спросил,  не
выпить ли нам. В общем, он был ничего. Забавный такой старик.
     - Некогда мне пить, братец! - говорит. -  Кстати,  сколько  вам  лет?
Чего вы до сих пор спать не ложитесь?
     - Не хочется.
     Когда я  вышел  около  "Эрни"  и  расплатился,  старик  Горвиц  опять
заговорил про рыб.
     - Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели  мать-природа
о вас не позаботилась бы? Что? Уж не  воображаете  ли  вы,  что  все  рыбы
дохнут, когда начинается зима?
     - Нет, не дохнут, но...
     - Ага! Значит, не дохнут! - крикнул Горвиц и умчался как сумасшедший.
В жизни не видел таких раздражительных типов. Что ему не скажешь,  на  все
обижается.
     Даже в такой поздний час  у  Эрни  было  полным-полно.  Больше  всего
пижонов из школ и колледжей. Все  школы  рано  кончают  перед  рождеством,
только мне не везет. В гардеробной номерков не хватало, так было тесно. Но
стояла тишина - сам Эрни играл на рояле. Как в церкви, ей-богу, стоило ему
сесть за рояль - сплошное благоговение, все на него молятся.  А  по-моему,
ни на кого молиться не стоит. Рядом со мной какие-то пары ждали  столиков,
и все толкались, становились на цыпочки, лишь бы взглянуть на этого  Эрни.
У  него  над  роялем  висело  огромное  зеркало,  и  сам  он  был  освещен
прожектором, чтоб все видели его лицо, когда он играл. Рук видно не было -
только его физиономия. Здорово заверчено. Не знаю, какую  вещь  он  играл,
когда я вошел, но он изгадил всю  музыку.  Пускал  эти  дурацкие  показные
трели на высоких нотах, вообще кривлялся так, что у меня живот заболел. Но
вы бы слышали, что вытворяла толпа, когда  он  кончил.  Вас  бы,  наверно,
стошнило. С ума посходили.  Совершенно  как  те  идиоты  в  кино,  которые
гогочут, как гиены, в самых несмешных местах.  Клянусь  богом,  если  б  я
играл на рояле или на сцене и нравился этим  болванам,  я  бы  считал  это
личным оскорблением. На черта мне их  аплодисменты?  Они  всегда  не  тому
хлопают, чему надо. Если бы я был пианистом, я бы заперся в кладовке и там
играл. А  когда  Эрни  кончил  и  все  стали  хлопать  как  одержимые,  он
повернулся на табурете и поклонился этаким деланным,  смиренным  поклоном.
Притворился, что он, мол,  не  только  замечательный  пианист,  но  еще  и
скромный до чертиков. Все это была сплошная липа - он  такой  сноб,  каких
свет не видел. Но мне все-таки было его немножко жаль.  По-моему,  он  сам
уже не разбирается, хорошо он  играет  или  нет.  Но  он  тут  ни  причем.
Виноваты эти болваны, которые ему хлопают, - они кого угодно испортят,  им
только дай волю. А у меня от всего этого опять настроение  стало  ужасное,
такое гнусное, что я чуть не взял пальто и не вернулся к себе в гостиницу,
но было слишком рано, и мне очень хотелось остаться одному.
     Наконец мне дали этот паршивый стол,  у  самой  стенки,  за  каким-то
столбом - ничего оттуда видно не было. Столик был крохотный,  угловой,  за
него можно было сесть, только  если  за  соседним  столом  все  встанут  и
пропустят тебя - да разве эти гады встанут? Я заказал виски с содовой, это
мой любимый напиток после дайкири со льдом. У  Эрни  всем  подавали,  хоть
шестнадцатилетним, там было почти темно. а  кроме  того,  никому  дела  не
было, сколько тебе лет. Даже на каких-нибудь наркоманов и то  внимания  не
обращали.
     Вокруг были одни подонки. Честное слово, не вру. У другого маленького
столика, слева, чуть ли не на мне сидел ужасно  некрасивый  тип  с  ужасно
некрасивой девицей. Наверно, мои ровесники -  может  быть  чуть  постарше.
Смешно было на них смотреть. Они старались  пить  свою  порцию  как  можно
медленнее. Я слушал, о чем они говорят, - все равно делать было нечего. Он
рассказывал ей о каком-то футбольном матче, который он видел в этот  день.
Подробно, каждую минуту игры, честное слово. Такого скучного  разговора  я
никогда не слыхал. И видно было, что его девицу ничуть не интересовал этот
матч, но она была ужасно некрасивая, даже хуже его, так что ей  ничего  не
оставалось, как слушать. Некрасивым девушкам очень плохо  приходится.  Мне
их иногда до того жалко, что я даже смотреть  на  них  не  могу,  особенно
когда они сидят с каким-нибудь шизиком, который рассказывает им  про  свой
идиотский футбол. А справа от меня разговор был  еще  хуже.  Справа  сидел
такой йельский франт  в  сером  фланелевом  костюме  и  в  очень  стильной
жилетке. Все эти хлюпики из аристократических землячеств  похожи  друг  на
дружку. Отец хочет отдать меня в Йель или Принстон, но,  клянусь,  меня  в
эти аристократические колледжи никакими силами не заманишь, лучше умереть,
честное слово. Так вот, с этим аристократишкой была  изумительно  красивая
девушка. Просто красавица. Но вы бы послушали, о  чем  они  разговаривали.
Во-первых, оба слегка подвыпили. Он ее тискал под  столом,  а  сам  в  это
время рассказывал про какого-то типа из их общежития, который  съел  целую
склянку аспирина и чуть не покончил с собой. Девушка все  время  говорила:
"Ах, какой ужас... Не надо, милый... Ну, прошу тебя... Только  не  здесь".
Вы только представьте себе - тискать девушку и при  этом  рассказывать  ей
про какого-то типа, который  собирался  покончить  с  собой!  Смех,  да  и
только.
     Я уже весь зад себе отсидел,  скука  была  страшная.  И  делать  было
нечего, только пить и курить. Правда, я велел  официанту  спросить  самого
Эрни, не выпьет ли он со мной. Я ему велел сказать, что  я  брат  Д.Б.  Но
тот, по-моему, даже  не  передал  ничего.  Разве  эти  скоты  когда-нибудь
передадут?
     И вдруг меня окликнула одна особа:
     - Холден Колфилд! - звали ее Лилиан Симмонс. Мой брат, Д.Б.,  за  ней
когда-то приударял. Грудь у нее была необъятная.
     - Привет, - говорю. Я, конечно, пытался встать, но  это  было  ужасно
трудно в такой тесноте. С ней пришел морской офицер, он стоял,  как  будто
ему в зад всадили кочергу.
     - Как я рада тебя видеть!  -  говорит  Линда  Лилиан  Симмонс.  Врет,
конечно. - А как поживает твой старший брат?  -  Это-то  ей  и  надо  было
знать.
     - Хорошо. Он в Голливуде.
     - В Голливуде! Какая прелесть! Что же он там делает?
     - Не знаю. Пишет, - говорю. Мне не хотелось  распространяться.  Видно
было, что она считает  огромной  удачей,  что  он  в  Голливуде.  Все  так
считают, особенно те, кто никогда не  читал  его  рассказов.  А  меня  это
бесит.
     - Как увлекательно!  -  говорит  Лилиан  и  знакомит  меня  со  своим
моряком. Звали его капитан Блоп или что-то в этом роде.  Он  из  тех,  кто
думает, что его будут считать бабой, если он  не  сломает  вам  все  сорок
пальцев, когда жмет руку. Фу, до чего я  это  ненавижу!  -  Ты  тут  один,
малыш? - спрашивает Лилиан. Она загораживала весь проход,  и  видно  было,
что ей нравится никого не пропускать. Официант стоял и ждал, когда же  она
отойдет, а она и не замечала его. Удивительно глупо. Сразу было видно, что
официанту она ужасно не нравилась; наверно, и  моряку  она  не  нравилась,
хоть он и привел ее сюда. И мне она не нравилась. Никому она не нравилась.
Даже стало немножко жаль ее.
     - Разве у тебя нет девушки, малыш? - спрашивает.
     Я уже встал, а она даже не потрудилась сказать,  чтоб  я  сел.  Такие
могут часами продержать  тебя  на  ногах.  -  Правда,  он  хорошенький?  -
спросила она моряка. - Холден, ты с каждым днем хорошеешь!
     Тут моряк  сказал  ей,  чтобы  она  проходила.  Он  сказал,  что  она
загородила весь проход.
     - Пойдем с нами, Холден, - говорит она. - Возьми свой стакан.
     - Да я уже собираюсь уходить, - говорю я. - У меня свидание.
     Видно было, что она ко мне подлизывается, чтобы я потом рассказал про
нее Д.Б.
     - Ах ты, чертенок! Ну, молодец! Когда увидишь своего старшего  брата,
скажи, что я его ненавижу!
     И она ушла. Мы с моряком сказали, что очень рады были  познакомиться.
Мне всегда смешно. Вечно я говорю "очень приятно  с  вами  познакомиться",
когда мне ничуть не приятно. Но если  хочешь  жить  с  людьми,  приходится
говорить всякое.
     Мне ничего не оставалось делать, как только уйти - - я ей сказал, что
у меня свидание. Даже нельзя было  остаться  послушать,  как  Эрни  играет
что-то более или менее пристойное. Но не  сидеть  же  мне  с  этой  Лилиан
Симмонс и с ее моряком - скука смертная! Я и ушел.  Но  я  ужасно  злился,
когда брал пальто. Вечно люди тебе все портят.



                                    13

     Я пошел пешком до самого отеля. Сорок один квартал  не  шутка!  И  не
потому ч пошел пешком, что мне хотелось погулять,  а  просто  потому,  что
ужасно не хотелось опять садиться  в  такси.  Иногда  надоедает  ездить  в
такси, даже подыматься на лифте и то надоедает. Вдруг хочется идти пешком,
хоть и далеко или высоко. Когда я был маленький, я часто подымался  пешком
до самой нашей квартиры. На двенадцатый этаж.
     Непохоже было, что недавно шел снег. На тротуарах его совсем не было.
Но холод стоял жуткий, и я вытащил свою охотничью шапку из кармана и надел
ее - мне было безразлично, какой у меня вид. Я даже наушники опустил.  Эх,
знал бы я, кто стащил мои перчатки в Пэнси! У меня  здорово  мерзли  руки.
Впрочем даже если б я знал, я бы все равно ничего не сделал. Я по  природе
трус. Например, если бы я узнал в Пэнси, кто украл  мои  перчатки,  я  бы.
наверно, пошел к этому жулику и сказал: "Ну-ка,  отдай  мои  перчатки!"  А
жулик, который их стащил,  наверно,  сказал  бы  самым  невинным  голосом:
"Какие перчатки?" Тогда я,  наверно,  открыл  бы  его  шкаф  и  нашел  там
где-нибудь свои перчатки. Они, наверно, были бы  спрятаны  в  его  поганых
галошах. Я бы их вынул и показал этому типу и сказал: "Может быть, это т в
о и перчатки?" А этот  жулик,  наверно,  притворился  бы  этаким  невинным
младенцем и сказал: "В жизни не видел этих перчаток. Если они  твои,  бери
их, пожалуйста, на черта они мне?"
     А я, наверно, стоял бы перед ним минут пять. И перчатки держал  бы  в
руках, а сам чувствовал бы - надо ему дать по морде, разбить ему морду,  и
все. А храбрости у меня не хватило бы. Я бы стоял и делал злое лицо. Может
быть, я сказал бы ему что-нибудь ужасно обидное - это вместо  того,  чтобы
разбить ему морду. Но, возможно, что,  если  б  я  ему  сказал  что-нибудь
обидное, он бы встал, подошел ко  мне  и  сказал:  "Слушай,  Колфилд,  ты,
кажется, назвал меня жуликом?" И, вместо того чтобы сказать: "Да,  назвал,
грязная ты скотина, мерзавец!", я бы, наверно, сказал: "Я знаю только, что
эти чертовы перчатки оказались в твоих галошах!" И тут он сразу понял  бы,
что я его бить не стану, и, наверно, сказал бы: "Слушай, давай  начистоту:
ты меня обзываешь вором, да?" И я ему, наверно, ответил бы: "Никто  никого
вором не обзывал. Знаю только, что мои перчатки оказались в твоих  поганых
галошах". И так до бесконечности.
     В конце концов я, наверно, вышел бы из его комнаты и даже не  дал  бы
ему по морде. А потом я, наверно, пошел бы в уборную,  выкурил  бы  тайком
сигарету и делал бы перед зеркалом свирепое лицо. В общем, я про это думал
всю дорогу, пока шел в гостиницу. Неприятно быть трусом. Возможно,  что  я
не совсем трус. Сам не знаю. Может быть, я отчасти  трус,  а  отчасти  мне
наплевать, пропали мои перчатки или нет. Это мой большой недостаток -  мне
плевать, когда у меня что-нибудь пропадает. Мама просто из себя  выходила,
когда я был маленький. Другие могут целыми днями искать, если у них что-то
пропало. А у меня никогда не было такой вещи, которую я бы пожалел, если б
она пропала. Может быть,  я  поэтому  и  трусоват.  Впрочем,  нельзя  быть
трусом. Если ты должен кому-то дать в морду и  тебе  этого  хочется,  надо
бить. Но я не могу.  Мне  легче  было  выкинуть  человека  из  окошка  или
отрубить ему голову  топором,  чем  ударить  по  лицу.  Ненавижу  кулачную
расправу. Лучше уж пусть меня бьют - хотя мне это вовсе не по вкусу,  сами
понимаете, - но я ужасно боюсь бить человека по лицу, лица его  боюсь.  Не
могу смотреть ему в лицо, вот беда. Если б хоть нам обоим завязать  глаза,
было бы не так противно. Странная трусость, если подумать, но все  же  это
трусость. Я себя не обманываю.
     И чем больше я думал о перчатках и о трусости,  тем  сильнее  у  меня
портилось настроение, и я решил по дороге зайти куда-нибудь выпить. У Эрни
я выпил всего три рюмки, да и то третью не допил. Одно могу сказать - пить
я умею. Могу хоть всю ночь пить, и ничего не будет заметно, особенно  если
я в настроении. В Хутонгской школе  мы  с  одним  приятелем,  с  Раймондом
Голдфарбом, купили пинту виски и выпили ее в капелле  в  субботу  вечером,
там нас никто не видел. Он был пьян в стельку, а по  мне  ничего  не  было
заметно, я только держался очень независимо  и  беспечно.  Меня  стошнило,
когда я ложился спать, но это я нарочно - мог бы и удержаться.
     Словом, по дороге в гостиницу я  совсем  собрался  зайти  в  какой-то
захудалый бар,  но  оттуда  вывалились  двое  совершенно  пьяных  и  стали
спрашивать, где метро. Одни из них, настоящий испанец с  виду,  все  время
дышал мне в лицо вонючим перегаром, пока я объяснял, как им пройти. Я даже
не зашел в этот гнусный бар, просто вернулся к себе в гостиницу.
     В холле -  ни  души,  только  застоялый  запах  пятидесяти  миллионов
сигарных окурков. Вонища. Спать мне не  хотелось,  но  чувствовал  я  себя
прескверно. Настроение убийственное. Жить не хотелось.
     И тут я влип в ужасную историю.
     Не успел я войти в лифт, как лифтер сказал:
     - Желаете развлечься, молодой человек? А может вам уже поздно?
     - Вы о чем? - спрашиваю. Я совершенно не понял, куда он клонит.
     - Желаете девочку на ночь?
     - Я? - говорю. Это было ужасно глупо, но неловко,  когда  тебя  прямо
так и спрашивают.
     - Сколько вам лет, шеф? - говорит он вдруг.
     - А что? - говорю. - Мне двадцать два.
     - Ага. Ну так как же? Желаете? Пять долларов на время, пятнадцать  за
ночь. - Он  взглянул  на  часы.  -  До  двенадцати  дня.  Пять  на  время,
пятнадцать за ночь.
     - Ладно, - говорю. Принципиально я против таких  вещей,  но  меня  до
того тоска заела, что я даже не подумал.  В  том-то  и  беда:  когда  тебе
скверно, ты даже думать не можешь.
     - Что ладно? На время или на всю ночь?
     - На время, - говорю.
     - Идет. А в каком вы номере?
     Я посмотрел на красный номерок на ключе.
     - Двенадцать двадцать два, - говорю. Я уже жалел, что затеял все это,
но отказываться было поздно.
     - Ладно, пришлю ее минут через пятнадцать. - Он открыл дверь лифта, и
я вышел.
     - Эй, погодите, а она хорошенькая? -  спрашиваю.  -  Мне  старухи  не
надо.
     - Какая там старуха! Не беспокойтесь, шеф!
     - А кому платить?
     - Ей, - говорит. - Пустите-ка, шеф! -  и  он  захлопнул  дверь  прямо
перед моим носом.
     Я вошел в номер, примочил волосы, но я  ношу  ежик,  его  трудно  как
следует пригладить. Потом я попробовал, пахнет ли у меня изо рта  от  всех
этих сигарет и от виски с содовой, которое я выпил  у  Эрни.  Это  просто:
надо приставить ладонь ко рту и дыхнуть вверх, к носу. Пахло не очень,  но
я все-таки почистил зубы. Потом надел чистую рубашку. Я не знал,  надо  ли
переодеваться ради проститутки, но так хоть дело нашлось, а  то  я  что-то
нервничал. Правда, я уже был немного возбужден и  все  такое,  но  все  же
нервничал. Если уж хотите знать правду, так я девственник. Честное  слово.
Сколько раз представлялся случай потерять невинность, но так ничего  и  не
вышло. Вечно что-нибудь мешает. Например, если ты  у  девчонки  дома,  так
родители приходят не вовремя, вернее, боишься,  что  они  придут.  А  если
сидишь с девушкой в чьей-нибудь машине  на  заднем  сиденье,  так  впереди
обязательно сидит другая девчонка, все время оборачивается и смотрит,  что
у нас делается. Словом, всегда что-нибудь мешает. Все-таки  раза  два  это
чуть-чуть не  случилось.  Особенно  один  раз,  это  я  помню.  Но  что-то
помешало, только я уже забыл, что именно. Главное, что как  только  дойдет
до  этого,  так  девчонка,  если  она  не  проститутка  или  вроде   того,
обязательно скажет: "Не надо, перестань". И вся  беда  в  том,  что  я  ее
слушаюсь. Другие не слушаются. А я не могу. Я слушаюсь. Никогда не  знаешь
- ей и вправду не хочется, или она просто боится, или она нарочно  говорит
"перестань", чтобы ты был виноват, если что случится, а не она. Словом,  я
сразу слушаюсь. Главное, мне их всегда жалко.  Понимаете,  девчонки  такие
дуры, просто беда. Их как начнешь целовать и все такое, они  сразу  теряют
голову. Вы поглядите на девчонку, когда она  как  следует  распаляется,  -
дура дурой! Я и сам не знаю, - они говорят "не надо",  а  я  их  слушаюсь.
Потом жалеешь, когда проводишь ее домой, но все равно я всегда слушаюсь.
     А тут, пока я менял рубашку,  я  подумал,  что  наконец  представился
случай. Подумал, раз она проститутка,  так,  может  быть,  я  у  нее  хоть
чему-нибудь научусь - а вдруг мне когда-нибудь придется жениться? Меня это
иногда беспокоит. В Хуттонской школе я как-то  прочитал  одну  книжку  про
одного ужасно утонченного, изящного и распутного  типа.  Его  звали  мосье
Бланшар, как сейчас помню. Книжка гадостная, но этот самый Бланшар ничего.
У него был здоровенный замок на Ривьере, в Европе, и в свободное время  он
главным образом лупил палкой каких-то баб. Вообще он  был  храбрый  и  все
такое, но женщин он избивал до потери сознания. В одном месте он  говорит,
что тело женщины - скрипка и что надо быть  прекрасным  музыкантом,  чтобы
заставить его звучать. В общем, дрянная книжица - это я сам знаю, - но эта
скрипка никак не выходила у  меня  из  головы.  Вот  почему  мне  хотелось
немножко подучиться, на случай если я  женюсь.  Колфилд  и  его  волшебная
скрипка, черт возьми! В общем пошлятина, а может быть, и не совсем. Мне бы
хотелось быть опытным во всяких таких делах. А то, по правде говоря, когда
я с девчонкой, я т не знаю как следует, что с  ней  делать.  Например,  та
девчонка, про которую я рассказывал, что мы с ней чуть не спутались, так я
битый час возился, пока стащил  с  нее  этот  проклятый  лифчик.  А  когда
наконец стащил, она мне готова была плюнуть в глаза. Ну так вот,  я  ходил
по комнате и ждал, пока эта проститутка придет. Я все думал - хоть бы  она
была хорошенькая. Впрочем, мне  было  все  равно.  Лишь  бы  это  поскорее
кончилось. Наконец кто-то постучал, и я пошел открывать, но чемодан  стоял
на самой дороге, и я об него споткнулся  и  грохнулся  так,  что  чуть  не
сломал ногу. Всегда я выбираю самое подходящее время, чтоб споткнуться обо
что-нибудь.
     Я открыл двери - и  за  ними  стояла  эта  проститутка.  Она  была  в
спортивном пальто, без шляпы. Волосы у нее были светлые, но, видно, она их
подкрашивала. И вовсе не старая.
     - Здравствуйте! - говорю самым светским тоном, будь я неладен.
     - Это про вас говорил Морис? - спрашивает. Вид у нее был не  очень-то
приветливый.
     - Это дифтер?
     - Лифтер, - говорит.
     - Да, про меня. Заходите, пожалуйста! - говорю.  Я  разговаривал  все
непринужденней, ей-богу! Чем дальше, тем непринужденней.
     Она вошла, сразу сняла пальто и швырнула его на кровать. На ней  было
зеленое платье. Потом она села как-то бочком в кресло у письменного  стола
и стала качать ногой вверх и вниз. Положила ногу на ногу  и  качает  одной
ногой то вверх, то  вниз.  Нервничает,  даже  не  похоже  на  проститутку.
Наверно, оттого, что она была совсем девчонка, ей-богу. Чуть ли не  моложе
меня. Я сел в большое кресло рядом с ней и предложил ей сигарету.
     - Не курю, - говорит. Голос у нее был тонкий-претонкий. И говорит еле
слышно. Даже не сказала спасибо, когда я  предложил  сигарету.  Видно,  ее
этому не учили.
     - Разрешите представиться, - говорю. - Меня зовут Джим Стил.
     - Часы у вас есть? - говорит. Плевать ей  было,  как  меня  зовут.  -
Слушайте, - говорит, - а сколько вам лет?
     - Мне? Двадцать два.