о
лишь в нескольких ярдах. Его  руки вытянулись, как будто могли  удержать
корабль.  Разум  устремился  в  черную  безбрежную  пучину  отчаяния, но
удержался на ее последней грани, в последнее мгновение.
    Вдруг большая дверь мягко открылась. Сквозь кольцо света  скользнуло
одинокое существо и вновь направилось к зоне, где только что  происходил
ремонт. Существо что-то подобрало и  поплыло к открытому шлюзу. Оно  все
еще находилось на некотором расстоянии от него, когда обнаружило икстля.
    Существо внезапно замерло, будто получив шок. В свете  иллюминаторов
его  лицо  было  ясно  видно  за  прозрачным шлемом. Глаза существа были
выпучены, рот  раскрыт. Потом  оно, казалось,  пришло в  себя, его  губы
быстро задвигались. Через минуту из шлюза выплыла группа существ, и  все
они уставились на икстля. Вероятно, последовала дискуссия, поскольку  их
губы шевелились не одновременно, а сначала у одного, потом у другого.
    Затем через шлюз проплыла широкая клетка с металлическими  прутьями.
На  ней  сидели  двое,  и  у  икстля  создалось  впечатление, что клетка
движется  своим  ходом.  Икстль  догадался,  что  его  будут  забирать в
качестве трофея. Преисполненный любопытства, он даже не ощутил, как  его
подняли. Он был как в наркотическом сне. Испуганный, он пытался бороться
с надвигающимся оцепенением: ему понадобится вся его бдительность,  если
его  расе,  обладающей  богатством  самых  разнообразных знаний, суждено
возродиться.

Глава 8

    -  Как,   черт  возьми,   что-то  может   жить  в   межгалактическом
пространстве?!
    Напряженный до неузнаваемости голос прозвучал в скафандре Гросвенфа.
Он находился вместе с другими  неподалеку от шлюза. Ему показалось,  что
этот вопрос заставил небольшую группу людей поближе придвинуться друг  к
другу. Для него же было недостаточно близости других. Он слишком  хорошо
понимал эту неосязаемую и непостижимую тьму, что сомкнулась вокруг  них,
давя на каждого.
    Может, впервые с  начала путешествия безобразность  черноты поразила
Гросвенфа. Он слишком часто смотрел на нее изнутри корабля и стал к  ней
безразличен.  Но  сейчас  он  внезапно  осознал,  что самые удаленные от
человека звездные миры являются лишь хрупкими, как хрусталь, мостиками в
сравнении  с  этой  темнотой,  что  простирается во всех направлениях на
биллионы световых лет.
    Напряженное молчание нарушил голос директора Мортона:
    - Вызывается Гюнли Лестер... Гюнли Лестер.
    После короткой паузы послышался голос:
    - Да, директор?
    Гросвенф узнал голос главы астрономического отдела.
    -  Гюнли,  есть  задача  для  вашего астро-математического мозга. Не
будете  ли  вы  так  добры  сообщить  коэффициент  вероятности появления
"Гончей"  точно  в  той  точке  пространства,  где  плавала эта хренота?
Постарайтесь решить эту проблему за несколько часов.
    Его слова еще ярче  сфокусировали всю сцену. Для  математика Мортона
это было типичным - давать другим возможность проявить себя там, где был
мастером...
    Астроном рассмеялся и без околичностей заявил:
    -  Мне  не  придется  производить  вычисления, сэр! Необходима новая
система цифр, чтобы можно было выразить эту вероятность арифметически. С
точки зрения математики, то,  что случилось, просто не  могло случиться.
Но мы  здесь -  корабль с  человеческими существами,  остановившийся для
ремонта на полпути между двумя галактиками, первый корабль, посланный за
пределы острова нашей  вселенной. Итак, повторяю:  мы здесь -  крошечная
точка,  которая  пересеклась  с  другой,  якобы  заранее  подготовленной
крошечной  точкой.  Это  невозможно,  если  только пространство не кишит
подобными существами.
    Гросвенфу показалось, что это наиболее вероятное объяснение. Причина
и следствие происшедшего могли  находиться в самой простой  связи. Дыра,
прожженная   в   стене   аппаратной,   потоки   энергии,   хлынувшие   в
пространство... они остановились для ремонта... Он уже открыл было  рот,
чтобы  все  это  высказать,  но  тут  же  запнулся. Существовал еще один
фактор,  фактор  сил  и  возможностей,  связанных с этим предположением.
Какая сила должна была понадобиться  для того, чтобы за несколько  минут
впитать  мощность  ядерного  реактора?  Он  быстро  подсчитал  и покачал
головой. Число было таким  колоссальным, что гипотеза, которую  он хотел
предложить,  казалось,  автоматически  исключалась.  Окажись  среди  них
тысяча  керлов,  то  и  они  не  смогли  бы справиться с тем количеством
энергии.  А  это  означало,  что  дело  тут  было  не  в  существах, а в
механизмах.
    - На  типа с  такими внешними  данными следовало  бы сразу направить
передвижной нагреватель,- предложил кто-то.
    Гросвенф ощутил ярость в голосе говорившего. Коммуникатор, вероятно,
тоже ее отразил, потому что, когда директор Мортон заговорил,  интонации
его голоса выдавали тревогу.
    - Сущий красный дьявол,  выпрыгнувший из ночного кошмара,  страшный,
как  смертный  грех,  и,  возможно,  столь  же безобидный, каким был наш
прекрасный кот. Скит, что вы о нем думаете?
    - Это существо, настолько я  могу отсюда судить, имеет руки  и ноги,
что указывает на чисто планетарную эволюцию. Если он обладает умственным
потенциалом, он начнет выказывать реакцию на изменение среды вокруг него
с  момента,  как  очутится  внутри  клетки.  Он  может оказаться древним
мудрецом,  размышляющим  в  тишине  пространства,  где  никто и ничто не
отвлекает.  Возможно,  это  юный  самоубийца,  приговоренный к изгнанию,
одержимый  желанием  вернуться   домой  и  продолжить   жизнь  в   своей
цивилизации...
    - Я  бы хотел,  чтобы с  нами пошел  Корита,- произнес Пеннос, глава
инженерного  отдела,   в  своей   спокойной  практичной   манере.-   Его
исследования  относительно  кота  на  кошачьей  планете  позволили   нам
уяснить, с чем мы имеем дело, и...
    -  Говорит  Корита,  мистер  Пеннос,-  как  обычно,  голос японского
археолога звучал в коммуникаторе ясно и четко.- Подобно другим, я следил
за репортажем о случившемся  и должен признаться -  изображение существа
на экране весьма меня впечатлило. Но я боюсь, что исследования на основе
цикличности истории были бы опасны на данной, лишенной фактов, стадии. В
случае  с  котом  мы  могли  опираться  на пустынную, почти лишенную еды
планету, на которой он обитал. Не забудьте и об архитектуре разрушенного
города.  Но  сейчас  мы  имеем  дело  с существом, живущим в космическом
пространстве, в четверти  миллиона световых лет  от ближайшей планеты  -
существующим,  вероятно,  без  еды   и  без  средств   пространственного
сообщения.  Предлагаю  следующее:  держите  экран включенным, кроме того
момента, когда будет вноситься клетка. Когда существо окажется в клетке,
изучайте  каждое  его  действие,  каждую  реакцию,  делайте  снимки  его
внутренних органов, работающих  в пустоте. Узнайте  о нем все,  чтобы мы
знали, что  берем на  борт. Нам  необходимо избежать  убийства или риска
быть убитыми. Следует предпринять самые строгие меры предосторожности.
    - Это имеет смысл,- вмешался Мортон.
    И  он  принялся  отдавать  приказания.  Из  корабля  были  выгружены
разнообразные  машины.  Они  были  установлены  на  гладкой  поверхности
корабля,  кроме  массивной  флюоритной  камеры.  Она  была прикреплена к
подвешенной клетке.
    Гросвенф  с   тревогой  следил,   как  директор   отдавал  последние
распоряжения людям, руководившим установкой клетки.
    - Откройте  дверь как  можно шире,-  говорил Мортон,-  и опустите на
него клетку. Не позволяйте ему ухватиться руками за прутья.
    "Если  у  меня  имеются  возражения,  я должен высказаться сейчас",-
подумал Гросвенф.
    Но  говорить  оказалось  нечего.  Он  мог  описать лишь свои смутные
сомнения. Он  мог повторить  объяснение Гюнли  Лестера в  его логической
последовательности и сказать, что  случившееся не было случайностью.  Он
даже мог предположить, что  корабль красных, дьявольского вида  чудовищ,
ждал поодаль, пока их товарища не подберут.
    Ясно  одно:  были  приняты  все  меры  предосторожности.  Если такой
корабль и существовал, то открывая  защитный экран лишь для того,  чтобы
пропустить клетку, они предлагали  минимальную цель. Могла быть  сожжена
внешняя оболочка и  убиты люди, находящиеся  на ней, но  сам корабль был
неуязвим.  Враги  должны  были  понимать,  что  их  атака не принесет им
успеха.  Они  обнаружат  против  себя  великолепную  армию и вооруженное
судно, ведомое расой, которая может выдержать самые жестокие и  кровавые
битвы.
    Достигнув   в   своем   размышлении   этой   точки,  Гросвенф  решил
воздержаться от замечаний. Пока он придержит свои сомнения.
    Вновь заговорил Мортон:
    - У кого-нибудь имеются замечания?
    - Да!  - голос  принадлежал Вану  Гроссену.- Я  хотел бы  произвести
обследование этого существа, которое займет от недели до месяца.
    - Вы  хотите сказать,-  проговорил Мортон,-  что мы  должны сидеть в
этом месте, пока наши технические эксперты изучают найденное чудовище?
    - Безусловно,- подтвердил глава физического отдела.
    Несколько секунд Мортон молчал, потом заявил:
    - Мне придется обсудить этот  вопрос с другими, мистер Ван  Гроссен.
Наша экспедиция  - исследовательская.  Мы оснащены  таким образом, чтобы
брать  образцы  сотнями.  Как  ученые  все  мы прошли суровую школу. Все
должно  быть  исследовано.  Но  я  не  уверен,  что  не  будет   крупных
возражений, если  мы будем  рассиживать в  пространстве по  месяцу из-за
каждого образца, который хотим взять с собой. Вместо пяти или десяти лет
наше путешествие затянется в таком  случае на пятьсот лет. Хотя  лично я
за то, чтобы каждый образец был изучен и чтобы мы могли поступать с  ним
соответственно.
    - Я считаю,- твердо заявил Ван Гроссен,- с этим нельзя спешить.
    - Есть возражения? -  осведомился Мортон. Поскольку все  молчали, он
спокойно закончил: - Отлично, мальчики, идите его ловить!

Глава 9

    Икстль ждал... Его мысли  продолжали крутиться в вихре  воспоминаний
обо всем, что  он когда-то знал  и о чем  размышлял. Перед ним  возникло
видение  его  родной,  давно  погибшей  планеты.  Оно  породило  чувство
гордости за нее и презрение  к этим двуногим существам, которые  всерьез
надеялись захватить его  в качестве трофея.  Он помнил время,  когда его
раса могла контролировать  через космическое пространство  всю солнечную
систему своей  звезды. Это  было давно.  Они обходились  без космических
путешествий как таковых и наслаждались спокойным существованием,  черпая
красоту из естественных  сил, ощущая радость  воспроизводства, продления
рода.
    Икстль наблюдал за  тем, как клетка  движется прямо к  нему. Вот она
прошла  через  открывшееся   в  экране  отверстие,   мгновенно  за   ней
закрывшееся.  Процесс  переноса  прошел  весьма  гладко. Даже если бы он
захотел, у него не было бы особых шансов открыть экран в короткий момент
прохождения клетки.  Но он  не имел  желания делать  это. Он обязан быть
осторожен, не допуская малейшего враждебного действия, пока не  окажется
внутри корабля. Сооружение с металлической решеткой медленно подплыло  к
нему, им управляли  два человека, которые  держались настороже. В  руках
одного из них было какое-то оружие. Икстль решил, что это  разновидность
атомного оружия.  Он отнесся  к нему  с должным  уважением, хотя  тут же
отметил ограниченность  его применения:  внутри корабля  они не  посмеют
прибегнуть к такому мощному виду энергии.
    Все  яснее,  все  ярче  вырисовывалась  его  цель.  На борт корабля!
Проникнуть внутрь!
    Как будто для того, чтобы еще больше укрепить его решимость, над ним
навис  зев  клетки.  Металлическая  дверь  бесшумно захлопнулась. Икстль
подтянулся  к  ближайшей  решетке,  ухватился  за  нее и остался в таком
положении лежать, свободный от всяких  решений. Он был в безопасности  -
реальность ограждения давала  отдых его сознанию.  Это касалось как  его
тела, так и его психики.  Свободные электроны в массе высвобождались  из
хаотического переплетения  находящейся в  его теле  атомной системы  и в
безумной  поспешности  искали  союза  с  другими  системами.  Он  был  в
безопасности после  квадриллионов лет  отчаяния. Он  был на материальном
теле. Что  бы ни  случилось теперь,  контроль энергетического  источника
этой  клетки-двигателя  навсегда  освободил  его  от былой невозможности
управлять  своими  движениями.  Никогда  больше  он  не  будет предметом
влияния,  равно  как  и  слабого  противодействия,  отдаленных галактик.
Защищенный этой  оболочкой, он  сможет путешествовать  в любом  желаемом
направлении, и все это давала ему одна только клетка.
    Как  только  он  уцепился  за  решетку,  клетка  начала  двигаться к
поверхности корабля. Защитный экран при ее приближении разошелся и вновь
за нею сомкнулся.  Люди наверху казались  очень маленькими. То,  что они
нуждались в скафандрах,  указывало на неспособность  приспосабливаться к
окружающей среде,  а это  в корне  отличало их  от него  и означало, что
физически они находились на  более низкой стадии процесса  эволюции. Тем
не  менее  было  бы  неразумным  принижать  их  научные  достижения. Они
обладали мозгом,  способным создавать  и использовать  могучие машины. И
теперь они пользовались  огромным количеством этих  машин - очевидно,  с
целью его изучения. Это могло раскрыть его намерения и обнаружить гуулы,
скрытые у него в груди.  Они могли раскрыть, по крайней  мере, некоторые
из его жизненных процессов. Он не мог допустить, чтобы это  исследование
было проделано.
    Икстль заметил,  что некоторые  существа имеют  не один,  а два вида
оружия, которые убирались в  кобуру, прикрепленную к каждому  скафандру.
Одним  из  видов  оружия  был  атомный  пистолет,  с  угрозой применения
которого  он  уже  столкнулся.  Другое  имело  блестящую  рукоятку.   Он
определил, что это вибрационный  пистолет. Люди, находящиеся на  клетке,
тоже были вооружены такими пистолетами.
    Когда клетка  была установлена  в наспех  оборудованной лаборатории,
сквозь узкое пространство между прутьями просунули камеру. Пора! - решил
икстль и без всякого усилия поднялся к потолку. Его зрение напряглось  и
стало  чувствительным  к  самой  короткой  частоте.  Источник   мощности
вибратора  сделался  ему  виден  ясно,  как  яркое  пятно, находящееся в
пределах досягаемости.
    Одной из восьми рук с пальцами, похожими на перекрученную проволоку,
он с неописуемой быстротой проник  сквозь металл клетки, и вот  вибратор
из  кобуры  существа,  находящегося  на  клетке,  уже у него. Он не стал
менять его атомную структуру, как он изменил структуру своей руки.  Было
важно,  чтобы  они  не  догадались,  кто  стрелял. Изо всех сил стараясь
закрепить  свое  шаткое  положение,  он  направил  оружие на камеру и на
людей, стоящих за ней, и нажал спуск.
    Одним движением  икстль разрядил  вибратор, отдернул  руку и, сыграв
свою  роль,  опустился  на  пол.  Его  мгновенный  страх  ушел.   Чистая
молекулярная  энергия  срезонировала  в   камеру  и  подействовала,   до
некоторой степени, на большую  часть приборов во временной  лаборатории.
Чувствительная  пленка   стала  бесполезной,   изумительный   излучатель
необходимо было установить снова, все приборы проверять и перепроверять,
каждую  машину  опробовать  во  всех  режимах.  Вероятно,  даже возникла
необходимость  замены  всего  оборудования.  И  при  всем  при  том  все
случившееся должно было рассматриваться как несчастный случай.
    Гросвенф услышал ругань в  коммуникаторе и с облегчением  понял, что
другие, как и он, борются с проникающей в тело и причиняющей острую боль
вибрацией,  лишь  частично  задержанной  и  ослабленной  материалом   их
скафандров. Зрение  медленно возвращалось  к нему.  Теперь он  снова мог
видеть  резной  металл,  на  котором  стоял, темную бездонную пропасть в
иллюминаторе  корабля.  В  тени  поодаль  он  видел  пятно металлической
клетки.
    - Прошу  прощения, директор,-  извиняющимся тоном  произнес один  из
стоящих на клетке  людей.- Вероятно, у  меня из кобуры  выпал вибратор и
разрядился.
    -  Директор,  это  объяснение  неправдоподобно  ввиду  практического
отсутствия гравитации,- поспешно вставил Гросвенф.
    - Может, я нечаянно ударил  по нему, не заметив этого,-  предположил
человек, чье оружие явилось причиной переполоха.
    Послышалось бормотание Скита. Биолог пробурчал нечто вроде: "А  чтоб
тебя!.. страбизмия, страмотогения..."  Остальное Гросвенф не  расслышал,
но  догадался,  что  это  собственный  набор  ругательств  биолога. Скит
медленно выпрямился и сказал:
    - Минутку,  я попытаюсь  припомнить, что  я видел.  Я был  здесь, на
линии огня... да... здесь, когда мое тело начало пульсировать,- помолчав
немного, он уверенно добавил:  - Я не могу  в этом поклясться, но  перед
тем,  как  вибрация  ввела  меня  в  шок,  существо  шевельнулось.   Мне
показалось,  что  оно  вскочило  на  потолок. Согласен, что было слишком
темно,  и  я  видел  лишь   неясное  пятно,  но...-  он  оставил   фразу
недоконченной.
    -  Крибл,  осветите  клетку!  Давайте  все вместе посмотрим, что там
происходит,- попросил Мортон.
    Вместе с остальными Гросвенф смотрел, как луч света осветил  икстля,
скрючившегося  на  полу  клетки.  И  тут,  против  своей воли, он замер,
пораженный.  Почти  красный  металлический  блеск  цилиндрического  тела
чудовища,  глаза,  похожие  на  пылающие  угли, удивительно напоминающие
скрюченную проволоку, пальцы на руках  и ногах - вся жуткая  уродливость
алого чудовища испугала его.
    - Возможно,  он очень  красивый, но  для самого  себя! - чуть слышно
прошептал в коммуникатор Сидл.
    Эта попытка  сострить прервала  паузу ужаса.  Один из присутствующих
твердо заявил:
    - Если жизнь есть развитие, причем развитие в сторону  совершенства,
то как может существо, живущее в пространстве, иметь такие вот  развитые
руки и ноги? Интересно бы  взглянуть на его внутренности, но  теперь это
невозможно:  вибрация  наверняка  испортила  линзы.  И  пленка, конечно,
засвечена. Нужно менять?
    - Не-е-т! -  в голосе Мортона  прозвучало сомнение, но  продолжал он
уже твердо: - Это займет много времени. В конце концов мы можем  создать
вакуум внутри лабораторий корабля и продолжить путешествие.
    - Должен ли  я понять вас  так, что мое  предложение игнорируется? -
это  сказал  физик  Ван  Гроссен.-  Вы  помните,  что я рекомендовал, по
меньшей мере, недельное изучение этого существа, прежде чем брать его на
борт.
    Мортон заколебался и спросил:
    - Есть еще возражения?
    -  Я  не  знаю,-  произнес  Гросвенф,-  стоит  ли  нам  бросаться от
крайности  принятия  чрезвычайных   мер  предосторожности  к   крайности
неприятия их вообще.
    -  Кто  еще  хочет  высказаться?-  спокойно  осведомился  Мортон  и,
поскольку никто не ответил, прибавил: - Скит?
    - Очевидно,- сказал Скит,- что рано или поздно придется взять его на
борт.  Мы  не  должны  забывать   о  том,  что  существо,  обитающее   в
пространстве, является самым необычным  из всех, нами встреченных.  Даже
кот,  который  одинаково  хорошо  чувствовал  себя  и  в  хлорной,  и  в
кислородной  среде,  нуждался  в  какого-то  рода  тепле,  и  отсутствие
атмосферного  давления   было  для   него  смертельно.   Если,  как   мы
подозреваем,  естественной  средой  обитания  этого существа является не
космос, то мы должны  узнать, почему и как  он очутился там, где  мы его
нашли.
    Мортон нахмурился.
    -  Насколько  я  понимаю,  нам  придется  проголосовать. Мы могли бы
закрыть клетку металлом с внешним  экраном на нем. Это вас  устроит, Ван
Гроссен?
    - Теперь мы ближе к существу дела, но у нас еще будут споры,  прежде
чем будет снят защитный экран.
    Мортон рассмеялся.
    - Поскольку мы  вновь заодно, вы  с остальными можете  обсуждать все
доводы "за" и "против" до конца путешествия,- он снова стал  серьезны