ма и рявкнул:
   - Это вы Хелльстром?
   Салдо, в шаге за незнакомцем, просигналил предупреждающий знак.
   Сердце в груди Хелльстрома гулко  забилось  от  этого  требовательного,
официального тона, но прежде чем он смог ответить, Салдо опередил его:
   - Доктор Хелльстром, это мистер  Джанверт,  помощник  мистера  Перуджи.
Мистер Джанверт оставил машину у старой лесопилки и прошел  дорогой  через
луг к дому.
   Джанверт сохранял хмурое выражение лица.  Все  так  быстро  закрутилось
после того, как было обнаружено тело Перуджи.  Был  необходимый  звонок  в
центр, и сам Шеф подошел к трубке, как только сообщили об этом.  Сам  Шеф!
Джанверт не мог подавить чувства самодовольства от этого разговора.
   - Мистер Джанверт, все зависит от вас. Это последняя  капля!  -  Мистер
Джанверт,  а  не  Коротышка.  Инструкции  Шефа  были  краткими,   точными,
властными.
   -  Пешком?  -  удивился  Хелльстром.  Упоминание  о  дороге  через  луг
встревожило его. Этим же путем шел и Депо.
   Салдо  сделал  шаг  вперед  и   стал   справа   от   Джанверта,   снова
предупреждающе сигналя, потом сказал:
   - У мистера Джанверта есть поразительная новость. Он сообщил  мне,  что
мистер Перуджи умер.
   Это известие потрясло Хелльстрома. Он попытался оценить  его,  напрягая
мозг. "Фэнси? Нет, она не сказала ничего о..." Хелльстром понимал, что  от
него ожидают какой-то реакции, поэтому он постарался выказать естественное
удивление.
   - Умер? Но... Я... - Хелльстром махнул  рукой  в  сторону  столовой,  -
ждал, я хотел сказать, мы условились... Что случилось? Как он умер?
   - Мы это еще пытаемся выяснить, - ответил Джанверт. - Ваш шериф пытался
не  допустить,  чтобы  мы  забрали  тело,  но  мы  показали,   подписанный
федеральным судьей Салема ордер. Тело Перуджи сейчас на пути в медицинскую
школу Орегонского университета в Портленде.
   Джанверт пытался оценить реакцию Хелльстрома. Непритворное удивление  -
если только он не актер. Ведь он снимает фильмы.
   - Очень скоро будут получены результаты вскрытия, - продолжил Джанверт,
словно Хелльстром не мог логически связать эти два события.
   Хелльстром прикусил губу. Ему не нравилось то,  как  Джанверт  произнес
слова "ваш шериф". "Что же там наделал Линк? Еще несколько ошибок, которые
теперь придется исправлять?"
   - Если шериф Крафт вмешался, то  это  достойно  сожаления,  -  произнес
Хелльстром, - но мне-то какое дело до этого. Он - не наш шериф.
   - Ладно, хватит об этом, - сказал Джанверт.  -  Одна  из  ваших  женщин
провела предыдущую ночь с Перуджи, и она накачала его каким-то наркотиком.
На руке синяк размером с доллар.  И  мы  собираемся  узнать,  что  это  за
наркотик. Мы свяжемся с ФБР, со службой налогообложения спиртных  напитков
- преступления, связанные с наркотиками, в их компетенции, вы знаете, -  и
мы вскроем вашу ферму, как консервную банку!
   - Одну  минуту!  -  воскликнул  Хелльстром,  пытаясь  подавить  панику.
"Вскрыть ферму!" - Что вы имели в виду, упомянув о ком-то, кто провел ночь
с Перуджи? Что еще за наркотики? О чем вы говорите?
   - О крохотной куколке с вашей фермы по имени Фэнси, - ответил Джанверт.
- Фэнси Калотерми, кажется, таково ее полное имя.  Она  провела  последнюю
ночь с мистером Перуджи, и она накачала его...
   - Чепуха! - прервал его Хелльстром. - Вы говорите о Фэнси?  Что  у  нее
любовная связь с мистером Перуджи?
   - Вот именно! Перуджи мне все рассказал. Она накачала его  наркотиками,
и, держу пари, именно это и  стала  причиной  его  смерти.  Мы  собираемся
допросить вашу мисс Калотерми и остальных ваших людей.  Мы  докопаемся  до
правды!
   Салдо прокашлялся,  пытаясь  отвлечь  внимание  Джанверта,  чтобы  дать
Хелльстрому время подумать. Его слова били по чувствительным местам. Салдо
почувствовал, как обострились все  защитные  реакции,  воспитанные  в  нем
Ульем. Ему пришлось сознательно сдерживать себя, чтобы не  наброситься  на
Джанверта.
   Джанверт бросил на Салдо лишь один взгляд:
   - У вас есть что добавить?
   Прежде чем Салдо успел ответить, Хелльстром сказал:
   - Кто это "мы", кого упоминали вы, мистер Джанверт? Признаюсь, я ничего
не понимаю. Я испытывал расположение к мистеру Перуджи, и он...
   - Только не  испытывайте  свое  расположение  ко  мне,  -  перебил  его
Джанверт. - Мне вовсе не нужно такое расположение. А что  касается  вашего
вопроса, то все просто. Вскоре здесь будет ФБР  и  служба  налогообложения
спиртных напитков. Если для проведения расследования нам  понадобится  еще
кто-нибудь, то мы пригласим и их.
   - Но у вас нет официального статуса, мистер Джанверт, верно? -  спросил
Хелльстром.
   Джанверту  понадобилось   несколько   секунд,   чтобы   оценить   слова
Хелльстрома. Этот вопрос был с подковыркой, и он не понравился  Джанверту.
Сам не сознавая того, он сделал шаг от Салдо.
   - Это так? - повторил вопрос Хелльстром.
   Джанверт воинственно выпятил свою челюсть.
   - Полегче, черт возьми, с моим официальным статусом,  Хелльстром.  Ваша
мисс Калотерми приехала на велосипеде в мотель Перуджи. А  этот  велосипед
принадлежал некоему Карлосу Депо, одному из наших людей, к  которому,  как
мы подозреваем, вы тоже испытывали расположение.
   Выгадывая время, чтобы обдумать услышанное, Хелльстром произнес:
   - Я что-то не могу уследить за вашей мыслью. Кто это... ах да, служащий
компании,  которого  искал  мистер  Перуджи.  Я  ничего  не  понял  насчет
велосипеда, но... вы что, хотите мне сказать, что тоже  работаете  на  эту
компанию по устройству фейерверков, мистер Джанверт?
   - Вы скоро увидите здесь нечто побольше,  чем  фейерверк!  -  угрожающе
бросил Джанверт. - Где мисс Калотерми?
   В сознании Хелльстрома быстро прокручивались подходящие ответы.  Прежде
всего он похвалил себя, что предусмотрительно спрятал  Фэнси  подальше  от
глаз и заменил ее Мимекой. Случилось самое худшее. Они выследили проклятый
велосипед. Продолжая тянуть время, он сказал:
   - Боюсь, мне точно не известно, где мисс...
   И этот момент выбрала Мимека, чтобы выйти из арки в столовую.  Кухонная
дверь с хлопком закрылась за ней. Она не видела до этого Перуджи и приняла
Джанверта за приглашенного на ленч гостя.
   - А вот и я, - сказала она. - Ленч уже остывает.
   - Ну, вот и она, - произнес Хелльстром, делая знак Мимеке замолчать.  -
Фэнси, это мистер  Джанверт.  Он  принес  нам  печальную  новость.  Мистер
Перуджи умер при обстоятельствах, которые кажутся довольно загадочными.
   - Как ужасно! - воскликнула молодая женщина, прореагировав на еще  один
знак Хелльстрома - теперь уже говорить.
   Хелльстром посмотрел на Джанверта, задаваясь  вопросом,  сошла  ли  эта
замена. Мимика очень близко соответствовала описаниям Фэнси.  Даже  голоса
их были похожими.
   Джанверт поглядел на нее и требовательно спросил:
   - Где, черт возьми, ты взяла  тот  велосипед?  И  что  за  наркотик  ты
использовала, чтобы убить Перуджи?
   Мимека  поднесла  ко  рту  руку,  удивленная.  Она  теперь  чувствовала
исходивший от Джанверта запах гнева, смешанного со страхом, и этот  резкий
голос  вместе  с  неожиданными  вопросами  -  все   это   привело   ее   в
замешательство.
   - Одну минуту! - Хелльстром просигналил на языке жестов Улья, чтобы она
молчала, позволив ему взять инициативу в свои руки. Он  повернулся  к  ней
лицом, окинул ее суровым взглядом и сказал тоном требовательного родителя:
- Фэнси, я хочу, чтобы ты сказала мне  правду.  Ты  провела  прошлую  ночь
вместе с мистером Перуджи в мотеле?
   - Вместе...  -  Она  тупо  покачала  отрицательно  головой.  Тревога  в
Хелльстроме была очевидна, и она видела,  что  Салдо  била  просто  дрожь.
Однако Нильс приказал ей говорить правду, и он сопроводил эти слова знаком
на языке жестов Улья.
   В комнате  воцарилась  гнетущая  тишина,  давившая  на  них,  пока  она
придумывала ответ.
   - Я... конечно, нет! - произнесла молодая женщина. - Вам же  обоим  это
известно. Я была в... - Она замолчала, когда внезапно пересохло  в  горле.
Она чуть было не сказала: "В Улье". Чрезвычайно  напряженная  атмосфера  в
этой комнате вызывала сильное  беспокойство.  Ей  надо  лучше  следить  за
собой.
   - Она была здесь, на ферме, прошлой ночью, -  сказал  Салдо.  -  Я  сам
видел ее.
   - Так значит, вы  будете  продолжать  играть  в  прятки,  -  насмешливо
произнес Джанверт и внимательно посмотрел на молодую женщину, чувствуя  ее
глубокое беспокойство под маской смущения, подтверждающее все, что говорил
Перуджи перед смертью. Она была там, в мотеле. Она убила его  и  -  скорее
всего - выполняя приказ Хелльстрома. Однако доказать это  будет  чертовски
трудно. У них были  только  сообщение  Перуджи  и  описание  той  женщины.
Щекотливая ситуация.
   - Через два часа сюда нагрянет столько законников, сколько вы никогда в
жизни не видели, - пробурчал Джанверт. - Они допросят ее. - Он показал  на
Мимеку.  -  Не  пытайтесь  спрятать  ее.  Отпечатки  пальцев  остались  на
велосипеде и в комнате Перуджи. Ей придется ответить на  несколько  весьма
любопытных вопросов.
   - Возможно-возможно, -  согласился  Хелльстром.  Голос  его  становился
уверенней  по  мере  того,  как  он  видел,  что  меры   предосторожности,
предпринятые им, открывали им путь к спасению: отпечатки пальцев Мимеки не
дадут ничего, абсолютно ничего. - Но сам вы, мистер Джанверт, я так понял,
- не представляете собой закон. И пока законники...
   - Я же сказал вам, хватит! - резко перебил его Джанверт.
   - Я могу понять, почему вы так нервничаете, - продолжил  Хелльстром,  -
но мне не нравится ваш тон и ваши выражения  в  присутствии  этой  молодой
женщины. Я хочу попросить вас...
   - Что? - снова перебил его Джанверт. - Выбирать выражения в присутствии
этой молодой женщины! Она переспала с Перуджи прошлой  ночью,  и  ей  были
известны такие трюки при траханье, о которых тот никогда  и  не  слыхивал!
Выбирать выражения!
   - Ну, хватит! -  воскликнул  Хелльстром  и  быстро  просигналил  Мимеке
уходить, однако она слишком внимательно слышала Джанверта, чтобы  заметить
этот знак. Ведь Хелльстром сказал, чтобы она говорила правду,  и  что  она
слышит!
   - Переспала? - переспросила она. - Да я  даже  не  знакома  с  мистером
Перуджи.
   - Этот номер не пройдет, сестричка, - сказал  Джанверт.  -  Обещаю:  не
пройдет.
   - Тебе не нужно больше отвечать на его вопросы,  Фэнси,  -  поторопился
произнести Хелльстром.
   Молодая женщина бросила взгляд на Хелльстрома,  оценивая  ситуацию  для
себя. "Перуджи мертв! Что же такого сделала Фэнси?"
   -  Правильно,  -  продолжил  Джанверт.  -  Заткните  ей  рот,  пока  не
придумаете правдоподобную ложь. Но обещаю  вам,  мы  на  это  не  купимся.
Медицинское обследование...
   - В самом деле, - прервал его  Хелльстром  и  вздохнул  с  неподдельной
печалью. Потом повернулся лицом к Мимеке. - Фэнси, дорогая, ты  не  должна
говорить  ничего,  пока  сюда  не  прибудут  официальные  лица,  если  они
действительно появятся здесь по столь нелепому...
   - О, они появятся, - перебил его Джанверт. - И тогда,  я  думаю,  после
медицинского  обследования   нам   станут   известны   весьма   любопытные
результаты.
   Салдо, все еще сражаясь с  защитными  рефлексами,  воспитанными  в  нем
Ульем, жестами привлек внимание Хелльстрома и сказал:
   - Нильс! Вышвырнуть его отсюда?
   - В этом нет необходимости, - ответил Хелльстром, ответным взмахом руки
приказывая Салдо взять себя в  руки.  Было  очевидно,  что  ему  лучше  не
набрасываться на Джанверта, чтобы не совершить нового убийства.
   - Вы чертовски правы, в этом нет  необходимости,  -  заметил  Джанверт.
Сунув руку в выпирающий карман пиджака, он  еще  на  два  шага  отошел  от
Салдо. - Не стоит, детка, делать этого, или я успокою тебя на веки.
   - Эй! Эй! - закричал Хелльстром. - Хватит! - Потом посмотрел  прямо  на
Салдо. - Знаешь, Салдо, тебе лучше всего позвонить шерифу Крафту. Если то,
что сообщил нам мистер Джанверт, правда, то я не понимаю, почему Крафт еще
не прибыл сюда. Узнай, можешь ли ты связаться с  ним  и  попросить,  чтобы
он...
   - Крафт очень занят телефонным звонком из своего  офиса  в  Лейквью,  -
заметил Джанверт. - Ваш ручной шериф занят, понятно? Никто не придет сюда,
чтобы спасти вас или вмешаться до прибытия ФБР.
   Хелльстром увидел суровую улыбку на лице Джанверта  и  внезапно  понял,
что Чужак играет в какую-то рассчитанную игру. Хелльстром нахмурил  брови,
спрашивая себя,  могут  ли  у  Джанверта  действительно  быть  полицейские
полномочия. Возможно, что он  провоцирует  их  на  необдуманное  действие,
которое позволит ему распоряжаться здесь до прибытия остальных? Много чего
нужно еще сделать для защиты Улья до прибытия полиции Чужаков из  Внешнего
мира. Попытается ли Джанверт остановить кого-нибудь, кто захочет  покинуть
эту комнату?
   - Салдо, - сказал Хелльстром, - как ни прискорбно положение, в  котором
мы очутились, у нас  есть  обязательства  и  дела,  которые  надо  делать.
Задержки стоят дорого. - Хелльстром просигналил Салдо, чтобы он  уходил  и
позаботился, чтобы Улей был готов к возможному  обыску.  -  Полагаю,  тебе
следует вернуться к работе, - продолжил Хелльстром. - Мы будем ждать здесь
с...
   - Всем оставаться здесь! - перебил его Джанверт и отступил еще  на  шаг
от Салдо, все также угрожающе  держа  руку  в  кармане  пиджака.  Что  эта
деревенщина о себе вообразила! - Ведется расследование убийства! И если вы
думаете, что можете скрывать...
   - Я думаю, если и окажется здесь вообще, о чем говорить, то  это  будет
вещь, намного менее значительная, чем  убийство,  -  сказал  Хелльстром  и
снова просигналил Салдо настоятельный приказ уходить. - Я знаю точно,  что
Фэнси не покидала ферму прошлой ночью. В то же время мистер  Салдо  просто
необходим при съемках нашего фильма, в который вложено уже несколько сотен
тысяч долларов, и его нужно представить в  Голливуде  уже  через  месяц  с
небольшим. Он и так уже отвлекся  от  работы  на  некоторое  время,  чтобы
встретить вас и проводить к...
   - Я прогуливался после обеденного перерыва, чтобы дать указания  насчет
ужина, - сказал Салдо, поняв намек. Потом посмотрел на наручные часы. -  О
Господи! Я опаздываю! Эд уже, должно быть, метает молнии! -  Повернувшись,
он быстро направился к двери.
   - Эй, одну минуту! - закричал Джанверт.
   Салдо не обратил внимания на его крик. Приказ  Хелльстрома,  переданный
на языке жестов  Улья,  был  точен  и  не  оставлял  места  неповиновению.
Джанверт, очевидно, был вооружен, но ситуация была отчаянная.  Рискнет  ли
он  воспользоваться  своим  оружием?  Салдо  почувствовал,  как  по  спине
побежали мурашки, но продолжал идти прямо к двери. Этого Улей требовал  от
него.
   - Говорю тебе, стой, иначе!.. - крикнул Джанверт. Он прошел под аркой в
коридор, пытаясь не упустить из виду удаляющуюся спину Салдо, одновременно
держа под контролем и парочку,  оставшуюся  в  столовой.  Салдо  открывает
дверь! Рука Джанверта на  рукоятке  револьвера  в  кармане  пиджака  стала
липкой от пота. Рискнет ли он стрелять? Салдо же выходит!
   Дверь закрылась.
   - Мистер Джанверт, - обратился к нему Хелльстром.
   Тот повернулся и посмотрел на Хелльстрома. "Ублюдки!"
   - Мистер Джанверт, - повторил Хелльстром рассудительным голосом, -  мне
бы не хотелось усугублять ту прискорбную ситуацию, в которой мы очутились,
еще больше. Мы ждали мистера Перуджи на ленч: просто стыдно зря переводить
еду. Я не сомневаюсь, что настроение у всех улучшится, если мы...
   - Вы что полагаете,  что  я  буду  есть  что-нибудь  здесь?  -  спросил
Джанверт. "Неужели Хелльстром и вправду настолько наивен?"
   Хелльстром пожал плечами.
   - По всей видимости, нам придется дожидаться прибытия законников, а  вы
ведь не хотите, чтобы я  или  Фэнси  оставляли  ваше  общество.  Вот  я  и
предлагаю разумный выход, чтобы заполнить  чем-нибудь  время  ожидания.  Я
уверен, что не составит сложностей разрешить все эти дела, и я всего  лишь
пытаюсь...
   - Конечно! - язвительно бросил Джанверт. - И вы так расположены ко мне!
   - Нет, мистер Джанверт, до вас мне нет особого дела. И я уверен,  Фэнси
разделяет мою антипатию. Я забочусь исключительно...
   - Да не стройте из себя невинную овечку!
   Джанверт чувствовал  нарастающее  раздражение  и  беспокойство.  Он  не
должен был дать уйти этому типу. Надо было стрелять ему по ногам и свалить
на пол.
   - Если вы беспокоитесь, не подсыпали ли мы вам  чего-нибудь  в  еду,  -
сказала Мимека, - то я лишь с огромной радостью попробую  все  перед  тем,
как вы приметесь за еду. - Она  обеспокоенно  посмотрела  на  Хелльстрома.
Нильс сказал, что он рассчитывает, что гость позавтракает с ними. Теперь у
них был другой гость, но относится ли это и к нему?
   -  Попробуешь...  -  Джанверт  покачал  головой.  Эти  люди  совершенно
невозможны! Как могут они продолжать  строить  из  себя  невинных  овечек,
зная, что он взял их тепленькими?
   Мимека  посмотрела  на  Хелльстрома,  ища  подтверждения   правильности
избранного ею поведения.
   - Она только пытается помочь вам чувствовать себя поуютнее,  -  пояснил
Хелльстром и знаком передал Мимеке: "Заставь его позавтракать с нами!"  Он
внимательно наблюдал  за  Джанвертом.  С  Салдо  все  висело  на  волоске.
Джанверт едва не применил против него оружие, лежащее у  него  в  кармане.
Действительно ли эти парни из Агентства такие решительные?
   - Нам уже  известно,  каким  именно  образом  Фэнси  заставляет  мужчин
чувствовать себя поуютнее, - заметил  Джанверт.  -  Спасибо,  но  вынужден
отказаться.
   - Как  хотите,  а  я  займусь  едой,  -  сказал  Хелльстром.  -  Можете
присоединиться к нам, если захотите. - Он подошел к Мимеке и  взял  ее  за
руку. - Пошли, моя дорогая. Мы сделали все, что было в наших силах.
   У Джанверта не было выбора, кроме как последовать за ними  в  столовую.
Увидев четыре прибора на столе, он спросил себя, для кого же предназначено
четвертое место. Для Крафта? Или, может, для Салдо?
   Хелльстром усадил Мимеку спиной к китайскому шкафчику,  а  сам  сел  на
стул во главе стола, спинкой повернутой к  кухонной  двери.  Потом  указал
Джанверту на стул напротив Мимеки.
   - По крайней мере вы можете посидеть вместе с нами.
   Джанверт не обратил внимания на это приглашение, демонстративно  обошел
вокруг стола и занял стул рядом с Мимекой.
   - Как будет угодно, - сказал Хелльстром.
   Джанверт посмотрел на молодую  женщину.  Она  сидела,  сложив  руки  на
коленях, глядя на свою  тарелку,  словно  молясь.  "Святая  невинность!  -
подумал Джанверт. - Ничего, мы тобою еще займемся. И если  ты  попытаешься
ускользнуть, как  твой  приятель,  то  я  на  самом  деле  выстрелю.  А  о
последствиях побеспокоимся потом. И я даже не буду целиться в  твои  милые
ножки!"
   - У нас сегодня свиные отбивные, - объявил Хелльстром.  -  Вы  уверены,
что мне не нужно делать заказ на вас?
   - Да, ради вашей и своей жизни, - ответил Джанверт. - Особенно моей.
   Когда  раздался  скрип  открываемой  двери,  он  тут  же   встревоженно
посмотрел в ту сторону,  и  его  рука,  лежавшая  на  рукоятке  пистолета,
напряглась.  В  дверь  вошла  пожилая  женщина  с  поседевшими   волосами,
темно-оливковой кожей и поразительно живыми голубыми  глазами.  Когда  она
посмотрела вопросительно на Хелльстрома, ее морщинистое лицо скривилось  в
улыбке.  Джанверт  перевел  взгляд  на  Хелльстрома  и  заметил   какое-то
непонятное быстрое движение пальцев, очевидно, жест,  предназначенный  для
этой пожилой женщины.  В  то  же  время  Хелльстром  обменялся  с  молодой
женщиной, сидевшей рядом с ним, многозначительным взглядом.
   - Что это вы там делаете? - спросил Джанверт.
   Хелльстром понял, что Джанверт обратил внимание на сигнал, и  посмотрел
с усталым выражением лица на  потолок.  Да,  Джанверт  доставит  им  много
хлопот, если только не удастся  заставить  его  отведать  их  пищу.  Нужно
сделать еще так много