но  он  не
трепещет, и этого должно быть достаточно для того, чтобы разбудить  в  Вауне
кровожадность.
   - Я из тебя кашу сделаю.
   - Я согласен, сэр. Сумасшедший, тупой самоубийца!
   - Зачем? Ты знаешь, что замыслил Рокер? Клинок замешкался.
   - Фейрн знает Куилда. Она говорит, что он авторитет  в  области  пиподов,
сэр.
   Боги и планеты! Пиподы? У  Вауна  сердце  замерло,  застучало  снова,  но
теперь не за счет бренди.
   - Ой, вот что! - сказал он, передернувшись. - Понятно. Разумеется.
   Какой мерзостный способ убийства!
   - Сэр?
   - Я объясню тебе, что  замыслил  адмирал.  Он  собирается  скормить  меня
пиподам.
   - Не похоже на правду,  сэр.  -  Клинок  чувствовал,  что  желание  драки
улетучивается из Вауна; он расслабился настолько, что смог облизать губы.
   - Даже если ты поверишь мне, - вздохнул Ваун, - ты все  равно  попробуешь
доставить меня ему, так?
   - Да, сэр. Это мой долг, сэр. И ваш. Он именно это и хотел сказать. И  он
был хорошим стрелком. Слишком хорошим, неохотно согласился  Ваун,  для  того
даже, чтобы пострадать настолько,  насколько  пострадал  от  рук  Вауна  тот
хамоватый лейтенант прошлой ночью. А если повторить  это  упражнение,  то  у
Рокера появятся все нужные ему оправдания.
   - Ладно, - сказал он устало. - Пойдем! Веди меня.
   Представители дикой расы сражаются  за  территорию  чуть  ли  не  так  же
одержимо, как и за секс.  Рокер  посчитал,  что  завоевать  обратно  Вэлхэл,
украденный у него давным-давно Вауном и Мэви, - чистое веселье.

***

   В своей  новехонькой  форме  лейтенант  Ваун  стоит  по  стойке  "смирно"
настолько прямо, что, кажется, вот-вот зазвенит, как струна. Каменным взором
он смотрит перед собой в большие хрустальные окна, на  бескрайний  океан  за
ними, бегущий навстречу небу. Вокруг него огромная  зала  блещет  мебелью  и
утварью, а также медалями и нашивками захватчиков. Наваленные как попало  по
креслам и диванчикам,  тут  собрались  набобы  и  сегуны  планеты,  адмиралы
ультийского главнокомандования. Они в бешенстве пялятся на совершенную копию
коммодора Приора, которого знали так давно.
   Власть и богатство.
   Несомненным центром этой кучи властителей является  адмиралиссимус  Фрисд
собственной  персоной.  Ее  форма  сияет  ярче  прочих,  блещет  украшенными
драгоценностями орденами и медалями;  один  взгляд  ее  зеленых  глаз  может
заставить замолчать даже Рокера. Рядом с ней  на  диване  сидит  несообразно
скромный капитан с толстой  шеей  и  длинными  ресницами.  У  него  чересчур
широкие плечи галорианца, а ее тонкая рука покоится на его бедре.
   Мэви рассказала Вауну о Фрисд. Ей двести тридцать лет, может  быть,  даже
двести сорок; более века она была адмиралиссимусом и безжалостно  истребляла
всех потенциальных преемников. Часто меняет любовников и  кичится  ими,  как
доказательством своей неувядаемой жизненной силы; упивается скандалами.
   Ваун не слишком хорошо видит Фрисд, глядя прямо поверх ее головы, но  был
бы более чем согласен способствовать ей в учинении  скандалов.  Великолепно!
Эта мысль напоминает ему о Мэви и о ее прощальном поцелуе,  когда  ему  было
предписано предстать перед сей комиссией.
   Сейчас совет ждет комментариев адмиралиссимуса.
   - Да, сходство потрясающее, - говорит она в конце концов. У нее низкий  и
хриплый голос. - Скажите что-нибудь, лейтенант. Можно Клятву Верности.
   Монотонно, словно автомат, Ваун повторяет древние слова.
   - Акцент, конечно, не тот. Но это мы подправим. Вольно, лейтенант.
   Это значит: "Посмотри на меня!", и Ваун подчиняется.
   Фрисд еще некоторое время разглядывает его, а потом убирает руку с  бедра
капитана.
   - В чем ты отличаешься от настоящих людей мужского пола, лейтенант?
   Кранц! На что она намекает?
   -  Только  в  некоторых  биологических  тонкостях,  мэм,  насколько   мне
известно.
   Я так понимаю, что у меня меньшее число хромосом... типа того.
   - То есть, невооруженным глазом ничего невозможно заметить?
   Некоторые из наблюдателей неуверенно улыбаются,  а  Ваун  чувствует,  как
краска ударяет ему в лицо.
   - Это верно, мэм.
   Фрисд загадочно улыбается и смотрит на Рокера.
   - Он и впрямь так стоек, как это записано в доггоцевских бумагах?  Высшие
достижения во всем на свете?
   - Несомненно, мэм. Похоже, что он научился всему, не особо стараясь.
   Первого стрилера он выловил со второй попытки.
   "А еще я выловил твою любовницу, Рокер. И уложил  твою  девчонку  в  твою
собственную постель, Рокер. Попроси службу безопасности, чтобы она  показала
тебе запись. Рокер".
   Если не считать Вауна, Рокер  -  единственный,  кто  стоит  на  ногах.  В
сидящих вокруг него людях Ваун узнает дружков и советчиков Рокера:  Уэджери,
Малгрова, Шрина. Инструкции  Мэви  оказывались  полезными  при  том,  что  в
комнате бушевали невидимые потоки  раздражения.  Фрисд  давно  уже  пережила
обычные сроки  самоустранения  -  злые  языки  шептали,  что  ей  приходится
принимать бустер каждые два-три часа, и очень скоро начнется отторжение  его
организмом. Падальщики дрались  за  первый  кусок  туши,  и  то,  как  Рокер
выступил в деле разоблачения Приора, выдвинуло его на передовую позицию. Его
противники от  отчаяния  объединились,  и  Фрисд  собрала  совещание,  чтобы
вынести решение.
   Если  она  поддержит  Рокера,  он  победит.  В   прошлом   Фрисд   всегда
властвовала, разделяя, и разоружала банды, сражая главарей.
   Очевидно, такая игра по-прежнему была ей по душе. Она загадочна.
   - Как я поняла,  лейтенант,  вы  согласились  участвовать  в  переливании
сознания заключенного Приора.
   - Мэм.
   - Вы с ним не знакомы?
   - Нет, мэм.
   - Полагаю, что он намного старше вас, но  биологически  вы  близнецы.  Ты
обязан знать, что будет с ним. Как ты относишься к  тому,  чтобы  уничтожить
своего брата-близнеца?
   - Мэм, он изнасиловал мою мать. Он свел ее с ума.
   Фрисд кривит губы и кивает. Ее задумчивый  взгляд  бродит  по  напыщенной
компании.
   - Были ли прецеденты выкачки мозгов у коммодоров?
   Молчание тянется бесконечно, пока один долговязый, до чудного краснолицый
мужчина не говорит:
   - Очевидно, нет, мэм, иначе адмирал Рокер нам бы о них рассказал.
   Фрисд смотрит на Рокера. Ее шея не толще руки Вауна.
   Длинная губа Рокера лишь чуть-чуть кривится.
   - Если вы помните историю бунта на "Молнии", мэм, вы согласитесь: то, что
сделали там с главарями, было гораздо хуже, чем выкачка мозгов.
   Фрисд морщится. - Надеюсь, мы не докатимся до варварства древних  времен,
адмирал.  Давайте  проголосуем...  предварительное  отношение   собрания   к
вопросу.  Многие  ли  считают  переливание  сознания  оправданным  в  данных
обстоятельствах?
   Ваун не отваживается оглядеться и посмотреть на результат,  но  он  видит
Рокера, и Рокер не рад. Итоги не обнародуются, а возможно, адмиралиссимус  и
не потрудится провести точный подсчет голосов.
   - Похоже, вы таки нас не убедили, адмирал, - нежно говорит Фрисд.
   Очевидно, судьба Приора решена. Обсуждение закончено.
   Румяный мужик поднимает руку, Фрисд взглядом предоставляет ему слово.
   - Благодарю, мэм... - Должно быть, он  один  из  лидеров  антирокеровской
коалиции, ибо все замирают. - Я понял, что против коммодора Приора выдвинуты
некие странные обвинения в изнасиловании  и  что  он  пока  откладывал  свою
защиту.
   Это вполне понятно. Но мы можем спросить, почему дело  так  долго  лежало
под  сукном  -  пять  лет,  не  так  ли?  Признаю,  что  имеется  достаточно
свидетельств, чтобы передать дело в трибунал. Все прочее - беспорядок, мэм.
   Фрисд ждет, мужик пожимает плечами и продолжает:
   - Нам не было дано  никаких  доказательств  этой  сомнительной  войны  на
Авалоне. Нам просто показали пару непонятных перехватов  -  фрагментарных  и
неразборчивых. Таких улик не примут ни в каком суде, ни в гражданском, ни  в
военном. Свидетельские показания последних эмигрантов спорны и  основаны  на
слухах. Считается, что некий анклав, средоточие запрещенных технологий,  был
разрушен в каком-то поселении в глухом углу планеты... когда это было?
   - По нашему летосчислению - в 29364-м, - холодно сказал Рокер.
   Остальные гадко улыбаются.
   - И сколько прошло времени после этого до того  момента,  когда  "Зеленые
пастбища" покинули Авалон?
   - Семь лет, семь ультийских лет.
   - Приор был тогда курсантом, так? Ваши свидетели согласны  в  одном  -  в
том, что к началу полета Приор был  подростком.  Во  времена  тех  печальных
событий, когда бы это ни было, он был всего  лишь  ребенком  и  никем  иным.
Сейчас с Авалона прибывает очередной  корабль.  Не  было  выдвинуто  никаких
доказательств, что это не самый обычный межзвездный...
   - Приор сам  назначил  себя  командиром  вылетающего  навстречу  корабля,
перебил его Рокер.
   Долговязый мужчина, похоже, еще уютнее угнездился в своем мягком кресле.
   - Необычно, но навряд ли это бунт! И в  высшей  степени  естественно.  Он
родился на Авалоне. Ему интересно было бы услышать новости с родной планеты.
   Он одаривает Рокера сияющей  улыбкой,  будто  бы  прося  его  подтвердить
сказанное. Потом вновь обращается к Фрисд.
   -   Абсолютно   никаких   доказательств   того,   что   стандартных   мер
предосторожности  будет  недостаточно,  представлено  не  было,   мэм.   Их,
наверное,  можно  усилить.  Мы  можем  и   на   это   пойти.   Но   нарушить
конституционные права одного из старших членов  Патруля  и  подвергнуть  его
варварству переливания сознания...  для  этого  нужны  доказательства,  мэм!
Настоящие доказательства!
   Все взгляды обращаются к Рокеру, чья голова глубоко вжата в бычьи плечи.
   Он смотрит на оппонента.
   - Мы говорим здесь не о пиратском набеге, не о каноэ  с  людоедами!  Наши
стандартные меры предосторожности способны  обнаруживать  обычные  подрывные
действия, да, и я не утверждаю, что  вторжение  силами  обычных  вооруженных
формирований на межзвездных  расстояниях  может  быть  чем-то  иным,  нежели
фантазиями на общественном коме. Нет, здесь мы  боремся  с  болезнью!  Дайте
инфекции зацепиться, и нам уже  от  нее  не  избавиться!  Одного  корабля  с
инженерами и оборудованием за глаза хватит.
   Как кажется Вауну, Рокер не  очень  убедителен.  Будто  неуловимый  туман
недоверия  поднимается  над  знатной  аудиторией.  Заскорузлые   аристократы
никогда не проявляют сердечности по отношению к революционным идеям.
   - Вы рискуете судьбой целой планеты  из-за  одного  человека!  -  рявкает
Рокер.
   Только хуже сделал - теперь ему придется придумывать что-то еще.
   Ваун размышляет о том, что  ждет  его,  если  они  откажутся  от  выкачки
мозгов. Тогда он станет не более чем  лишним  свидетелем,  и  его  бросят  в
тюрьму и продержат там до тех пор, пока Q-корабль не подвергнется проверке и
не будет  установлена  истина.  Прежде,  чем  это  случится,  большая  часть
свидетельств канет в туманных лабиринтах патрульной политики, тем более  что
ставки столь высоки. А если Рокер не прав, если экипаж и пассажиры - обычные
люди... что тогда?
   Он провел две упоительные недели с Мэви в раю Вэлхэла, но слизень с Путры
не имеет отношения к возвышенному и блестящему миру власти. Вечно терпеть  в
Патруле его, естественно, не будут, и лучшее, на что ему можно надеяться,  -
что его  вышвырнут  назад  в  его  болото.  Собрание  озабочено  Приором.  О
благополучии Вауна никто ни здесь, ни где-либо еще не  беспокоится...  кроме
Мэви, но, при всем благородстве своего происхождения, она для  спейсеров  не
более чем девочка для развлечений. Краснорожий вдыхает аромат победы.
   - В конце концов, - весело говорит он, - если людям на  Авалоне  пришлось
боротьcя с этаким злом, то авалонское командование наверняка выслало бы  нам
предостережение. Радиоволны, наверное, побыстрее доходят, чем Q-корабли?
   Рокер улыбается.
   Прежде чем он  успевает  воспользоваться  предоставившейся  возможностью,
Фрисд показывает, что она по-прежнему способна быть обоюдоострой.
   - Лейтенант?
   Ваун уже настолько заиндевел, что еле шевелит губами.
   - Мэм?
   - Отвечайте на возражение адмирала Хагара.
   - Q-корабли движутся по кратчайшей линии, вдоль светового луча,  мэм.  Их
сингулярности   генерируют   интерференции,   препятствующие   осуществлению
радиосвязи между местом назначения и местом старта... мэм.
   Детский лепет. Аудитория смущенно поеживается.
   - Спасибо, - говорит удовлетворенная Фрисд. - Я так и  думала,  что  есть
какой-нибудь такой закон.
   Лицо Хагара становится неимоверно пунцовым.
   Адмиралиссимус кладет одну руку на  колено  своего  спутника,  другую  на
диван и легко встает. Она неторопливо подходит к  Вауну,  чтобы  рассмотреть
его с близкого расстояния.  Ее  сладкие  алые  губы  еще  сохраняют  остатки
улыбки, но то, что  Ваун  видит  в  ее  глазах,  приводит  его  в  смятение.
Интересно, с кем опаснее связываться - с ней или с Братством?  Ошеломленный,
Ваун понимает, что в настоящий момент над ним нависла еще большая опасность,
нежели над Приором.
   Фрисд смотрит на Вауна, но обращается ко  всем.  Ее  голос  -  мурлыканье
оголодавшего хищника.
   - Мы обязаны помнить, что на карту поставлено нечто большее,  чем  судьба
коммодора. Лейтенант Ваун?
   - Мэм?
   - Этот Q-корабль прибывает очень скоро. Возможно, он  представляет  собой
серьезную угрозу нашей... нашей культуре.  Адмирал  Рокер  доложил,  что  ты
готов предпринять попытку подтвердить - или опровергнуть -  враждебность  их
намерений.
   Если это враги, то экипаж - твои копии.
   Зеленые глаза замечают пот,  бегущий  по  лицу  Вауна,  и  удовлетворенно
сверкают.
   Фрисд тем не менее молчит, поэтому говорит Ваун:
   - Мэм.
   - В этом случае они, несомненно, сочтут тебя предателем, и ты окажешься в
невероятной опасности.
   Начинаются большие-большие вопросы. Хорошо - о, как же хорошо! - что Мэви
тщательно его подготовила.
   - Ты согласен взяться за это дело?
   - Мэм.
   - Зачем?
   - Я предан Империи, мэм. Она сардонически улыбается.
   - И в данный момент иного выбора у тебя нет,  а?  Если  ты  отказываешься
сотрудничать - для тебя есть лабораторная клетка... верно?
   - Мэм? - спрашивает Ваун так, будто бы искренне изумлен.
   -  Это  понятно,  что  ты  предпочитаешь  оставить  клетки  своего   тела
сосредоточенными в одном месте, так что твое  желание  продолжать  выполнять
задание естественно. Лейтенант, наступит время, когда у тебя появится выбор.
Ты свяжешься с Братством - допустим, что корабль является именно тем, чем он
является по заверениям  Рокера.  Ты  будешь  изображать  из  себя  коммодора
Приора.
   Ты будешь управлять космическим кораблем. Так скажи мне,  ты  по-прежнему
будешь на нашей стороне, а не на их?
   - Мэм, моя культура - это ваша культура. Меня не воспитывали,  как  члена
Братства. Мэм, вам известно мое прошлое. Я ультиец и спейсер.
   - Прекрасно подготовленный, - медленно говорит Фрисд.
   Она отворачивается и шагает к окну. Все взгляды обращены на нее. То самое
мастерство драматической актрисы, о котором упоминала Мэви.
   Она говорит, не оборачиваясь, но ее голос, как и ее  личность,  заполняет
всю комнату.
   - Если же  ты  дезертируешь...  что  тогда?  Братство  вознаградит  тебя,
полагаю. Не могу представить себе, в чем бы состояла награда... а ты?
   - Нет, мэм.
   - Что бы это ни было, это будет что-то ценное,  и  мы  должны  предложить
что-нибудь еще дороже. Мы должны предложить нечто настолько ценное, что  они
не смогут предложить больше.
   Она резко разворачивается.
   - Итак? Чего ты жаждешь, лейтенант? Я знаю, чего ищет в жизни большинство
людей - власти, богатства и славы. Но все это для них совершенно  ничего  не
значит. Отчасти для них  это  средство  удовлетворить  себя  сексуально  и-в
конечном итоге - средство вырастить потомство  в  надежде  на  биологическое
бессмертие. Ты фактически стерилен. Девчонок с  двенадцатью  хромосомами  не
существует. Какие обещания ты мог бы взять с собой,  отправившись  выполнять
задание? Какой мотивацией тебя можно снабдить?
   Слова произносятся чуть ли не в точности те, что  предсказывала  Мэви  во
тьме жарких ночей во время хладнокровных консультаций меж взрывами страсти.
   Ваун играет, как она его учила.
   - Властью, богатством и славой, мэм.  Комната  шелестит,  как  гнездилище
гишсацев. Фрисд пристально смотрит на Вауна.
   - Сколько славы? Сколько богатства? Сколько власти?
   - Вы просите меня назвать точную цену, мэм?
   - Разумеется, да.
   Ваун делает глубокий вдох и думает, не последний ли  это  его  вдох.  Ну,
Мэви, не ошибись!
   - Я хочу стать всенародно известен как  спаситель  планеты  и  немедленно
получить звание адмирала Патруля с соответствующим денежным  вознаграждением
и привилегиями, а также поместье на мой вкус.
   Аудитория  разражается  протестующими  воплями.   Некоторые   выкрикивают
проклятия, большая часть просто смеется -  злобный  смех,  терпеливый  смех,
спокойный смех. Но Рокер не смеется,  не  смеется  и  адмиралиссимус.  Фрисд
разглядывает выскочку и демонстрирует клыки.
   - Невероятно хорошо подготовлен! Вы имеете в виду  какое-то  определенное
поместье, лейтенант, или мы все должны трепетать в ожидании вашего решения?
   - Простите, мэм, я пока еще не спас планету и не остался в живых, так что
я не буду принимать решения.
   Фрисд легонько кивает, признавая, что в сказанном  есть  смысл.  Но  Мэви
опять права.
   - Тем не менее я считаю,  что  условия  должны  быть  оговорены  точно  и
заранее.
   - Мэм, я хочу это. Вэлхэл.
   Еще громче - те, кто смеялся, теперь ругаются. Те, что  богохульствовали,
теперь смеются. Лицо Рокера становится бесцветным.
   Фрисд оценивающе смотрит на здоровяка.
   - Кто бы ему это ни подсказал, это, по-моему, был не адмирал Рокер.
   - Нет мэм, нет! - Взгляд Рокера говорил, что Вауну ничего хорошего  ждать
не придется, когда они останутся наедине. - Конечно, я  согласен,  мэм,  что
вечную   преданность   Вауна   необходимо   подкрепить   обещанием   щедрого
вознаграждения. Но его амбиции представляются некоторым образом чрезмерными.
   - Правда?
   Фрисд задумчиво оглядела комнату. Наводненное  властью  помещение  совсем
стихло. Ваун почти слышал стук собственного смятенного сердца.
   Затем Фрисд крадучись подошла к нему по пушистому  ковру.  Приблизившись,
она дала страху, ненависти и презрению вспыхнуть в своих глазах  так,  чтобы
это видел только Ваун. И слова ее были столь тихи, что слышал только он:
   - Значит, вот какую цену ты назначаешь за спасение мира, лейтенант?
   Он стойко встретил ее взгляд.
   - Да, мэм. Еще тише:
   - И по-другому - никак?
   - Побеждает назначивший наибольшую цену, мэм, - говорит Ваун неподвижными
губами, и эта дерзость вгоняет Фрисд в краску.
   - Я могу тебя уничтожить, знаешь ли. Холодный  ручеек  пробегает  по  его
груди.
   - Я вам нужен.
   - Думаешь, у меня и в самом деле нет выбора? Выбор - это власть, а власть
- это выбор. Прошло столетие, и вот наконец она загнана в  угол,  и  загнана
туда искусственным недочеловеком, пеоном с грязной Путры. Если б  она  могла
разорвать его ногтями в клочья, она была бы счастлива.
   - Вы платите за планету... мэм.
   Потом  все  долго  молчат,  а  в  душе  Фрисд  долг  борется   с   личным
удовлетворением... и в конечном итоге именно Фрисд моргает и отворачивается.
   - Свободен.
   Изо всех сил пытаясь скрыть  ликование,  Ваун  отдает  честь.  Теперь  он
уверен, что сейчас должно исполниться  еще  одно  из  пророчеств  Мэви.  Кто
сможет  заплатить  за  планету?  Фрисд  должна  поддержать  Рокера.   Друзья
поддержат, несомненно, а врагам надо будет согласиться на что  угодно,  даже
если досадить ему можно будет, лишь бросив в  котел  Вэлхэл.  Таким  образом
ультийское   главнокомандование   будет   часами   спорить,   дискутировать,
дебатировать, чтобы в конце концов принять условия Вауна.
   И все-таки его шансы на получение зат