. Джанверт, ринувшись в дверной проем, угодил под
ошеломляюще холодную воду, льющуюся из форсунок на  потолке.  Ловя  воздух
открытым ртом, он проскочил этот поток и  уже  почти  чистым  вышел  через
другую дверь в широкий, слабо освещенный туннель. Вода стекала с  него,  с
трофейного оружия, образовывая вокруг лужу, но там повсюду были  такие  же
лужи.
   Джанверт бросил взгляд налево - длинный туннель с  несколькими  людьми,
ни один из которых, кажется, не проявлял к нему интереса. Потом  посмотрел
направо и увидел винтовую лестницу, похожую на ту, что  была  у  подземной
реки. Лестница вела вверх, в темноту,  и  это  было  то,  что  ему  нужно.
Джанверт повернул в  ту  сторону  и  медленно  побрел  туда,  потом  начал
подниматься по лестнице, левой рукой перехватывая  поручень  и  подтягивая
тело. Нижняя челюсть отвисла от усталости и холодного душа.
   На пятой ступеньке он увидел над головой чьи-то  ноги.  Не  раздумывая,
Джанверт нажал на кнопку своего оружия и не выключал ее, пока не преодолел
оставшиеся ступеньки. На верхней площадке лежало пять тел. Джанверт обошел
их, неотрывно глядя на дверь позади трупов. Дверь была закрыта на  простой
засов,  который  он  без  труда  выдвинул.  Шарниры  двери,  открывавшейся
вовнутрь, располагались справа от него. Он толкнул дверь. Со скрипом дверь
подалась,  открывая  пахнущий  грязный  проход  и  корни  какого-то   пня,
двигавшегося вместе с дверью. Джанверт  протащил  свое  тело  мимо  пня  в
залитую звездным светом темноту, потом  услышал,  как  дверь  с  таким  же
скрипом закрылась за ним. Пень с легким толчком вернулся на прежнее место,
скрывая место тайного выхода.
   Джанверт стоял, дрожа в холодном ночном воздухе.
   Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он выбрался живым
из этого безумного Хелльстромовского  людского  улья.  Джанверт  посмотрел
вверх и увидел звезды. Никаких сомнений - он снаружи! Но где именно?  Свет
звезд слабо помогал ему  разобраться  в  этом.  Он  видел  темные  контуры
деревьев, располагавшихся  впереди  него.  Джанверт  нащупал  рукой  пень,
который маскировал выход. Пальцы коснулись твердой поверхности, которая на
ощупь казалась деревом. Однако вскоре его  глаза  привыкли  к  темноте,  и
осознание того, что ему удалось вырваться из подземелья,  дало  ему  новые
силы, о существовании которых он даже и не подозревал.  Слева  от  него  в
небе что-то слегка сияло, и Джанверт предположил, что это был Фостервилль.
Он попытался вспомнить расстояние до него. Десять  миль?  Его  утомленному
телу никогда не преодолеть  их  босиком.  Похоже,  перед  ним  простирался
склон, местами покрытый травой - более  темные  пятна  в  этом  призрачном
свете. Он уже почти полностью обсох, но по-прежнему дрожал от холода.
   Джанверт понимал, что нельзя больше  задерживаться.  Трупы,  оставшиеся
там, в улье, вскоре наверняка найдут, и почти тут же здесь  окажутся  люди
Хелльстрома. Он должен как можно дальше отойти от этого закамуфлированного
выхода. Не важно как, но он должен вернуться к цивилизации и рассказать об
увиденном.
   Ориентируясь по  свечению  неба,  Джанверт  начал  спускаться  вниз  по
склону. В правой руке  он  держал  трофейное  оружие.  Эта  вещь  послужит
доказательством истинности его истории. Демонстрация действия этого оружия
разрешит все вопросы.
   Голым ступням было больно идти по неровной земле,  пальцы  ударялись  о
невидимые камешки и  корни.  Он  споткнулся,  потом,  хромая,  побежал  и,
налетев на низкую деревянную ограду, рухнул через  нее  на  пыльную  узкую
дорогу.
   Поднявшись, Джанверт осмотрел дорогу,  насколько  ему  позволял  слабый
свет звезд. Похоже, она уходила вниз и влево, в целом идя  в  направлении,
как ему казалось, Фостервилля. Он повернул в ту  сторону  и,  шумно  дыша,
поковылял по пыльной дороге, не очень уж заботясь о тишине  -  он  слишком
был изнурен для этого. Дорога нырнула в расщелину, и на  несколько  секунд
из виду пропало небесное свечение, однако  на  следующем  холме  он  снова
увидел его.
   Поднятая им пыль щекотала ноздри. Словно легкое прикосновение пера, его
правой щеки касался тихий ветерок. Дорога снова нырнула вниз, потом слегка
повернула  вправо  в  направлении  более  густой  темноты,  которая  могла
означать только деревья. Не заметив начала поворота,  Джанверт  споткнулся
левой ногой о край какого-то корня. Пробормотав проклятия, он поднялся  на
колено и потер раненую ногу, пока  боль  не  успокоилась.  Уже  припав  на
колено, Джанверт увидел неожиданно вспыхнувший  в  темноте  прямо  впереди
него  огонек.  Инстинктивно  он  поднял  трофейное  оружие,  прицелился  и
выстрелил - одиночным.
   Огонек погас.
   Джанверт выпрямился и, вытянув вперед левую руку, пошел вперед,  прижав
оружие к правому боку. Вытянутая руку  находилась  слишком  высоко,  чтобы
встретить препятствие, и он упал на  холодную  металлическую  поверхность.
Джанверт застыл на мгновение, услышав лязг оружия о поверхность, но уже  в
следующую секунду понял, что лежит на капоте. "Машина!"
   Джанверт осторожно поднялся на локтях, потом, держась  свободной  рукой
за машину, обошел ее с левой стороны. У окна нащупал открытую щель  вверху
и ощутил запах табачного дыма. Он попытался было рассмотреть, что же  там,
внутри,  но  было  слишком  темно.  Однако  слышалось  равномерное  сиплое
дыхание. Джанверт нашел ручку и рывком распахнул дверцу, и тут же  зажегся
свет в кабине,  выхватывая  из  темноты  силуэты  двух  мужчин  в  деловых
костюмах, чистых белых рубашках и при галстуках, лежавших без сознания  на
передних сиденьях. Водитель еще держал тлеющую сигарету, прожегшую круг на
его левой штанине. Джанверт взял сигарету и бросил ее в пыль у своих  ног,
скомкав, чтобы потушить, горящую ткань другой рукой.
   Так, этот человек прикуривал  сигарету...  А  по  этому  огоньку  он  и
выстрелил из своего оружия, которое, оказывается, не поражает на смерть  с
такого расстояния. Стены и расстояние ослабляют его, и, очевидно,  у  него
ограниченный радиус действия.
   Джанверт встряхнул водителя за плечо, но у того лишь  мотнулась  голова
из стороны в сторону.  Да,  вырубил  он  их  надолго.  При  этом  движении
распахнулся   его   плащ,   и   Джанверт   увидел   наплечную   кобуру   и
короткоствольный пистолет. Джанверт взял его, и тут он  увидел  радио  под
приборной доской.
   "Это не люди Хелльстрома! Это полицейские!"


                          Что сказал трутень (аксиома Улья):
                          "Эй вы, Чужаки! Нам нужны ваши дети, не вы! И мы
                       получим их - через ваши трупы!"


   - Как может он быть снаружи? - с негодованием воскликнул Хелльстром,  и
эта  вспышка  усиливалась  внезапной  волной  страха,  захлестнувшей  его.
Повернувшись,  он  прошел  от  скрывающегося  в  темноте  северного  конца
помещения командного  поста  к  женщине,  сидевшей  за  консолью  приборов
наблюдения - она-то и сообщила ему об этом.
   - Вот он, - сказала она. - Смотрите! Вон там! - Она указала на  горящий
перед ней зеленым  светом  экран,  показывающий  фигуру  Джанверта,  четко
вырисовывавшуюся на экранах приборов ночного  видения.  Джанверт  полз  по
пыльной дороге.
   - Северный периметр, - прошептал Хелльстром,  узнавая  ландшафт  позади
Джанверта. - Как ему удалось пробраться туда? - Невольное восхищение  этим
невероятным человеком  соперничало  в  Хелльстроме  с  закипающим  гневом.
"Джанверт снаружи!"
   - Мы получаем сообщения о беспорядках  на  третьем  уровне,  -  сообщил
наблюдатель слева от Хелльстрома.
   - Он обнаружил одну из замаскированных  дверей  на  третьем  уровне,  -
сказал Хелльстром. - Как ему удалось пройти так  далеко?  Через  несколько
секунд он окажется рядом с машиной с наблюдателями! Машина в тех деревьях.
- Он указал на них на экране. - Наши наблюдатели засекли его?
   - Команда захвата движется по его пятам, - ответил наблюдатель слева. -
И они будут там уже через несколько секунд.  Они  были  на  пятом  уровне,
когда мы сообщили им подниматься на верхние выходы.
   Наблюдательница перед Хелльстромом добавила:
   -  Я  заметила  интерференционную  вспышку  как  раз  перед  тем,   как
обнаружила его, словно он выстрелил из своего оружия. Мог ли  он  поразить
наблюдателей в машине?
   - Или убить их, - продолжил Хелльстром. - Поэтическое  возмездие,  если
это так. Кто ведет наблюдение за этой машиной?
   -  Группу  отозвали  час  назад,  чтобы  помочь  в  поисках  сбежавшего
пленника, - ответил кто-то за его спиной.
   Хелльстром кивнул. "Ну конечно! Он же сам и отдал это приказание!"
   - И уже в течение некоторого времени никто в машине не разговаривает по
радио, - сообщил наблюдатель  слева  от  Хелльстрома.  -  Звуковой  датчик
находится на  дереве  над  машиной.  -  Наблюдатель  постучал  пальцем  по
блестящему  наушнику  на  своем  правом  ухе.  -  Я  слышу,  как  подходит
Джанверт... похоже, наблюдатели в машине без сознания.  Они  хрипло  дышат
так, как бывает, когда их тяжело оглушают.
   - Возможно, это долгожданная передышка для нас, - заметил Хелльстром. -
Как далеко находится группа захвата?
   - Самое большее, в пяти минутах, - ответил кто-то за его спиной.
   - Перекройте дорогу между ним  и  городом,  -  приказал  Хелльстром.  -
Просто на случай...
   - А как быть с остальными наблюдателями?  -  спросила  наблюдательница,
сидевшая перед ним.
   - Скажите работникам, чтобы они не привлекали к себе внимания! Черт  бы
побрал этого Джанверта! Улью нужны такие гены для воспроизводства!
   Как же ему удалось выбраться из Улья?
   - Он