и в рамках империи статус полностью
независимых доминионов. Вам следует знать, что я активно участвую в движении
за независимость и буду делать все возможное, чтобы приблизить  день,  когда
Ее Величество официально утвердит этот статус.
   - Не могу не согласиться с вами, сэр! Вы  знаете,  без  сомнения,  что  я
твердо стою на позициях тори и со всей энергией поддерживаю  концепцию  моей
партии, согласно которой статус доминиона должен быть представлен вам именно
так, как вы говорите.
   С этими словами он встал и, громко хлопнув ладонью по столу,  подал  руку
собеседнику. Несомненно, когда Вашингтон вошел, маркиз поначалу предпочел не
оказывать ему любезности - при разнице происхождений она несла слишком явный
оттенок благоволения -  из-за  деликатной  природы  их  семейных  отношений.
Вашингтону ничего не оставалось делать, кроме как  встать  и  крепко  пожать
протянутую ему руку. Затем, потупив глаза, маркиз выпустил ладонь Вашингтона
и покашлял в кулак, стараясь скрыть вызванное этим  неожиданным  проявлением
чувств смущение. Но это расчистило путь для дальнейшего.
   - Нас и наш туннель ждут тяжелые времена, Вашингтон, тяжелые  времена,  -
сказал Корнуоллис, и выражение его лица  сделалось  под  стать  тем  трудным
временам, которые он  предрекал:  лоб  собрался  в  морщины,  глубокие,  как
борозды на свежевспаханном поле, а  углы  рта  опустились,  так  что  мощная
челюсть маркиза отвисла чуть ли не на дюйм.  -  Этот  грандиозный  проект  с
самого начала имел теневую сторону. Сейчас я говорю именно о ней, о  скрытой
стороне дела. Я уверен, вы более или менее представляете себе всю  сложность
финансирования столь масштабного предприятия, но, думаю, вряд ли  вы  вполне
отдаете себе отчет, насколько тут затронута политика. Попросту  говоря,  это
правительственный проект, нечто вроде обширной программы общественных работ.
Вы потрясены, услышав это?
   - Должен признаться, сэр, что я по меньшей мере удивлен.
   - Этого следовало ожидать. Наша страна и возглавляемая ею мощная  империя
строятся на твердом убеждении: сильный человек ведет, остальные  следуют  за
ним; слабые люди и неудачливые корпорации выходят в тираж, а правительство и
корона не суются в эти частные дела. Все это очень хорошо,  когда  экономика
здорова и полновесный фунт, как солнце, озаряет своим  сиянием  каждого.  Но
сейчас - а я уверен, вы об этом отлично знаете - на это  солнце  надвинулись
тучи.  Пока  границы  расширялись,  Англию  питали   богатства   Ист-Индской
компании, компании Гудзонова залива, Инко-Андской компании и всех прочих. Их
было так много за эти годы. Боюсь, однако, границы  продвинуты  сейчас,  что
называется, к последнему морю, и как в  мире,  так  и  в  мировой  экономике
возникла некоторая успокоенность. Когда бизнес не в  состоянии  расширяться,
он неизбежно проявляет тенденцию к сокращению, а такое схлопывание экономики
является самоподдерживающимся процессом. Чтобы остановить его, нужно  что-то
делать. День ото дня все больше людей садятся  на  пособие  по  безработице,
работные дома переполнены, благотворительные программы напряжены до предела.
Нужно,  повторяю  я,  что-то  делать.   Кое-что   сделано.   Некие   частные
предприниматели, представители неких  крупных  корпораций,  встретились  без
посторонних, in camera, и пришли - с большой неохотой, смею вас уверить -  к
выводу) что окончательное решение проблемы им не по плечу. К обсуждению были
привлечены квалифицированные экономисты, и по их настоянию на встречу - в ту
пору совершенно секретную -  была  приглашена  парламентская  комиссия.  Вот
тогда-то и  заговорили  впервые  о  проекте  туннеля  -  проекте  достаточно
крупном, чтобы  оказать  стимулирующее  воздействие  на  всю  экономику  как
Британии, так и американских колоний. Но такой масштаб оказался одновременно
и препятствием; частный капитал был не в состоянии финансировать  проект.  И
тогда был  сделан  последний,  неслыханный  шаг.  Необходимы  были  субсидии
короны, - он невольно понизил голос. - И обратились к королеве.
   Известие  было  ошеломляющим.  Государственная  тайна  сохранялась  столь
тщательно, что Вашингтон,  вполне  казалось  бы,  посвященный  во  все  дела
компании Трансатлантического туннеля, до сего момента не имел  ни  малейшего
представления об истине. Вначале он был буквально оглушен,  затем  задумчиво
прищурился, анализируя все аспекты услышанного. Когда маркиз встал  и  налил
им обоим хересу из стоявшего на буфете хрустального графина, Вашингтон  едва
ли заметил это, но автоматически взял поданный ему бокал и поднес к губам.
   Наконец он заговорил.
   - Вы можете сказать мне, какова доля участия правительства?
   - Оно участвует в каждом пенни и в каждом фунте. Частные вкладчики смогли
пожертвовать около двенадцати процентов необходимой суммы. Правительство  Ее
Величества согласилось взять на себя восемьдесят процентов - но не больше.
   - Таким образом, нам не хватает восьми процентов?
   - Именно. -  Маркиз  мерил  комнату  шагами,  сложив  руки  за  спиной  и
переплетя пальцы. - У меня были сомнения с самого начала - видит бог, у  нас
у всех были сомнения. Но лорд Кейнс добился своего. Советник королевы! Автор
уж не знаю скольких книг по экономике! Сейчас ему никак не меньше девяноста,
но он еще достаточно бодр, чтобы принимать посетителей. Он всех нас  убедил;
когда он расписывал нам, как оно все будет, это звучало чертовски заманчиво.
Деньги  обращаются,  капитал  в  движении,  у  вкладчиков  высокие   доходы,
развивается   предпринимательство,   стараясь   удовлетворить    потребности
строительства,  занятость  повсеместная,  значительные  суммы  перетекают  к
мелким предпринимателям, здоровая экономика...
   - Так оно и должно быть...
   - Черт возьми, так оно и будет, если прежде не  лопнет.  А  оно,  похоже,
лопнет, и все станет как раньше,  а  то  и  хуже,  если  мы  не  найдем  эти
недостающие восемь процентов. И вы уж простите меня  за  откровенность,  мой
мальчик, но это ваши проклятые друзья-колонисты тянут нас назад.  Вы  можете
нам здесь помочь.  Безо  всякого  преувеличения  могу  сказать,  что  судьба
туннеля зависит от вас.
   - Я сделаю все, что нужно, сэр, - сказал Вашингтон спокойно и  просто.  -
Вы можете рассчитывать на меня.
   - Я это знаю, иначе не пригласил бы вас сюда.  Простите,  если  я  где-то
допустил бестактность - у меня был чертовски утомительный день.., а будет  и
того хуже. Мы достигли  соглашения  с  вашим  колониальным  конгрессом  и  с
генерал-губернатором - да, мы снеслись и с ним, ваша экономика испытывает те
же трудности, что и наша - объединить на равной основе все деньги, собранные
в Америке частными вкладчиками. Но это не более  чем  капля  в  море.  Нужны
радикальные  перемены.  Вы   знаете,   конечно,   Рокфеллера,   председателя
американского правления, и Макинтоша, который представляет Брэсси-Бранела  и
отвечает за строительство со  стороны  Америки.  Оба  согласились,  что  для
пользы дела им следует подать в отставку. Их должности  будут  объединены  в
одну, и сегодня вечером вас на нее назначат.
   - Боже правый! - Вашингтон задохнулся.
   -  Надеюсь,  Он  одобрит  нас  и  примет  нашу  сторону.   Первым   нашим
соображением было то, что кандидат  должен  быть  хорошим  инженером,  а  вы
хороший инженер. Мы знаем, что вы справитесь с работой. Вторым - то, что  вы
колонист, один из их людей, так что перемена вызовет в Америке  определенный
положительный резонанс. Я понимаю, что среди тори есть люди, предавшие  вашу
фамилию анафеме - мы должны быть  откровенны,  -  но  я  думаю,  что  они  в
меньшинстве.  Мы  надеемся,  такое  назначение  и  ваши  собственные  усилия
подстегнут вялую продажу  облигаций,  что  позволит  продолжить  работы.  Вы
сделаете это?
   - Я дал слово и обратно его не возьму. Но здесь будут трудности.
   - Единственная трудность, и вы можете назвать ее по имени.
   - Сэр Айсэмбард. Проект  туннеля  принадлежит  ему,  сам  замысел  -  его
детище. Я всего лишь исполнитель, осуществляющий его  распоряжения,  так  же
как и его представитель Макинтош, который даже не инженер. Если я возьму  на
себя столь большие обязанности во всех делах, я стану  с  сэром  Айсэмбардом
почти вровень. Ему это вряд ли понравится.
   - Это будет тайной века,  мой  мальчик.  Старик  уже  пробовал  шуметь  -
результат известен.
   На столе моргнула лампочка, и тут же мягко пропел сигнал.
   - Члены правления вернулись с обеда. Мне  нужно  идти  к  ним,  поскольку
никто не должен знать, что я встречался  с  вами.  Если  вы  будете  любезны
подождать в библиотеке, за вами пошлют. Если дела пойдут, как мы  планируем,
- а они пойдут именно так, когда мы получим голоса,  -  вам  будет  прислана
записка с проектом их предложений, и затем вы предстанете перед  правлением.
Другого выхода нет.
   Нажав кнопку на столе, маркиз открыл дверь, и Вашингтон вновь очутился  в
библиотеке.
   Там стояло мягкое кресло, в которое  он  блаженно  погрузился,  и,  когда
Дригг парой минут позже подошел осведомиться, не нужно ли  ему  чего-нибудь,
он, пребывая в глубокой задумчивости, поднял голову  лишь  для  того,  чтобы
ответить отрицательным жестом. Близилась, несомненно, вершина его карьеры  -
если только он сможет на эту вершину подняться. Да, он  сможет,  у  него  не
было никаких сомнений на этот счет - как не было у него сомнений ни  разу  с
той минуты, когда он, в последний  раз  покидая  Маунт-Вернон,  на  прощание
помахал  рукой  матери   и   сестре,   стоявшим   в   дверях   обыкновенного
провинциального дома, их родового  гнезда.  Тот  дом  был  построен  в  тени
заросших  плющом  развалин  старого  особняка,  сожженного  когда-то  толпой
сторонников  тори.  Огастин  в  то  время  был  уже  инженером,  он  окончил
Массачусетский технологический, добившись первого места в  группе,  несмотря
на печать бесчестья, лежавшую на его имени, а возможно,  как  раз  благодаря
ей. Чем больше  приходилось  ему  выдерживать  кулачных  боев  в  темноте  и
безмолвии помещений за общими спальнями,  тем  яснее  становилось  понимание
того, что куда более тяжкой будет борьба за право быть впереди, быть лучшим,
используя и кулаки, и ум,  чтобы  восстановить  честь  своего  имени.  После
окончания  он  отслужил  короткий  обязательный   срок   в   Территориальном
инженерном корпусе - без  СПОРовских    дотаций  он
нипочем бы не окончил колледж -  и  там  с  замирающим  от  счастья  сердцем
впервые ощутил вкус  работы  в  поле.  На  западных  границах,  за  которыми
простирались испанские колонии, постоянно происходили  стычки,  и  власти  в
Нью-Йорке решили, что там нужна стратегическая железнодорожная магистраль. В
тот главный год он промерил трассу  через  непроницаемые  Скалистые  горы  и
много работал в туннелях,  пробиваемых  в  неподатливых  скалах.  Этот  опыт
перевернул его жизнь; с тех пор он точно знал, чего хочет. Наряду с  лучшими
выпускниками  разбросанных  по  империи  бесчисленных  школ  он   держал   в
Эдинбургском университете экзамен на престижную стипендию Джорджа Стефенсона
и победил. Прием должен был автоматически ввести его в высшие сферы  великой
инженерной фирмы Брэсси-Бранела; произошло и это.  Эдинбург  был  прекрасен,
несмотря на едва заметные презрительные усмешки  одноклассников-англичан  по
поводу его колониального происхождения, а  возможно,  именно  благодаря  им.
Впервые в жизни он оказался среди людей, для которых его имя ничем  не  было
отягощено; вряд ли стоило думать, что они будут помнить детали  всех  мелких
баталий, происходивших на задворках империи за последние четыре  сотни  лет.
Вашингтон был не более чем  еще  одним  уроженцем  колоний,  таким  же,  как
индусы, могавки, бирманцы, ацтеки и многие другие,  и  он  наслаждался  этой
своей затерянностью.
   Его восхождение было недолгим и быстрым, и сейчас перед ним была вершина.
Следовало бы опасаться падения в случае, если новые полномочия окажутся  ему
не по плечу. Но нет! Он знал, что в силах  управиться  со  строительством  и
повести американскую часть  туннеля  с  тем  же  успехом,  с  каким  он  вел
британскую. И, понимая, что он не финансист,  он  знал  тем  не  менее,  как
говорить с денежными тузами, как объяснять им, что станется с их вкладами  и
насколько выгодны эти вклады  окажутся  для  них  самих.  Он  рассчитывал  в
основном на деньги вигов - хотя не исключал возможности  того,  что  у  тори
жадность перевесит политическую нетерпимость и они постараются  примкнуть  к
победителям,  когда  увидят,  что  их  соперники   быстро   приближаются   к
финансовому успеху.
   Самым важным здесь было то, что все это могло подействовать на нечто  еще
более важное. В глубине души он вынашивал страстное желание,  о  котором  не
говорил никому и никогда, - вернуть семье доброе имя.  Никому  и  никогда  -
кроме того дня. Он проговорился Марте, сестре, и она поняла  его,  хотя  они
были всего лишь детьми. Это стремление так или иначе выражалось во всем, что
он делал, - ибо все, что он делал под своим именем, тем самым  делалось  под
именем благородного человека,  который  столь  усердно  трудился  для  своей
страны и в награду за свои усилия был осыпан градом английских пуль.
   - Капитан Вашингтон... Капитан Вашингтон, сэр!
   Чей-то голос пробился в его сознание сквозь путаницу затаенных мыслей,  и
лишь тогда он понял, что уже давно слышит  этот  голос  и  не  отвечает.  Он
очнулся. Взял конверт, протянутый ему Дриггом, вскрыл его  и  прочел,  затем
прочел еще раз, уже медленнее. Это было то, о чем говорил лорд Корнуоллис, -
машина была запущена; ему предлагали должность.
   - Не угодно ли вам пройти со мной, сэр? Он встал,  расправил  складки  на
жилете и застегнул пиджак. С распечатанной запиской в руке он последовал  за
секретарем в зал заседаний и остановился у края длинного  темного  стола.  В
зале царила тишина, и все глаза были устремлены на  Вашингтона;  затем  лорд
Корнуоллис со своего места во главе стола спросил:
   - Ознакомились ли вы с нашим посланием, капитан Вашингтон?
   - Да, сэр. Насколько  я  понимаю,  это  предложение  занять  одному  лицу
двойную должность, в  настоящий  момент  поделенную  между  сэром  Уинтропом
Рокфеллером и мистером Макинтошем. Вы  подтверждаете,  что  эти  джентльмены
согласились с предлагаемым изменением?
   - Они это сделали.
   - В таком случае я буду счастлив принять это предложение, но с одной лишь
предварительной оговоркой. Я хотел бы знать по данному вопросу  мнение  сэра
Айсэмбарда.
   Это было все равно что взмахнуть красной тряпкой перед мордой  быка;  все
равно что оскорбить королеву в присутствии доброго  англичанина;  все  равно
что в глаза  назвать  француза  лягушатником.  Сэр  Айсэмбард  Брэсси-Бранел
моментально вскочил и с  силой  уперся  кулаками  в  полированный  палисандр
стола; в глазах его пылал огонь, а побелевшие  крылья  носа  подрагивали  от
негодования. Маленький человечек, перед  которым,  когда  он  был  в  гневе,
дрожали мужчины много крупнее его; однако Вашингтон не задрожал - он был  не
из тех, кто дрожит. Первый являлся прямой противоположностью второму, и  это
бросалось в глаза: один тщедушный, другой высокий, один - пожилой, с холеной
кожей, с высоким лбом,  который  с  возрастом  становился  все  больше,  лоб
другого был средней величины, а его коричневое лицо загрубело  от  солнца  и
ветра.  Один  -  одетый  с  иголочки  английский  джентльмен,  от   кончиков
лакированных,  ручной  работы,  ботинок  до  аккуратной  лысины  на  голове,
пространство  между  которой  и  ботинками   заполнял   портновский   шедевр
непогрешимого Сэвила Роу ценою не менее чем в сотню гиней. Другой  -  хорошо
одетый житель  колонии,  чей  костюм  был  хоть  и  первоклассным,  но  явно
провинциальным, как и его крепкие ботинки, предназначенные для  того,  чтобы
их носили, а не демонстрировали.
   - Вы хотите знать мое мнение, - сказал сэр Айсэмбард. - Вы  хотите  знать
мое мнение!
   Он произнес это негромко, но в зале его услышали все; и, возможно,  из-за
мягкости тона фраза прозвучала зловеще.
   - Я выскажу вам свое мнение, сэр, выстраданное мнение, сэр, как оно есть.
Я против этого назначения, полностью  против,  и  возражал  против  него,  и
больше мне нечего сказать.
   - Коли так, - проговорил Вашингтон, усаживаясь на поставленный  для  него
стул, - то с этим покончено. Я не могу принять назначение.
   Теперь тишина была абсолютной; если тишину можно назвать  оглушающей,  то
она была именно такой. Сэр Айсэмбард был обезоружен этим ответом, и, по мере
того как гнев улетучивался из него, словно воздух  из  проколотой  шины,  он
медленно опускался обратно на свое место.
   - Но  вы  же  согласились,  -  обращаясь  ко  всем,  растерянно  произнес
Корнуоллис.
   - Я согласился, так как считал, что правление единодушно в своем решении.
Предлагаемое изменение является очень серьезным. Я не  могу  обсуждать  его,
если человек, который сам предоставил мне эту  работу,  душа  строительства,
ведущий инженер и конструктор в мире, против. Я не могу, говорю это от всего
сердца, ловчить перед лицом такого решения.
   Все  взгляды  были  теперь  устремлены  на  сэра  Айсэмбарда.  Его  лицо,
безусловно, заслуживало внимания; быстрая смена выражений  на  нем  отражала
работу могучего ума. Первый гнев уступил  место  изумлению,  затем  лоб  его
задумчиво  нахмурился,  и,  наконец,  невозможность   прийти   к   какому-то
определенному  выводу  вызвала  на  губах  признак  улыбки,   быстрой,   как
мелькнувшая тень.
   - Хорошо сказано, юный Вашингтон, что-то дальше  будет?  Вам  не  следует
говорить обо мне плохо - я ваш друг, верный и вполне к вам расположенный.  Я
признаю высокое качество  вашего  классического  воспитания.  Бремя  решения
теперь целиком ложится на мои плечи, и я не намерен уклоняться. У меня такое
чувство, что вы знаете об этих делах больше, чем говорите вслух; вам  что-то
сообщили,  иначе  вы  не  были  бы  столь  самоуверенны.  Но  быть   посему.
Строительство туннеля должно продолжаться, а чтобы строить туннель,  мы,  по
всей видимости, должны иметь дело с вами. Я снимаю свои возражения. Я должен
признать, что вы достаточно дельный инженер, и, если вы будете  повиноваться
распоряжениям и придерживаться моего проекта, строительство пойдет как надо.
   Он протянул свою маленькую крепкую руку, чтобы взять стакан воды,  и  это
было самум сильным проявлением чувств, которое он когда-либо себе  позволял;
а  тем  временем  со  всех  сторон   послышался   неразборчивый,   но   явно
одобрительный  гомон.  Молоток  председателя  ударил,  перекрывая   шум,   -
совещание закончилось, решение принято, работы будут продолжены. Пока  члены
правления поздравляли Вашингтона, а  заодно  и  друг  друга,  сэр  Айсэмбард
бесстрастно ожидал поодаль и, лишь  когда  инженер  освободился,  подошел  к
нему:
   - Проедемся в кебе. Это было нечто среднее между просьбой и приказанием.
   - Буду рад.
   Молча они спустились в лифте, швейцар открыл перед ними дверь и  свистком
подозвал кеб - двухколесный, высокий, черный  и  блестящий;  водитель  сидел
где-то наверху, зажав между  пальцами  поводья,  которые  тянулись  вниз,  к
одному их этих  новомодных  устройств,  постепенно  вытеснявших  лошадей  из
центральных  районов  Лондона.  Здесь   не   было   величественного,   гордо
вышагивающего  между  оглоблями  лошадиного  муляжа;   его   заменял   некий
приземистый  механизм,  черный  металлический  корпус  которого,  по   форме
напоминавший кирпич, покоился на трех  колесах.  Переднее  колесо  несколько
повернулось на вертлюге, когда водитель потянул повод, и кеб легко  подрулил
к тротуару; рывок за  другой  повод  отключил  двигатель,  и  экипаж  плавно
остановился.
   - Усовершенствование, - сказал сэр Айсэмбард, когда они влезли внутрь.  -
Лошадь была проклятием этого города;  выделения,  мухи,  болезни,  и  ничего
больше. Ее заменил спокойный и надежный  эл