й  же
невыносимой мукой.
   - Трудно? - спросил Голос.
   -  Очень,  -  откликнулось  сознание  Янины,   ее   вновь   обретенное,
нераздвоенное, единственное "я".
   - Мне достаточно, - сказал Голос. - Очнись.
   Янина обвела глазами уважительно молчавших друзей и с трудом проглотила
слюну. Даже рассказывать о пережитом было непереносимо...
   - Неужели так похож на меня? - вдруг спросил Рослов.
   - Почти.  Только  вульгарнее  и  грубее.  И  потом,  глаза...  -  Янину
передернуло.
   - Не понимаю, зачем ему этот маскарад?
   - Кому? - не понял Шпагин.
   - Этому Некто из космоса. Мог бы создать не подражателя, а  дубль.  Что
ему стоило?
   - Ты же был в Древнем Риме.
   - А я? - огрызнулся Смайли. - Где я был? Помогал провозить  контрабанду
подонку из Аризоны. Я никогда не видел его раньше. Даже не слыхал о нем.
   - И не услышишь.
   - Так кто же объяснит мне всю эту дьявольщину? Молчите, ученые?
   - Я могу сразу выдать вам тридцать три гипотезы, - сказал Рослов, -  но
это будут тридцать три сказки для первокурсников.  При  соприкосновении  с
наукой - аннигиляция. Потому что, сэр Роберт, ни в одну земную  науку  это
"варево" не влезает.
   Он вскочил и, обратив к небу свою ассирийскую бороду, завопил:
   - Эй ты, из космоса или из-под  воды!  Только  подопытным  кроликам  не
сообщают о цели опытов. А мы люди. Хочешь контакта - веди  себя  прилично!
Спрашивают - отвечай! Ну?
   Тирада Рослова безответно прозвучала в  голубой  тиши.  Легкий  бриз  с
океана  прогибал  стенки  палатки.  Нестерпимо  белел  разогретый  солнцем
коралл.
   - Надо уезжать отсюда, - прошептала Янина, поежившись, хотя  ветер  был
тихий и теплый.
   Трое мужчин молча собрали имущество, сложили  палатку  и  спустились  к
яхте, неподвижно дремавшей в неправдоподобной бухточке. Янина  оглянулась.
Так же торчала ребром вбитая в океанскую синь белая тарелка  острова.  Так
же сбегала по ней зеленая морская волна.
   И никаких следов тайны!



9. ГАДАНИЯ НА КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ

   Профессор Мак-Кэрри вошел в их номер, когда кофе уже остыл.
   - Последняя чашка, - извинилась Янина, - еле  теплая.  Да  и  кофе  уже
густой.
   Профессор отхлебнул и поморщился.
   - Моя вина, - сказал он, подымая ложечкой  кофейную  гущу.  -  Но  это,
пожалуй, и к лучшему. Надеюсь, вы меня поняли?
   Этот кратенький обмен репликами предшествовал самой продолжительной  их
беседе на островах, с тех пор как невидимый  джинн  из  невидимой  бутылки
приобщил их ко всяческим чудесам и тайнам.
   Но этой  беседе,  в  свою  очередь,  предшествовали  бурно  развившиеся
события.
   Начало положила отчаянная телеграмма профессору Мак-Кэрри в Соединенные
Штаты:

   "Задержались в Гамильтоне на Бермудах.  На  пороге  открытия  буквально
мирового значения. Ваше присутствие срочно необходимо. Ждем".

   В тот же день пришел недоуменный телеграфный ответ:

   "Не понимаю, почему и зачем вы очутились на Бермудах.  Какое  открытие?
Телеграфируйте подробности".

   В ответ полетела в Нью-Йорк еще более отчаянная телеграмма:

   "Подробности  по  телеграфу  рискованны  и  нецелесообразны.   Открытие
ошеломляющее  и  требует  скорых   и   безошибочных   решений.   Вылетайте
немедленно".

   Эта телеграфная  дуэль  привела  к  событиям  не  столько  неожиданным,
сколько назойливым и чреватым помехами. В  мире  бизнеса  нет  секретов  и
тайн, если чье-нибудь ухо услышит за ними шуршание денежных  купюр  любого
достоинства. Телеграмму профессору отправили в одиннадцать вечера, а уже к
полуночи к Смайли заявились знакомые парни из Штатов. Их удалось выставить
с помощью агентов полиции,  посланных  в  распоряжение  Смайли  на  случай
непредвиденных  неожиданностей.  Бойкие  парни  из  Штатов   ретировались,
пообещав крепко пощупать его в Нью-Йорке. Не успел он выспаться,  как  ему
пришлось бежать  из  гостиницы  по  служебному  ходу.  С  первым  утренним
самолетом в Гамильтон из Нью-Йорка прибыли пять газетных корреспондентов и
два журнальных. Янину  атаковали  в  лифте,  откуда  она  едва  вырвалась,
закрывая лицо от фотовспышек. Рослова и Шпагина осадили в холле, сразу  же
включив магнитофоны и открыв прицельный словесно-пулеметный обстрел:
   - Какое открытие сделано вами на Бермудах?
   - Где именно?
   - В какой области?
   - Может быть, это золото?
   - Или уран?
   - Почему вы настаиваете на прибытии Мак-Кэрри?
   - Как будет проводиться эксплуатация? Частной фирмой или  международным
концерном?
   - Будет ли претендовать Англия на преимущественное право  эксплуатации,
поскольку открытие сделано на ее территории?
   - В группе открывателей есть представители Америки и Польши.  Можно  ли
предполагать участие этих государств в эксплуатации?
   - Не связано ли открытие с летающими тарелками?
   - Или с марсианами?
   - Не грозит ли оно войной?
   - Или само по себе угрожает человечеству?
   Дождавшись паузы, Рослов переглянулся со Шпагиным, и оба сразу поняли и
согласились друг с другом. С газетчиками лучше не ссориться -  пригодятся,
а проводимые наблюдения все равно не  удастся  сохранить  в  тайне.  Нужно
вывернуться, оттянуть,  сыграть  в  покер,  не  открывая  карт.  И  Рослов
мгновенно сымпровизировал самую краткую  в  истории  мировой  журналистики
пресс-конференцию.
   - Стоп! - крикнул он, заметив уже открытый рот ближайшего репортера.  -
Отвечаю.
   Рты  замкнулись,   магнитофоны   жужжали,   камеры   щелкали.   Рослов,
запомнивший смысл и  порядок  вопросов,  отвечал  быстро  и  лаконично,  с
паузами: вдох - выдох.
   - Открытие, если это можно  назвать  открытием,  сделано  на  одном  из
множества коралловых рифов в радиусе от пятидесяти до ста километров.
   О характере его и научной ценности сообщим позже, после  дополнительной
консультации и проверки с участием профессора Мак-Кэрри.  Его  присутствие
необходимо потому, что  заинтересовавшая  нас  проблема  относится  к  его
научному профилю.
   А вот ни к геологии, ни к химии, ни  к  редким  металлам  она  никакого
отношения не имеет. К марсианам и летающим тарелкам - тоже.
   Поскольку  речь  идет  не  о  природных   богатствах,   которые   можно
разрабатывать, или явлениях, с которыми можно экспериментировать, не может
быть разговора и об эксплуатации, а следовательно, и о фирмах,  концернах,
обществах  и  государствах,   в   такой   эксплуатации   заинтересованных.
Интересант здесь один - наука. А наука интернациональна и границ не имеет.
   О вредности и полезности сделанных  нами  наблюдений  и  выводов  может
судить лишь авторитетная комиссия ученых, какая, думаем, и будет создана в
самом ближайшем будущем.
   Разговор о войне и опасности, якобы  угрожающей  человечеству,  оставим
для невежд и кретинов, каковых среди нас, разумеется, нет. Все. А засим до
свидания на следующей пресс-конференции, которая не  заставит  себя  долго
ждать.
   Не слишком  удовлетворенные  репортеры  отправились  на  поиски  следов
экспедиции.   Но   Смайли   уже   успел   предупредить   всех   участников
губернаторского обеда  о  возможном  нашествии  гуннов.  Губернатор  лично
позвонил  редактору  местной  курортной  газеты  с  просьбой  не  печатать
вздорных слухов и гасить их, если  они  проникнут  на  полосы  на  кончике
чьего-либо пера. Пэррот был неопасен, а Смэтсу послали дюжину шотландского
виски  и  полицейского  с  заданием  охранять  пьяный   покой   отставного
инспектора. Предупредительные меры принесли  свои  плоды:  в  прибывших  с
вечерним самолетом газетах не  было  никаких  бермудских  сенсаций,  кроме
пресс-конференции Рослова и его телеграфной переписки с  Мак-Кэрри.  Да  и
эту "дырку от бублика", по меткому выражению Шпагина, оттеснили  с  первых
полос на четвертые: "сенсация" пока еще не работала.
   Мак-Кэрри прибыл  вместе  с  газетами.  Внимательно,  но  без  видимого
воодушевления он выслушал обстоятельный доклад  Шпагина  (Рослов,  слишком
ленивый для этого, свалил все суммирование информации на  работягу-друга),
задал несколько вопросов, уточнявших детали пережитого каждым на  острове,
помолчал, пощелкал пальцами по привычке, когда  сказать  было  нечего  или
говорить  не  хотелось,  потом  произнес  тоном  судьи,  зачитывающего  не
радующий его приговор:
   - Пожалуй,  сейчас  я  ничего  не  скажу.  Не  хотелось  бы  доставлять
удовольствие Папе Римскому: есть во  всем  этом  какой-то  запах  соборных
свечей, теплящихся во славу непознаваемого.  Но,  может  быть,  завтра  за
утренним кофе мы сумеем приблизить непознаваемое к еще не познанному.
   А утром, когда, глотнув остывший  кофе,  профессор  столь  выразительно
поморщился, Янина смутилась. Реплика его о том, что "все это к лучшему"  и
"надеюсь, вы меня поняли",  до  нее  не  дошла.  Она  засуетилась:  "Сварю
свежий, погодите минуточку". Но Мак-Кэрри поймал ее за руку.
   - Не надо. Я уже солидно позавтракал. А кофейная гуща - это как раз то,
что нам сейчас нужно. Будем гадать. - Он задержался взглядом на Смайли.  -
Начнем с вас, господин американец. Вы - человек, от науки  далекий,  но  с
крепкой жизненной хваткой и умением разбираться в  любых  обстоятельствах.
Вот и расскажите нам, что, по-вашему, происходит на острове?
   Смайли поморгал, хмыкнул и развел руками.
   - Рассказать? Так вам уже все рассказали. А вот объяснить  -  это  дело
науки.
   - Допустим, что науки подле вас нет. Вы один. И вам надо держать ответ.
   Смайли не капризничал. Ответ так ответ. Пожалуйста.
   - Сначала я на спутник подумал. Этакая летающая лаборатория. Ее нам  не
видно, а у них приборы. Но ребята меня разуверили. Говорят, что  невидимых
для астрономов спутников не бывает и что появление такого спутника, да еще
на одном месте, зарегистрировали бы все обсерватории мира. Ну  а  если  не
спутник, тогда что? В Бога я не верю, а этот тип сам подтверждает, что  он
не Бог, не всемогущий и не всезнающий. Самому, мол, что-то неясно и понять
хочется. Вот я и допускаю: не всемогущ, но могуч: магнитные фокусы его сам
видел. Говорят, поле такой мощности можно создать  только  в  лабораторных
условиях. Тогда где же его лаборатория? Остров я  сам  облазил:  ни  одной
трещинки, ни одного секретного входа, а бухточка насквозь просматривается,
как банка с дистиллированной водой из  аптеки.  Где-нибудь  под  водой  по
соседству? Не знаю. Там глубины большие.
   - Значит, в глубинах?
   - Не думаю. Как можно разговаривать сквозь толщу воды в  два  и  в  три
километра? И магнитные  аттракционы  показывать  или  картины  из  древней
истории. Нет, проф, скорей в летающие  тарелки  поверю  и  в  каких-нибудь
зеленых человечков из космоса.
   - А откуда, по-вашему, знают эти зеленые человечки  о  Христе,  Гомере,
египетских богах и александрийских папирусах?
   - Так у них же аппаратура.  Мнемовизоры  какие-нибудь  или  видеоскопы.
Тут, проф, и ваша наука не разберется.
   Мак-Кэрри без улыбки загнул один палец.
   - Значит, летающие тарелки и зеленые человечки. Раз. Кто следующий?
   - Оставьте меня напоследок, - сказал Рослов, - у меня бомба.
   - Хорошо, - согласился Мак-Кэрри, -  дорогу  женщине.  Тем  более,  что
гадать на кофейной гуще - специальность скорее женская, чем мужская. Итак,
продолжайте вы, Яна.
   Янина приняла эстафету не очень уверенно. Но у нее был длинный  этап  и
хорошее дыхание. Впрочем, и она начала с фальстарта.
   - Вероятно, я плохая гадалка, - сказала она, розовея. - Для  гадалок  и
для  фантастов  нужно   воображение.   А   я   всегда   мечтала   написать
фантастический рассказ, и никогда  у  меня  это  не  получалось.  Впрочем,
попробую. Речь, как я понимаю, идет  прежде  всего  о  каком-то  источнике
магнитных и психических  возбуждений,  а  может  быть,  только  магнитных,
потому что они могут порождать и психические. Где находится этот источник?
Пространственно - в зоне "белого острова". Где точно - в  его  толще,  под
водой или в воздухе, может быть, даже за пределами земной атмосферы, -  не
знаю. Даже больше - сомневаюсь, что именно там. И  задаю  в  свою  очередь
еретический вопрос: а почему именно в нашем пространственном измерении,  а
не в другой его пространственной фазе? И на острове, и в то же  время  вне
его. С чисто математической точки зрения это вполне допустимо, а в научной
фантастике уже давно стало штампом. Продолжаем допущение.  Чтобы  войти  в
контакт  с  нашим  трехмерным  миром,   геометрический   парадокс   должен
соединиться  с  физическим.  А  физическое   проникновение   в   наш   мир
материального тела - твердого, жидкого или газообразного -  невозможно  и,
следовательно, недостижимо. Но возможно и достижимо, предположим,  лучевое
проникновение, какое-то управляемое извне излучение,  своего  рода  лазер,
который может стать дистанционным датчиком информации - проникнуть в любую
библиотеку, фильмотеку,  фонотеку,  прочесть  любую  книгу,  любую  нотную
запись, свести воедино  чередование  любых  кинокадров,  переписать  любую
песню с магнитофонной ленты, любую передачу из телестудии.
   - А египетскую клинопись? - спросил Рослов.
   -  Ее  можно  прочесть  по-английски   и   по-французски.   Она   давно
расшифрована.
   - А папирусы Александрийской библиотеки?
   - Мне кажется, -  задумалась  Янина,  не  реагируя  на  лукавые  выпады
Рослова, - что это только гипотеза на основе вероятностных допущений.  Или
мы не поняли Голос, или он не сумел точно выразить  свою  мысль.  Я  лично
думаю, что он имел в виду какие-то крохи информации, где-то  сохранившиеся
и не принятые во внимание земными учеными, но  умно  собранные  воедино  с
лучевых датчиков.
   - Уничтожьте все издания Шекспира и  все  о  нем  написанное,  и  через
тысячелетие никакая суперэлектроника не восстановит  истории  Гамлета  или
Отелло.
   - С  Шекспиром  даже  проще.  Останется  театральная  традиция,  память
поколений,  какие-то   цитаты,   намеки,   ассоциации.   Восстановить   не
восстановят, но составят представление, приближенный вариант  темы,  идеи,
конфликта.
   - Умно, - согласился Мак-Кэрри. - Но как вы объясняете  эти  миражи,  и
обязательно в пределах  острова?  Если  ваш  луч  -  датчик  информации  с
неограниченным  диапазоном  действия,  почему   он   не   ставит   никаких
психоопытов на любом индивидууме в любой точке земного шара?
   Янина и тут не растерялась:
   - Вероятно, мой, как вы говорите, луч и  не  рассчитан  на  эти  опыты.
Здесь  действует  или  поле,  или  излучение   другого   вида,   создающее
гипноэффект, но уже с ограниченным  пространственно  диапазоном.  Помните,
что Голос сказал Смайли: "Я не могу настроиться на  каждого  лгущего".  Но
Смайли был в зоне его психовоздействия, и тема лжи была тут же разработана
во всех ее чувственных вариантах. Такой же гипноэффект был создан и с моим
участием - только разрабатывалась другая эмоциональная тема.  Возможно,  в
мире, представляемом Голосом, эмоциональные состояния другие  или  их  нет
вообще и понять человеческие можно только  с  помощью  человека.  Сознание
глупца расскажет больше, чем  трактат  Эразма  Роттердамского  или  очерки
Писемского.
   Янина закончила под аплодисменты. Похлопал даже Мак-Кэрри, ни  разу  не
улыбнувшийся во время рассказа.
   - А говорите, что у вас нет  воображения,  -  сказал  он.  -  Придумали
очаровательную фантастическую новеллу со всеми  признаками  жанра.  Тут  и
необходимое допущение, и квазинаучная  его  обработка,  и  живые,  даже  в
буквальном смысле слова живые характеры, и готовая сюжетная  ситуация.  Но
для  гипотезы,  увы,  нет  экспериментальных   данных.   Есть   логические
несообразности, допустимые в рассказе,  но  не  в  научной  догадке.  Ваше
предположение об эмоциональных состояниях, например,  никак  не  объясняет
псевдоисторические ситуации в миражах Рослова и Смэтса.
   - Почему "псевдо"? - поинтересовался Рослов.
   - А почему я должен верить вашим видениям, а не евангелистам и  Тациту?
Нет никаких научных доказательств  ни  историчности,  ни  антиисторичности
Христа, есть только гипотезы. А какую информацию можно почерпнуть из ваших
видений, если они плод внушения пока  еще  неизвестного  индуктора?  Какие
цели ставит перед собой этот  индуктор?  Какие  выводы  можно  сделать  из
перевода теоретических представлений на чувственный опыт? Кто скажет?
   - Боюсь, что не я, - откликнулся Шпагин,  помешивая  ложечкой  кофейную
гущу. - Я черпаю ее из чужих чашек. Пока Яна  импровизировала,  я  сочинил
такую же сказку для  любителей  этого  жанра,  которую  никто  не  рискнет
посчитать гипотезой. При этом ее можно так же логически обосновать и столь
же детально разработать. Из чашки Смайли я беру летающую тарелку и зеленых
человечков, а из чашки Яны - способность  невидимо  и  неслышимо  получать
информацию из всех библиотек и архивов. Только мои человечки не зеленые, а
прозрачные, а тарелка их газообразна, как и они сами. Газообразная жизнь -
чем не сюжет для фантастического рассказа? Ей тоже потребуется чувственный
опыт человека для своих изысканий, а цель  и  характер  их  можно  так  же
занятно придумать и объяснить. Но экспериментальных данных ни у кого  нет,
и непознанное, к нашему великому сожалению, так и останется непознанным.
   - А если чья-нибудь догадка верна? - спросил Рослов.
   - Подразумеваешь свою?
   - А почему бы нет? Догадка  Смайли  -  это,  по  сути  дела,  отказ  от
догадки, ленивый пас подвернувшимся на поле партнерам.  Гипотеза  Яны,  по
той же  футбольной  терминологии,  -  это  смелое  продвижение  к  воротам
противника и феерический каскад финтов на вратарской площадке. А гола нет!
Фантастическая сказка для школьников до шестнадцати лет, которые не станут
придирчиво сводить концы с концами. Почему Голос из смежного  пространства
так скрупулезно исследует миф о Христе? Почему вода в бухточке  прозрачна,
неподвижна и не смешивается с океанской? Почему одним  гостям  на  острове
показывают  магнитные  фокусы,  а  другим  нет?  Почему   его   коралловая
поверхность чиста до стерильности и отшлифована до зеркальности? Почему ни
одна птица не вьет здесь гнезда и ни одна  рыба  не  подходит  ближе  трех
километров  от  берега?  Так-то,  Яночка.  Гипотеза  хороша,   когда   она
базируется на том, что уже познано и допустимо на основе  уже  познанного.
Нельзя допустить скорость, превышающую  световую,  нельзя  извлечь  корень
квадратный из минус единицы и нельзя никаким лучом  связать  математически
допустимые, но  физически  непостижимые  параллельные  трехмерные  миры  в
четырехмерном пространстве. О догадке Шпагина я не говорю потому, что  это
вообще не  догадка,  а  пародия  на  уровне  цирковой  репризы,  да  и  то
наполовину заимствованная.
   - Катон требует разрушения Карфагена, -  усмехнулся  Шпагин,  -  но  не
предлагает взамен другого.
   - Почему не предлагает? Просто он еще не успел изложить  проект  своего
Карфагена. Он не детализирован, я тоже не отвечу  на  вопросы,  обрушенные
мной же на Яну и, пожалуй, еще  на  многих,  которые  захотят  или  смогут
задать. У меня, так сказать,  не  цветной,  а  черно-белый  вариант,  даже
только чертеж, схематический набросок гипотезы. Но  она  твердо  стоит  на
китах эксперимента. Четыре не повторяющих друг  друга  свидетельства  плюс
наш совместный  опыт  со  Шпагиным  да  и  мой  личный  контакт.  Наконец,
магнитная защита острова от судов и  самолетов  и  магнитные  аномалии  на
самом острове. Достаточно  экспериментов  для  одного  вывода.  О  чем?  О
присутствии чужого разума в данном географическом пункте, не  в  четвертом
измерении, не в космических или заоблачных высотах, а  в  пределах  самого
острова, каких-нибудь  сотен  или  даже  десятков  кубических  метров  его
атмосферы. Добавлю:  о  присутствии  длительном,  рассказы  о  привидениях
"белого острова", по словам епископа,  передаются  здесь  из  поколения  в
поколение. За полстолетия можно ручаться, а Смайли еще добавит:  сундук  с
пиратским  золотом  побывал  на  острове  не  в  двадцатом  и  даже  не  в