ьяна
слезла с дерева на землю и огляделась вокруг, не понимая,  зачем  ее  сюда
занесло.
   Класс засмеялся, а Дейфендорф - один из тех мальчишек, что приезжали  в
школу с фермы на автобусе, - принялся чесать у себя в голове и под мышками
и лопотать по-обезьяньи.
   Колдуэлл сделал вид, будто не заметил этого,  потому  что  мальчик  был
лучшим пловцом в его команде.
   - А еще нам приходится иметь дело с  миллиардами,  когда  речь  идет  о
нашем национальном доходе, - сказал  Колдуэлл.  -  В  настоящее  время  мы
должны самим себе около двухсот шестидесяти миллиардов долларов.  Примерно
триста пятьдесят  миллиардов  нам  стоила  война  с  Гитлером.  И  еще  на
миллиарды считают звезды. Около ста миллиардов звезд насчитывается в нашей
галактике, которая называется - как?
   - Солнечная система? - подсказала Джуди.
   - Млечный Путь, - поправил ее Колдуэлл. - В  солнечной  системе  только
одна звезда - какая же?
   Он пристально смотрел на задние парты, но краем глаза увидел, что Джуди
сейчас снова вылезет.
   - Венера?
   Мальчики засмеялись: Венера,  венерологический,  венерические  болезни.
Кто-то хлопнул в ладоши.
   - Венера - самая яркая из планет, - объяснил ей Колдуэлл. -  Ее  иногда
называют  звездой,  потому  что  она  так  ярко  светит.  Но,  разумеется,
единственная настоящая звезда, близкая к нам, это...
   - Солнце, - сказал кто-то, но Колдуэлл не  видел  кто,  потому  что  он
вперил глаза в тупое, напряженное лицо Джуди Ленджел, мысленно внушая  ей,
что она не  должна  поддаваться  отцу.  Не  лезь  вон  из  кожи,  девочка,
выходи-ка лучше замуж. Я как-нибудь сам уж, а тебе лучше замуж.  (Неплохой
вышел бы стишок на Валентинов день. Иногда Колдуэлла осеняло вдохновение.)
   - Правильно, - сказал он. - Солнце. А теперь я напишу вот такое число.
   Он написал на доске: 6.000.000.000.000.000.000.000.
   - Как это прочесть? - И сам ответил: - Шесть, - а потом, отчеркивая  по
три  нуля:  -  тысяч,  миллионов,  миллиардов,  триллионов,  квадрильонов,
квинтильонов, _секс_тильонов. Шесть  секстильонов.  Что  оно  выражает?  -
Безмолвные лица смотрели на него  недоуменно  и  насмешливо.  И  снова  он
ответил сам: - Массу Земли в тоннах. А Солнце, - добавил он, - разумеется,
весит гораздо больше. - Он написал 333.000 и сказал,  обращаясь  не  то  к
классу, не то к доске: - Три, три, три,  ноль,  ноль,  ноль.  Помножим,  и
получится... - _Кр-кр_, - мел раскрошился, когда он писал  итог.  -  Один,
девять, девять, восемь и двадцать четыре колечка.
   Он отступил назад и посмотрел на доску; от напряжения его тошнило.

   1 998 000 000 000 000 000 000 000 000

   Пули смотрели на него, каждый как рана, из которой так и сочилось слово
"яд".
   - Такова масса Солнца, - сказал Колдуэлл. - Но не все ли нам равно?
   Вокруг загрохотал смех. Господи, куда он попал?
   - Есть звезды больше Солнца, - сказал он, еле ворочая языком, - а  есть
и меньше. Самая  близкая  к  нам  звезда  после  Солнца,  альфа  Кентавра,
находится на расстоянии четырех световых лет. Свет проходит один,  восемь,
шесть, ноль, ноль, ноль миль в секунду. - Он написал это число.  Места  на
доске почти не осталось. - Это  равно  шести  миллиардам  миль  в  год.  -
Пальцами он стер 5 в числе, обозначавшем возраст Вселенной, и написал 6. -
Альфа Кентавра от нас в двадцати четырех триллионах миль. - Тяжесть в  его
животе растеклась урчанием, и он подавил отрыжку. - Некогда  люди  думали,
что по Млечному Пути души умерших попадают на небо, но весь Млечный Путь -
это лишь обман зрения, достичь его невозможно. Как  туман,  он  все  время
будет редеть вокруг вас. Это звездный туман, мы видим  его  таким,  потому
что смотрим через огромную галактику. Галактика  -  это  вращающийся  диск
шириной в сто тысяч световых лет. Я не знаю, кто  метнул  этот  диск.  Его
центр находится в районе созвездия Стрельца, а  стрелец  -  это  тот,  кто
стреляет из лука, на прошлом  уроке  у  меня  тут  был  один  такой  милый
ученичок. За нашей  галактикой  есть  другие,  ученые  насчитывают  их  во
Вселенной не менее ста миллиардов, и в каждой  по  сто  миллиардов  звезд.
Говорят вам что-нибудь эти цифры?
   Дейфендорф сказал:
   - Нет.
   Колдуэлл отпарировал дерзкий выпад, сразу согласившись  с  учеником.  У
него был достаточный опыт, чтобы при случае обвести этих паршивцев  вокруг
пальца.
   - Мне тоже. Они только напоминают о смерти.  Возможности  человеческого
мозга ограниченны. Ну и чер... - Он спохватился,  вспомнив  о  Зиммермане.
Массивное лицо директора сразу поднялось над партой. - Ну и  шут  с  ними.
Попробуем  представить  себе  пять  миллиардов  лет  в  наших   масштабах.
Предположим, Вселенная существует всего три дня. Сегодня  у  нас  четверг,
сейчас, - он посмотрел на часы, -  без  двадцати  двенадцать.  -  Остается
всего двадцать минут, надо успеть. - Так вот. В понедельник  в  двенадцать
часов произошел величайший взрыв, какой видел свет. Нам дали такого пинка,
что мы до сих пор мчимся вперед, никак остановиться  не  можем.  Когда  мы
смотрим на другие галактики, они разбегаются от нас. Чем они  дальше,  тем
больше их скорость. Расчеты показывают, что все они должны были возникнуть
в одном месте примерно пять миллиардов лет  назад.  Миллиарды,  триллионы,
квадрильоны и так далее - их без конца можно возводить в  квадрат  -  тонн
материи, существующей во Вселенной, были сжаты в шар максимально возможной
плотности, какую только допускают размеры атомных  ядер.  Один  кубический
сантиметр этого первобытного яйца весил двести пятьдесят тонн.
   Колдуэллу казалось, будто такой кубический сантиметр застрял у  него  в
животе.  Астрономия  пронизывала  его  насквозь  по   ночам;   когда   он,
измученный, лежал в постели, ему иногда  казалось,  что  его  ноющее  тело
фантастически огромно и заключает в своей темной глубине миллиарды звезд.
   Зиммерман, наклонившись, что-то нашептывал красотке Осгуд;  глазами  он
ласкал сквозь блузку плавную округлость ее груди. От него буквально разило
развратом; возбуждение передалось ученикам; Бекки Дэвис ежилась  -  должно
быть, Дейфендорф, сидевший позади нее, щекотал ей шею  резинкой  на  конце
карандаша.  Бекки,  грязная  бродяжка,  жила  где-то  под  Олинджером.  Ее
маленькое белое треугольное личико обрамляли пепельные кудряшки. Дура, и к
тому же грязнуля.
   Сделав над собой усилие, Колдуэлл продолжал:
   - Сжатие было так сильно, что это  вещество  оказалось  нестойким:  оно
взорвалось в одну секунду - не  в  секунду  нашего  с  вами  воображаемого
времени, а в подлинную  секунду  подлинного  времени.  И  вот  -  слушайте
внимательно - в нашем масштабе трех дней весь  понедельник  после  полудня
пространство было накалено и сверкало, насыщенное  энергией,  а  к  вечеру
материя настолько рассеялась, что наступила темнота. Вселенная погрузилась
в полнейший мрак.  И  до  сих  пор  космическая  пыль,  планеты,  метеоры,
осколки, камни, всякий хлам  -  словом,  вся  темная  материя  значительно
преобладает над светящейся. В эту первую ночь поток вещества разделился на
гигантские газовые облака, протогалактики, и  в  них  под  действием  силы
притяжения  образовались  газовые   шары,   которые   снова   уплотнялись,
вспыхивали. И вот  примерно  к  утру  вторника  засияли  звезды.  Вы  меня
слушаете? Эти звезды были окружены вихрями материи, которые в свою очередь
уплотнялись. Один из таких вихрей и был нашей Землей. Она  была  холодной,
дети, такой холодной, что замерзали не только пары воды, но и азот, окислы
углерода, аммиак, метан. Эти  замерзшие  газы  кристаллизовались  хлопьями
вокруг частиц твердой материи, хлопья притягивались друг к другу,  сначала
медленно, потом все быстрей и быстрей. Вскоре они уже падали  на  растущую
Землю  со  скоростью,  достаточной,  чтобы  вызвать  значительный  нагрев.
Космический снег таял и снова испарялся  в  пространство,  оставляя  после
себя расплавленные скопления элементов,  которых  вообще-то  во  Вселенной
совсем немного, менее одного процента. Итак, один  день  прошел,  остается
еще два. К полудню второго дня образовалась  земная  кора.  Возможно,  она
была базальтовая, и ее сплошь покрывал  первобытный  океан.  Потом  в  ней
появились трещины, из которых извергался расплавленный гранит, образовывая
первые континенты. Тем временем раскаленное железо, которое  было  тяжелее
лавы, опускалось к центру, где возникало расплавленное  ядро.  Кому-нибудь
из вас случалось разрезать мячик для гольфа?
   Он чувствовал, как внимание класса осыпается с него, словно  окалина  с
медленно  остывающего  железа.  Услышав  про  мячик,   ученики   несколько
оживились, но не слишком. Рука с часами, передававшая записку,  повисла  в
проходе; Дейфендорф перестал щекотать Бекки Дэвис; Кеджерайз оторвался  от
своей  тетрадки;  и  даже  Зиммерман  поднял  голову.  То   ли   Колдуэллу
померещилось, то ли этот старый  бык  действительно  гладил  молочно-белую
руку Ирис Осгуд. Больше всего его раздражала идиотская улыбка  на  грязном
лице  Бекки  Дэвис,  похотливая,  вкрадчивая;  он  посмотрел  на  нее  так
пристально, что она, как бы обороняясь, проговорила накрашенными губами:
   - Он синий.
   - Да,  -  сказал  Колдуэлл  медленно,  -  внутри  мяча,  под  резиновой
оболочкой, есть маленький мешочек с синей жидкостью.
   Он потерял нить. Посмотрел на часы - оставалось двенадцать минут.  Боль
в животе не отпускала. Он старался не переносить тяжесть на больную  ногу;
рана, подсыхая, пронзала лодыжку колющей болью.
   - Весь день, - продолжал он, - от полудня вторника  до  полудня  среды,
Земля остается бесплодной. На  ней  нет  жизни.  Только  уродливые  скалы,
болота, вулканы, изрыгающие  лаву,  -  все  течет  и  оплывает,  а  иногда
леденеет, потому что Солнце, как грязная испорченная лампа, то загорается,
то гаснет на небе. Но вчера в полдень  появились  первые  признаки  жизни.
Ничего примечательного - просто крошечные кусочки слизи. Вчера, от полудня
до вечера, и почти всю ночь жизнь оставалась микроскопической.
   Он повернулся и написал на доске:

   Corycium enigmaticum
   Leptothrix
   Volvox

   Едва он написал первую  строчку,  мел  у  него  в  руке  превратился  в
большого теплого и скользкого головастика. Он отшвырнул его с отвращением,
и класс засмеялся. Колдуэлл прочитал:
   - Корициум энигматикум. Окаменелые останки этого  простейшего  морского
организма найдены в горах Финляндии, их предполагаемый возраст  -  полтора
миллиарда лет. "Энигматикум" означает "загадочный", и  действительно,  эта
простейшая форма жизни остается для нас загадкой, но  считается,  что  это
были сине-зеленые водоросли, родственные тем, которые и поныне  окрашивают
огромные площади океана.
   Бумажный самолетик взлетел в воздух и, вихляя, упал; ударившись об  пол
в среднем проходе, он распустился белым цветком и до  самого  конца  урока
плакал как ребенок. Бледная жидкость капала с  его  раненых  лепестков,  и
Колдуэлл мысленно извинился перед уборщиками.
   - Лептотрикс, - сказал он, - это микроскопический живой комок, название
которого  по-гречески  означает  "тонкий  волос".  Эта  бактерия  обладала
способностью выделять из железных солей крупицы чистого железа и, хотя это
может показаться невероятным, расплодилась в таком  несметном  количестве,
что создала многие железорудные  отложения,  которые  человечество  теперь
разрабатывает. Хребет  Месаби  в  Миннесоте  был  изначально  создан  теми
обитателями Америки, многие тысячи которых не составили  бы  и  булавочной
головки. Чтобы победить во второй мировой  войне,  мы  добыли  оттуда  все
военные суда, танки, джипы и  паровозы,  а  потом  бросили  бедный  хребет
Месаби, как обглоданный шакалами труп. По-моему, это ужасно. Когда  я  был
маленьким и жил в Пассейике, все говорили о хребте Месаби так,  будто  это
прекрасная медноволосая женщина, отдыхающая у Великих озер.
   Дейфендорф, которому мало было щекотать девчонку карандашом, положил ей
руки на плечи и большими пальцами стал ласкать шею под  подбородком.  Лицо
ее все сильнее сморщивалось от удовольствия.
   - Вольвокс, - громко сказал Колдуэлл,  захлебываясь  в  волнах  глухого
шума, - третий из ранних обитателей царства жизни, интересует нас  потому,
что это он изобрел  смерть.  Нет  внутренней  причины,  которая  могла  бы
положить конец существованию плазмы. Амебы никогда не умирают.  И  мужские
половые клетки, достигающие цели, кладут начало  новой  жизни,  в  которой
отец   продолжает   существовать.    Но    вольвокс,    этот    подвижный,
перекатывающийся   шар   водорослей,   состоящий   из    вегетативных    и
репродуктивных клеток, нечто среднее между  растением  и  животным  -  под
микроскопом он кружится, как танцоры на  рождественском  балу,  -  впервые
осуществив идею _сотрудничества_, ввел жизнь  в  царство  неизбежной  -  в
отличие от случайной - смерти. Потому  что  -  потерпите,  дети,  страдать
осталось всего семь минут - хотя потенциально каждая клетка в  отдельности
бессмертна, но, добровольно  приняв  на  себя  дифференцированную  функцию
внутри организованного содружества клеток, она попадает в  неблагоприятную
среду. В конце концов она изнашивается и гибнет. Она жертвует  собой  ради
блага всего организма.  Эти  клетки,  которым  наскучило  вечно  сидеть  в
сине-зеленой пене и они сказали: "Объединимся и образуем  вольвокс",  были
первыми альтруистами. Они первыми проявили самоотречение. Будь у  меня  на
голове шляпа, я снял бы ее перед ними.
   Он сделал вид, будто  снимает  шляпу,  и  весь  класс  заверещал.  Марк
Янгерман  вскочил,  и  от  его  пылающих  прыщей  занялась  стена;  краска
задымилась, медленно вздуваясь пузырями сбоку над доской. Кулаки,  пальцы,
локти в пестрой сумятице замелькали над блестящими,  изрезанными  крышками
парт; среди бешеной свалки неподвижными остались  лишь  Зиммерман  и  Ирис
Осгуд. Зиммерман,  улучив  минуту,  скользнул  через  проход  и  подсел  к
девушке. Он обнял ее за  плечи  и  сиял,  исполненный  гордости.  Ирис  не
шевелилась в его объятиях, безвольная, потупившая глаза, только матовые ее
щеки слегка порозовели.
   Колдуэлл посмотрел на часы. Оставалось пять минут, а главное  было  еще
впереди.
   - Сегодня около половины четвертого утра, - сказал он, - когда  вы  еще
спали в своих постелях, появились в развитой форме все биологические типы,
кроме хордовых. Как свидетельствуют окаменелости, это заняло вот  сколько.
- И он щелкнул пальцами. - До рассвета важнейшим животным в мире,  которое
заполнило дно всего океана, был уродец, называемый трилобитом.
   Должно быть, мальчик, сидевший у окна, тайком пронес в  класс  бумажный
пакет, и теперь, как только сосед подтолкнул его локтем, он вывалил на пол
содержимое - клубок  живых  трилобитов.  Почти  все  они  были  не  больше
одного-двух дюймов в длину, но некоторые доходили до фута. Они были похожи
на огромных  мокриц,  только  красноватых.  У  самых  крупных  на  красных
головных щитках были наросты,  похожие  на  резиновые  маскарадные  шляпы.
Рассыпавшись меж  гнутых  железных  ножек  парт,  они  своими  безмозглыми
головами ударяли девочек по ногам, и те с визгом задирали ноги так высоко,
что видны были белые ляжки и серые штанишки. В страхе некоторые  трилобиты
свернулись в членистые клубки. Забавляясь, мальчики начали бросать в  этих
первобытных членистоногих тяжелыми учебниками; одна  девочка,  похожая  на
большого малинового попугая  в  грязном  оперении,  нырнула  под  парту  и
схватила маленького  трилобита.  Его  тонкие  раздвоенные  лапки  отчаянно
дергались. Она с хрустом раскусила  его  накрашенным  клювом  и  принялась
мерно жевать.
   Колдуэлл видел, что дело зашло слишком далеко, надо прорываться  сквозь
этот ад до звонка.
   - Сегодня к семи часам  утра,  -  сказал  он,  и  ему  показалось,  что
какие-то расплывающиеся пятнами лица все-таки  слушают  его,  -  в  океане
появились первые рыбы. Земная кора поднялась. Океан в  ордовикский  период
отступил. - Фэтс Фраймойер пригнулся и столкнул маленького Билли  Шуппа  с
парты; мальчик, хилый диабетик, с грохотом упал на пол. Когда он попытался
встать, чья-то рука легла ему на голову и снова швырнула его на пол.  -  В
половине восьмого на суше появились  первые  растения.  Из  болот  вылезли
двоякодышащие рыбы, которые научились ползать по илу. К восьми  часам  уже
существовали  земноводные.  На  Земле  было  тепло.  Антарктиду  покрывали
болота.  Пышные  заросли  гигантских  папоротников  возникали   и   гибли,
откладывая  угольные  пласты   нашего   штата,   которые   дали   название
геологической системе. Так что, когда вы  говорите  "пенсильванский",  это
может относиться не только к какому-нибудь  тупоголовому  немцу,  но  и  к
отделу палеозойской эры.
   Бетти Джейн Шиллинг жевала резинку, выдувая пузыри. И  вот  -  чудо  из
чудес - огромный пузырь, величиной с шарик для пинг-понга, вздулся  у  нее
на губах. Изнемогая, она косила на него  глаза,  вылезавшие  из  орбит  от
усердия. Но чудесный пузырь лопнул, окропив ей подбородок розовой пеной.
   - Появились и размножились насекомые. У стрекоз некоторых видов  крылья
были длиной до тридцати  дюймов.  На  Земле  опять  стало  холодно.  Часть
земноводных вернулась в море; другие научились откладывать яйца  на  суше.
От них произошли рептилии, которые в  течение  двух  часов,  с  девяти  до
одиннадцати, когда  на  Земле  снова  потеплело,  господствовали  в  мире.
Пятидесятифутовые плезиозавры пенили моря, птерозавры порхали  в  воздухе,
трепыхаясь, как сломанные зонтики. Безмозглые гиганты сотрясали сушу. - По
условному сигналу все мальчики в классе начали  гудеть.  Рты  были  сжаты;
глаза невинно бегали по сторонам; но весь класс наполнял  наглый  ликующий
гул. Колдуэллу оставалось только плыть  по  течению.  -  Туша  бронтозавра
весила тридцать тонн, а мозг - всего две  унции.  У  анатозавра  было  две
тысячи зубов, у трицератопса - рогатый костяной шлем длиной в семь  футов.
Королевского тиранозавра, у которого были крошечные передние лапы и  зубы,
как шестидюймовые клинки, выбрали президентом. Он ел все -  падаль,  живых
тварей, истлевшие кости...
   Прозвенел первый звонок. Дежурные бросились вон из класса, один из  них
наступил на анемон в проходе, и цветок  жалобно  пискнул.  Двое  мальчишек
столкнулись в дверях и принялись колоть друг друга карандашами. Зубы у них
скрипели; из носов текло. Зиммерман ухитрился расстегнуть  на  Ирис  Осгуд
блузку и лифчик, ее пышные груди круглились над  партой  двумя  недвижными
лакомыми спаренными лунами.
   - Осталось две минуты! - крикнул Колдуэлл.  Его  голос  становился  все
визгливей, как будто в голове у него вертелся шкив. -  Сидеть  на  местах!
Вымерших млекопитающих и ледниковый  период  мы  рассмотрим  на  следующем
уроке. Короче говоря, час назад, вслед за цветковыми растениями и травами,
наши верные друзья млекопитающие овладели Землей, и минуту назад,  _минуту
назад_...
   Дейфендорф выволок Бекки Дэвис в проход, и она, хихикая, вырывалась  из
его длинных волосатых рук.
   - ...минуту назад, - повторил Колдуэлл в третий раз, и тут в  лицо  ему
полетела пригоршня шариковых подшипников. Он  заморгал,  прикрылся  правой
рукой и поблагодарил бога, что шарики не попали в глаза. Запасных глаз  не
вставишь. Живот сводило болью, которая мгновенно отдавалась в ноге.
   - ...из  глупой  обезьяны,  у  которой  в  силу  особых  условий  жизни
появилось бинокулярное зрение, противопоставленные большие пальцы на руках
и высокоразвитый мозг, из глупой обезьяны, останки которой потом нашли  на
Яве...
   Скомканная юбка девушки была задрана. Бекки изогнулась, прижатая  лицом
к парте, а Дейфендорф неистово бил копытами в узком проходе. По  лицу  его
блуждала шалая, вкрадчивая улыбочка: видно, он взял свое. В классе запахло
конюшней. Колдуэлл рассвирепел. Он  схватил  со  стола  блестящую  стрелу,
сорвался с места под раздражающее хлопанье закрываемых  учебников