настоящая,  она
нависала над  ним, с лицом, искаженным страхом и яростью. Она словно
собиралась нагнуться  к нему,  потом изображение странно выгнулось в
сторону, как картинка в отключаемом телевизоре, и исчезло.
 Роджер почувствовал  какую-то странную боль, попытался отогнать ее,
приняв  за   страх,  и  сообразил,  что  это  холод.  Действительно,
происходило что-то серьезное.
 - Помогите! - заорал он. - Дон! У меня беда! На помощь!
 Темные очертания  гор вдалеке медленно задрожали. Он поднял голову.
Звезды над головой плавились и стекали вниз.

 Дону  Кайману  снился  сон.  Он  с  сестрой  Клотильдой  сидели  на
молитвенных подушечках у водопада и ели бисквиты. Домашние бисквиты,
и макали  их в  горячий шоколад.  Клотильда пыталась  о  чем-то  его
предупредить.
 - Нас  выгонят, - сказала она, отрезав квадратик бисквита и наколов
его серебряной вилочкой с двумя зубчиками.
 - Потому что у тебя три по гомилетике, - и окунула бисквит в медную
мисочку с шоколадом, стоящую на спиртовке.
 - И тебе необходимо, просто необходимо проснуться...
 Он проснулся.
 К нему наклонился Брэд.
 - Собирайся, Дон. Нам надо ехать.
 - Что стряслось? - здоровой рукой Кайман натянул на голову спальный
мешок.
 - Я  не могу  дозваться Роджера.  Он не отвечает. Я послал по радио
экстренный сигнал вызова, и кажется, что-то услышал, но очень слабо.
Либо он вне видимости, либо его передатчик не работает.
 Кайман вылез  из мешка  и сел.  В первые  моменты после пробуждения
рука болела  сильнее всего. И сейчас она болела. Он заставил себя не
думать об этом.
 - Ты засек координаты?
 - Только  трехчасовой давности. Я не смог взять пеленг на последний
контакт.
 - Он не мог уйти далеко в стороны.
 Кайман уже  натягивал штанины скафандра. Дальше будет самая трудная
часть -  просовывать  сломанное  предплечье  в  рукав.  Они  немного
растянули рукав,  залатав начавшую  было расходиться  ткань, но даже
так он  еле-еле вставлял руку. И это в обычных условиях. А сейчас, в
спешке, это и вовсе сводило с ума.
 Брэд был уже в скафандре и торопливо бросал в сумку инструменты.
 - Думаешь,  потребуется выполнять  операцию  на  месте?  -  спросил
Кайман.
 Брэд скорчил рожу и продолжал собираться.
 - Я  не знаю, что может понадобиться. На улице ночь, а он на высоте
минимум пятьсот метров. Очень холодно.
 Кайман умолк.  К тому  времени, как он застегнул скафандр, Брэд уже
давно ждал  снаружи посадочного модуля, за рулем вездехода. Кайман с
трудом вскарабкался в кресло, и не успел даже пристегнуться, как они
сорвались с места. Он еле успел упереться ногами и негнущейся рукой,
и торопливо застегнул привязные ремни здоровой.
 - Сколько до него, по-твоему?
 - Он  где-то в  горах, -  грохнул  над  ухом  голос  Брэда.  Кайман
поморщился и уменьшил громкость.
 - Часах в двух? - на ходу прикинул он.
 - Может  быть, если  только уже  повернул обратно. Если он не может
двигаться, или  блуждает в  том  районе,  нам  придется  искать  его
радиопеленгатором, - голос неожиданно умолк.
 - Низкая  температура не  должна ему  повредить, -  вновь заговорил
Брэд, помолчав  с минуту. - Но я не знаю. Я не знаю, что с ним могло
случиться.
 Кайман уставился  вперед. Кроме  ярких пятен  от фар  вездехода, не
было видно  абсолютно ничего,  разве что звездный небосклон на линии
горизонта обрывался,  как зубчатый  край салфетки.  Там была  горная
гряда. Кайман  знал, что  Брэд использует  эту гряду,  как компас, и
правит на седловину между двойной вершиной на севере и очень высокой
вершиной к  югу. Над  высокой горой  висел яркий Альдебаран, хорошее
подспорье для  ориентации, пока  он не  зайдет, через  час или около
того.
 Кайман включил направленную антенну вездехода.
 - Роджер!  - заговорил  он громко,  хотя знал,  что разницы  это не
сыграет. - Ты меня слышишь? Мы едем тебе навстречу.
 Ответа не  было. Кайман  откинулся в  вогнутом кресле, пытаясь хоть
как-то ослабить  выматывающую тряску вездехода. Даже на равнине, где
они неслись  на плетеных  проволочных колесах по относительно ровной
поверхности, трясло  немилосердно. Когда  же они стали подниматься и
включили "паучьи лапы", Кайман подумал, что если его и не вышвырнет,
то уж  стошнит точно.  Пляшущее впереди  пятно света  выхватывало из
темноты то  песчаную дюну,  то скальные обнажения, иногда отраженный
свет вспыхивал на гранях кристалла.
 - Брэд, этот свет меня с ума сведет. Почему ты не включишь радар?
 Он  услышал   в  шлемофоне   быстрый  вдох,  будто  Брэд  собирался
выругаться.  Затем   облаченная  в   скафандр  фигура  потянулась  к
переключателям на  рулевой колонке. Под ветровым стеклом голубоватым
светом загорелся  экран, изображавший  местность перед машиной, фары
погасли. Теперь темные очертания гор стало видно гораздо лучше.
 Тридцать минут. В лучшем случае четверть пути.
 - Роджер,  - снова позвал Кайман. - Ты меня слышишь? Мы уже в пути.
Когда мы  подберемся ближе,  мы сможем  найти тебя  по твоей системе
целеуказания. Но если можешь, отвечай сейчас...
 Ответа не было.
 На приборной  панели замигала  крошечная  аргоновая  лампочка.  Они
переглянулись через стекла шлемов, потом Кайман наклонился и включил
орбитальный канал связи.
 - Кайман слушает.
 - Отец Кайман? Что там у вас происходит?
 Голос был  женский, а  это могло  означать только  Сьюли Карпентер.
Кайман постарался аккуратнее выбрать слова:
 - У Роджера какие-то проблемы со связью. Мы едем проверить.
 - Кажется,  у вас  там не просто проблемы со связью. Я слышала, как
вы стараетесь до него докричаться.
 Кайман смолчал, и Сьюли продолжала:
 - Мы видим его, вам нужны координаты?
 - Да!  - выкрикнул  он, разозлившись на себя: они должны были сразу
же подумать  о возможности  радиопеленгации с  Деймоса. Для  Сьюли и
остальных астронавтов не составит труда навести их.
 - Координаты  три папа  один семь, два два зебра четыре ноль. Но он
двигается.  Курс   приблизительно  восемь   девять,  скорость  около
двенадцати километров.
 Брэд глянул на указатель курса вездехода.
 - Правильно. Это в обратную сторону, он идет нам навстречу.
 - Но почему так медленно?
 - Я  бы тоже  хотела это  знать, -  донесся секунду  спустя женский
голос. - Он ранен?
 - Мы  не  знаем,  -  раздраженно  ответил  Кайман.  -  Ты  пыталась
связаться с ним по радио?
 - Непрерывно - минуточку...
 Пауза, потом снова ее голос:
 - Динти  просит передать,  что мы  будем следить  за  ним,  сколько
сможем, но  мы опускаемся  слишком низко  над горизонтом. Поэтому на
наши данные  можно рассчитывать  еще -  сколько? - только сорок пять
минут. А еще через двадцать минут мы полностью уйдем за горизонт.
 - Делайте,  что сможете, - ответил Брэд. - Дон? Держись. Посмотрим,
сколько выжмет эта колымага.
 Когда Брэд  дал полный  ход, трясти стало еще в три раза сильнее. С
трудом сдерживая  тошноту, Кайман  нагнулся к  спидометру. Индикатор
текущего положения,  прокручивающий полоску  карты рядом  с радаром,
досказал остальное.  Даже если  им удастся  постоянно ехать на такой
скорости, Деймос зайдет раньше, чем они успеют к Роджеру.
 Он снова переключился на направленную антенну.
 - Роджер! Ты меня слышишь! Отвечай!

 В тридцати  километрах от них Роджер был заперт в своем собственном
теле, как в клетке.
 Ему казалось, что он спешит домой довольно странным аллюром, как на
соревнованиях по  спортивной ходьбе.  Он понимал,  что  чувства  его
обманывают. Он  не знал, насколько, и не мог сказать с уверенностью,
каким образом,  но понимал,  что братец  у него  за  плечами  что-то
сделал с  ощущением времени,  и со  всеми  остальными  чувствами,  и
совершенно точно  знал, что  больше не  в  состоянии  контролировать
происходящее.  Умом   Роджер  понимал,   что  на   самом  деле  идет
утомительно медленным  шагом. Но  казалось,  что  он  именно  бежит.
Местность проносилась  мимо так  же быстро,  как если бы он бежал на
полной  скорости.  Но  полная  скорость  означала  высокие,  парящие
прыжки, а  его ноги  ни разу  не оторвались  от земли  одновременно.
Вывод: он  просто идет,  но  ранцевый  компьютер  замедляет  чувство
времени, вероятно, чтобы успокоить его.
 Если так, это ему не удалось.
 Первые секунды,  когда ранцевый  брат перехватил  управление,  были
просто  ужасны.   Сначала  он   застыл  по  стойке  смирно,  не  мог
пошевелиться, не  мог даже  слова  выговорить.  В  черном  небе  над
головой вспыхивало  сияние, почва  вокруг дрожала,  как  раскаленный
песок в  пустыне, перед  глазами мелькали призрачные изображения. Он
не мог  поверить в  то, что  ему диктовали собственные чувства, и не
мог пошевелить  даже пальцем.  Затем он  почувствовал, как  его руки
тянутся за  спину, нащупывают  кронштейны,  на  которых  к  лопаткам
крепились крылья,  тянутся дальше, к кабелям, идущим от батарей. Еще
одна замороженная  пауза. Потом  снова руки,  нащупывают разъемы  на
корпусе компьютера. Он знал достаточно, чтобы сообразить - компьютер
проверяет себя,  он не  знал только,  что ищет компьютер, или что он
сделает,  когда   найдет  неисправность.   Снова  пауза.   Затем  он
почувствовал, как  его  пальцы  углубились  в  разъемы  для  кабелей
перезарядки...
 Его тряхнула  жесточайшая боль,  страшнее любой  головной боли, как
инсульт или удар дубиной. Она продолжалась лишь мгновение и исчезла,
бесследно, как  далекая зарница.  Он никогда  не  чувствовал  такого
раньше. Он  чувствовал, что  его  пальцы  аккуратно  и  очень  умело
скребут по  разъемам. Еще  один мгновенный  всплеск боли,  вероятно,
пальцы что-то закоротили.
 Затем он  почувствовал, как закрывает клапан, и вспомнил, что забыл
сделать это, когда заряжался у купола.
 А потом,  после очередной полной остановки, он медленно и осторожно
начал двигаться в сторону купола.
 Он понятия  не имел,  сколько времени он вот так шагает. В какой-то
момент восприятие  времени замедлилось,  но он  даже не мог сказать,
когда это  случилось. Все  его чувства  постоянно перехватывались  и
корректировались. Он  понимал это,  потому что  хорошо  знал  район,
который сейчас  пересекал. На  самом деле  вокруг сейчас должна быть
почти полная  темнота, без всяких очертаний, а не мягко подсвеченная
цветная картинка. Но он не мог ничего с этим сделать. Он не мог даже
изменить направление  взгляда. С  размеренностью маятника его взгляд
скользил по  сторонам, иногда  поднимаясь, чтобы  взглянуть на небо,
или даже  назад, а  все остальное время он, не отрываясь, смотрел на
дорогу перед собой, видя все окружающее лишь периферийным зрением.
 Его ноги  переступали с  пятки на  носок, с  пятки на  носок -  как
быстро? Сотня  шагов в  минуту? Может быть. Ему пришло в голову хоть
как-то  следить   за  временем,   наблюдая  за  подъемом  звезд  над
горизонтом. Считать  свои шаги  было нетрудно,  и нетрудно  было  на
глазок отмечать,  когда звезды,  вышедшие над горизонтом, поднимутся
на четыре  - пять  градусов (на  это уйдет минут десять). Невозможно
было  только   сосредоточиться  на   этом  достаточно  долго,  чтобы
получился значащий результат. Не говоря уже о том, что его взгляд то
и дело без всякого предупреждения отрывался от горизонта.
 Он был  пленником своего  заплечного брата,  подчиненным его  воле,
обманутым его иллюзиями, и очень, очень боялся.
 Что могло  произойти? Почему  он мерзнет,  когда  в  нем  почти  не
осталось ничего, что могло бы физически ощущать холод? А он мерз, он
с тоской  ждал восхода солнца, с надеждой мечтал о том, как окунется
в микроволновое  излучение  с  Деймоса.  С  огромным  трудом  Роджер
попытался сложить все вместе. Он мерзнет. Ему нужна энергия: вот как
надо понимать  это ощущение. Но зачем ему энергия, если он полностью
зарядил батареи? Он отбросил этот вопрос, потому что не знал, как на
него ответить,  но  предположение  казалось  весьма  вероятным.  Это
объясняло  экономичный   режим  передвижения:   такая  ходьба   была
медленнее, чем  привычный бег,  но с  точки  зрения  затрат  энергии
гораздо  эффективнее.  Возможно,  это  объясняло  даже  сбои  в  его
системах  восприятия.   Если  ранцевый  брат  раньше  его  обнаружил
недостаток  энергии,   естественно,   что   он   будет   расходовать
драгоценные запасы  только на  самое необходимое.  Или  на  то,  что
компьютер   считает   самым   необходимым:   передвижение,   обогрев
органических  частей   Роджера,  собственные   процедуры   обработки
информации и управления. К которым Роджер, увы, не имел доступа.
 По крайней  мере, подумал он, основной задачей ранцевого компьютера
было самосохранение,  а значит,  и поддержание  жизни в органической
части Роджера  Торравэя. Компьютер  мог лишить  энергии те  системы,
которые не давали ему свихнуться: отключить систему связи, вмешаться
в системы  восприятия. Но зато он наверняка доберется до посадочного
модуля живым.
 В худшем случае сумасшедшим.
 Он уже  прошел больше, чем полпути назад, это точно. И пока еще был
в своем  уме. Сохранить  рассудок значило  не беспокоиться. Чтобы не
беспокоиться, нужно  было думать  о посторонних вещах. Он представил
себе Сьюли Карпентер. Жизнерадостный блеск, от которого его отделяют
лишь несколько  дней. Интересно,  она всерьез  говорила о  том,  что
останется на  Марсе? Интересно,  всерьез ли  он сам  решился на это.
Потом он стал вспоминать замечательные блюда, которые ему доводилось
пробовать: зеленые,  как шпинат,  спагетти  со  сливочным  соусом  в
Сирмионе, над  искристыми прозрачными  водами озера  Гарда, мясо  по
рецепту из Кобе, которое подавали в Нагое, жгучее, как огонь, чили в
Матаморосе. Вспомнил  о своей  гитаре,  решил,  что  по  возвращении
вытащит ее  и поиграет. Под куполом слишком влажный воздух, и это не
пойдет инструменту  на пользу;  в посадочном аппарате Роджеру сидеть
не  хотелось,   а  под   открытым  небом   гитара  зазвучит  слишком
непривычно, потому  что звук  будет доходить  только через кости. Но
все равно.  Он повторил  про себя  расстановку пальцев  в  аккордах,
обращения  в   септиму,  минор.  Представил  себе,  как  его  пальцы
прижимают струны,  играя вступление  к "Зеленым  Рукавам": ми-минор,
ре, до,  си-септаккорд, промурлыкал несколько тактов про себя. Сьюли
с радостью  споет под его гитару, подумал он. И холодная марсианская
ночь пробежит...
 Роджер вздрогнул, приходя в себя.
 Марсианская ночь бежала уже далеко не так быстро.
 Субъективно ему  показалось, что  он  замедлил  шаги,  переходя  от
стремительного бега  к скорой ходьбе, но он догадывался, что походка
не меняется,  это его восприятие времени возвращается к нормальному,
может быть,  даже  медленнее  обычного,  потому  что  он  шагал  уже
медленными размеренными шагами.
 Что случилось?
 Впереди что-то  двигалось. По  крайней мере  в километре.  И  очень
яркое.
 Он никак не мог разглядеть, что это.
 Дракон?
 Кажется, он  скачет прямо  ему навстречу,  испуская  длинные  языки
пламени - света?
 Его тело  остановилось. Потом  опустилось  на  колени  и  поползло,
медленно, припадая к земле.
 Это безумие, сказал он себе. На Марсе нет драконов. Что я делаю? Но
остановиться он  не мог. Его тело дюйм за дюймом переползало вперед,
левая рука,  правое колено,  правая рука,  левое колено, под укрытие
песчаного холмика.  Пальцы  осторожно  и  быстро  разгребли  пыльную
марсианскую почву, расширив рытвину, чтобы он мог свернуться внутри,
потом так  же аккуратно  набросали немного  грунта сверху.  В голове
что-то лопотали  почти неслышные  голоса, но он ни понимал ни слова:
слишком слабыми и искаженными они были.
 Дракон замедлил  бег и  остановился в  нескольких десятках  метров.
Язык застывшего пламени вытянулся в сторону гор. В глазах помутнело,
и картинка изменилась: пламя стало тусклее, а тулово твари озарилось
призрачным  мерцанием.  Со  спины  соскочило  два  чудища  поменьше,
уродливые создания  вроде обезьян,  они неуклюже  завозились вокруг,
каждым движением испуская угрозу и отвращение.
 На Марсе нет драконов, и горилл тоже нет.
 Роджер призвал все свои силы.
 - Дон! - заорал он. - Брэд!
 Его не слышали.
 Он знал,  что ранцевый  брат все еще держит передатчик отключенным.
Он знал,  что его  восприятие искажено,  что дракон  - не  дракон, а
гориллы -  не гориллы.  Он  понимал,  что  если  не  сможет  вырвать
управление у  компьютера, то  скорее всего,  произойдет что-то очень
скверное: его  пальцы медленно  и незаметно  сжимались вокруг  куска
лимонита размером с бейсбольный мячик.
 И еще  он знал, что никогда в жизни не был так близко к тому, чтобы
сойти с ума.
 Роджер сделал еще одну неимоверную попытку удержать свой рассудок.
 Дракон - не дракон. Это марсианский вездеход.
 Обезьяны - не обезьяны. Это Брэд и Дон Кайман.
 Они не  угрожают ему.  Они прошли  весь этот  путь, сквозь  ледяную
марсианскую ночь, чтобы найти его и помочь.
 Он повторял  это снова и снова, как молитву, но что бы он ни думал,
он оставался  бессилен предотвратить то, что делало его тело. Пальцы
схватили камень,  тело приподнялось,  и рука  с предельной точностью
запустила камень в фару вездехода.
 Длинный язык застывшего огня погас.
 Света мириад  горящих  звезд  было  вполне  достаточно  для  зрения
Роджера, но  Брэду и  Кайману от них толку не будет. Он заметил, как
они (все  еще гориллоподобные,  все еще  отвратительные  и  ужасные)
тычутся вслепую и сообразил, что делает его тело сейчас.
 Оно ползло к ним.
 - Дон! - закричал он. - Берегись!
 Голос ушел не дальше его головы.
 Это безумие, повторил он себе. Я должен остановиться!
 Он не мог остановиться.
 Я знаю, что это не враги! Я не хочу причинить им ничего плохого...
 Он продолжал двигаться вперед.
 Теперь он  был почти  уверен, что  слышит их голоса. При нормальных
обстоятельствах на  таком расстоянии передатчики оглушали бы его, не
будь автоматической  регулировки громкости.  Даже в таком состоянии,
как сейчас, к нему что-то просачивалось.
 - ...где-то здесь неподале...
 Да! Он даже разбирал слова, и голос, это наверняка был голос Брэда.
 Он заорал, призвав на помощь все свои силы:
 - Брэд! Это я, Роджер! Кажется, я собираюсь убить вас!
 Непокорное тело  упрямо  продолжало  ползти  вперед.  Услышали?  Он
заорал снова, и на этот раз увидел, что оба замерли, прислушиваясь к
еле слышным крикам.
 Прошелестела еле слышная ниточка голоса Каймана:
 - Я точно его слышал, Брэд.
 -  Слышал!  -  взвыл  Роджер,  стараясь  использовать  единственную
возможность. -  Берегитесь!  Мной  управляет  компьютер!  Я  пытаюсь
справиться, но... Дон!
 Теперь он уже узнал его, по неестественно вытянутой руке скафандра.
 - Беги! Я могу убить тебя!
 Он  не  разобрал  их  слов,  они  были  громче,  но  оба  закричали
одновременно,  и   в  результате   получилась  мешанина.   Тело   не
отреагировало,  продолжая   продвигаться   вперед,   как   неслышная
смертоносная машина.
 - Я не вижу тебя, Роджер!
 - Я  в десяти  метрах к  югу -  да, к  югу от тебя! На корточках! Я
ползу!
 Шлем священника блеснул в звездном свете, обернувшись к нему, потом
Кайман повернулся и бросился бежать.
 Тело Роджера вскочило и прыгнуло следом.
 - Быстрее! - надрывался Роджер. - О Господи! Ты не успеешь...
 Даже  со   здоровой  рукой,  даже  днем  и  даже  без  отягощающего
скафандра,  у   Каймана  не  было  ни  малейших  шансов  убежать  от
безукоризненно функционирующего  тела Роджера. Сейчас бег был пустой
тратой  времени.   Роджер  ощутил,   как  его  механические  мускулы
готовятся к  прыжку, как  тянутся вперед  руки, готовые  вцепиться и
рвать...
 Вселенная завертелась вокруг.
 Что-то ударило  его сзади,  и он полетел наземь. Мгновенная реакция
заставила  его   обернуться  еще   в  падении,  вцепиться  в  тварь,
прыгнувшую ему на спину. Брэд! Он почувствовал, как Брэд лихорадочно
что-то нащупывает - какую-то часть его...его...
 Его пронзила  самая неизмеримая  боль, и  сознание погасло.  Словно
щелкнули выключателем.

 Звуков не  было. Света  тоже не  было. Не  было осязания, запахов и
вкусов. Потребовалос