Раймонд Фэйст. Долина тьмы


                      Raymond E. Feist. Silverthorn


 ________________________________________________________________________
 (c) Copyright by Raymond Elias Feist, 1985
 ________________________________________________________________________



                       О чем уже было рассказано...

     О чем уже было рассказано в первых двух книгах саги "Врата  войны"  и
"Доспехи дракона"...

     Паг и  Томас,  друзья,  выросшие  при  кухне  в  замке  Крайди,  были
разлучены, когда на их родную  страну,  Королевство  Островов  -  одно  из
государств Мидкемии, - напали цурани,  пришельцы  с  другой  планеты.  Паг
попал в плен и стал рабом на Келеване, планете цурани. Хокану, младший сын
его хозяина Шиндзаваи, увез Пага и подружившегося с ним менестреля Лори из
Тайр-Сога из поселения рабов на болотах в имение  отца.  Они  должны  были
научить Касами, старшего сына хозяина, языку Королевства и познакомить его
с обычаями и культурой Мидкемии. Здесь, в поместье Шиндзаваи, Паг встретил
девушку-рабыню Кейталу и они полюбили друг друга. Однако маг Фумита,  брат
хозяина поместья, узнал, что Паг на родине был учеником  чародея,  и  увез
его в Ассамблею - братство цуранийских магов, которых в Империи  Цурануани
именовали Всемогущими.
     Тем временем Томас, оставшийся в Мидкемии,  получил  в  дар  доспехи,
обладавшие магической силой,  и  стал  непобедимым  воином.  Когда-то  эти
доспехи принадлежали одному из  властителей  валкеру,  легендарных  первых
людей Мидкемии, которых называли повелителями драконов.  Эльфы  и  моррелы
были их слугами. Королева эльфов Агларанна и ее советники  опасались,  что
злая сила валкеру сломит  дух  Томаса  и  повелители  драконов  попытаются
вернуться. Агларанна тревожилась больше  других  -  она  полюбила  Томаса.
Нападение цурани на город  эльфов  Эльвандар  было  отражено  соединенными
силами эльфов во главе с Томасом и гномов под  предводительством  Долгана.
Им помог и таинственный волшебник Макрос Черный.
     Прошло четыре года. Учителя Ассамблеи изгладили из  памяти  Пага  все
воспоминания. Он узнал, что обладает даром,  который  помог  ему  овладеть
магией Великого Пути, в Мидкемии никому не  известной.  Когда  Паг  прошел
испытание и получил звание Всемогущего, ему дали новое имя -  Миламбер.  В
Ассамблее он подружился  с  Хочокеной,  проницательным  чародеем,  который
посвятил Пага в подводные течения политики в Империи Цурануани.
     Война  продолжалась  уже  девятый  год.  Принц  Арута,  возглавлявший
гарнизон Крайди, неожиданно узнал от пленного цурани,  что  в  окрестности
замка с Келевана прибывают новые войска, и  отправился  вместе  с  главным
егерем  Мартином  и  бывшим  пиратом  Амосом  Траском  в  Крондор  просить
поддержки у принца Эрланда. Прибыв туда, они узнали, что в  городе  правит
Гай, герцог Бас-Тайры, заклятый враг герцога Боуррика, отца Аруты, а принц
Эрланд  с  семьей  находятся  в  заточении.  При   помощи   пересмешников,
сообщества воров Крондора, Аруте и  его  друзьям  удалось  ускользнуть  от
тайной полиции Гая. Вместе с ними бежала и дочь Эрланда  принцесса  Анита.
Арута полюбил Аниту, хотя боялся признаться в этом даже себе -  он  считал
ее слишком юной. Редберн, глава тайной полиции Гая,  пустился  за  ними  в
погоню по морю, но погиб в  катастрофе,  подстроенной  Амосом  Траском.  В
Крайди Аруту ждала печальная весть  -  в  стычке  с  цурани  погиб  сквайр
Роланд, возлюбленный его сестры Каролины.
     Паг, вспомнивший свое  прошлое,  вернулся  в  поместье  Шиндзаваи  за
Кейталой и узнал, что у него родился сын Уильям.
     Камацу, глава рода Шиндзаваи, поддержал императора в  его  стремлении
положить конец затяжной войне в Мидкемии, вынудив  Имперского  Стратега  и
Высший Совет заключить мир с королем Родриком IV. Касами  в  сопровождении
Лори отправился в Рилланон с предложением мира  от  императора  Цурануани.
Однако пораженный безумием король обвинил  их  в  шпионаже,  и  посланнику
императора пришлось бежать.  Герцог  Келдрик  посоветовал  Касами  и  Лори
обратится к Боуррику, командовавшему Западными армиями. Прибыв в его штаб,
они застали Боуррика смертельно раненным.
     Томасу удалось справиться с полным ярости существом, которое когда-то
было повелителем драконов, а  теперь  стремилось  овладеть  душой  Томаса:
юноша сумел привести в равновесие силы  валкеру  и  свои  силы  и  обрести
внутренний мир.
     Миламбер-Паг, присутствуя на Имперских Играх, устроенных Стратегом  в
честь победы над Боурриком, стал свидетелем жестокого обращения с пленными
жителями  Мидкемии.  В  приступе  гнева  он  разрушил  арену  и   посрамил
Имперского Стратега, а затем был вынужден вместе с женой  и  сыном  бежать
через космические врата в Мидкемию. Он присутствовал при  последних  часах
жизни  герцога  Боуррика.  Перед  смертью  герцог  признал  Мартина  своим
законным сыном.
     Вскоре в лагерь пожаловал Родрик IV и очертя голову бросился в  атаку
на цурани. Вопреки всем ожиданиям, армия Королевства оттеснила цуранийские
войска в долину, где располагались Врата между мирами. Смертельно раненный
король в минуты просветления назвал своим преемником Лиама, старшего  сына
Боуррика.
     Лиам  принял  предложение  мира,   отклоненное   Родриком.   Началась
подготовка к переговорам. Когда стороны собрались за  столом  переговоров.
Макрос Черный силой заклинаний сотворил мираж,  который  вызвал  стычку  с
пришельцами. Затем с помощью Пага он уничтожил Врата. Четыре тысячи цурани
под командованием Касами навсегда остались в  Мидкемии.  Лиам  даровал  им
всем свободу, а цурани присягнули ему на верность.
     Арута, Паг и Кулган поехали  к  Макросу  на  Остров  Колдуна,  однако
обнаружили там только Гейтиса,  гоблиноподобного  слугу  чародея,  который
передал им письмо своего хозяина. Выяснилось, что Макрос  погиб  во  время
разрушения Врат. Свою огромную библиотеку он завещал Пагу и Кулгану -  они
задумали основать академию  для  чародеев.  В  письме  Макрос  объяснил  и
причины своего поступка: существо, в древности известное цурани как Враг -
могучая и злая сила, - могло через Врата проникнуть в Мидкемию. Вот почему
чародею  пришлось  спровоцировать  ситуацию,   приведшую   к   уничтожению
космического коридора между мирами.
     Вернувшись на коронацию Лиама в Рилланон, Арута узнал, что  Мартин  -
его старший брат. Отец Аниты умер, принцем Крондора  стал  Арута.  Гай  де
Бас-Тайра скрылся, его обвинили в измене. Лори познакомился  с  принцессой
Каролиной, и между ними сразу возникла взаимная симпатия.
     Лиам, Мартин, получивший титул  герцога  Крайди,  и  Арута  совершили
традиционный ознакомительный вояж по Восточным землям Королевства.  Паг  с
семьей и Кулган переселились на остров Звездная Пристань  и  приступили  к
созданию академии чародеев.
     Уже год в Королевстве Островов царил мир...



                                       ...пронесся  ропот, словно из пещер
                                       В утесах  вырвался плененный гул.
                                       В порывах шторма...
                                                                  Мильтон.
                                               Потерянный Рай Кн. II, 1.4.
                                                  (Перевод  А. Стейнберга)


                             Пролог. СУМЕРКИ

     За горными пиками садилось солнце. Последние лучи гасли на горизонте,
оставив на небе розовый отблеск. С востока быстро надвигалась  густо-синяя
темнота. По холмам, как острое лезвие, прошелся холодный ветер,  и  весна,
казалось, отступила. В затененных низинах еще  лежал  зимний  лед,  громко
хрустевший под каблуками тяжелых сапог. Из  вечерней  тьмы  в  круг  света
перед очагом вышли три фигуры.
     Подняв голову, старая ведьма увидела  этих  троих,  и  в  ее  взгляде
отразилось удивление. Одного из пришельцев она знала  -  это  был  могучий
немой воин; на его обритой голове была оставлена лишь одна  длинная  прядь
волос. Когда-то он уже приходил к ней - чтобы она  помогла  ему  совершить
странный обряд. И хотя он был могущественным вождем клана, в тот  раз  она
прогнала его, потому что в  душе  пришельца  таилось  зло;  приверженность
добру или злу вряд ли что-нибудь значила для ведьмы, но сила  ее  не  была
беспредельна. Кроме того, ей мало нравились моррелы, а уж этот, отрезавший
себе язык в знак полной преданности темным силам, - меньше других.
     Голубые глаза немого воина, редкие у людей его расы,  смотрели  прямо
на нее. В плечах он был гораздо шире соплеменников,  даже  если  вспомнить
воинов горных кланов, рука у которых была крепче, а плечи шире, чем  у  их
собратьев, обитавших в лесах. В больших, заостренных  кверху  ушах  немого
висели золотые серьги в виде колец (должно быть, вставлять их было  больно
- ушных мочек  у  моррелов  не  было),  щеки  бороздили  тройные  шрамы  -
загадочные символы; ведьме, однако, их смысл был понятен.
     Немой сделал знак  спутникам,  и  тот,  что  стоял  справа,  кажется,
кивнул. Трудно было сказать наверняка, потому что он был одет  в  плащ  до
пят, полностью скрывавший фигуру; большой капюшон, надвинутый  на  голову,
не позволял разглядеть  лицо,  а  руки  прятались  в  объемистых  рукавах.
Голосом, словно идущим издалека, фигура в плаще произнесла:
     - Нам нужны предсказания. -  Голос  напоминал  шипение:  было  в  нем
что-то ненатуральное. Из рукава показалась рука, и  ведьма  отшатнулась  -
кисть неправильной формы была  покрыта  чешуйками,  словно  змеиная  кожа.
Ведьма поняла, что  за  создание  было  перед  ней  -  жрец  пантатианских
змеелюдей! Если выбирать между змеелюдьми и моррелами, то ведьма предпочла
бы последних.
     Тот, кто стоял в центре, на целую голову возвышался над немым,  да  и
плечи его были, пожалуй, шире. Он медленно снял плащ  из  медвежьей  шкуры
(голова медведя служила ему шлемом)  и  отбросил  его  в  сторону.  Старая
ведьма ахнула - это был самый удивительный моррел  из  всех,  которых  она
видела за свою долгую жизнь. На нем были плотные  штаны,  широкий  пояс  и
высокие, до  колен,  сапоги,  какие  носят  горцы;  грудь  его  оставалась
неприкрытой, сильное мускулистое тело блестело в свете очага. Наклонившись
вперед, он разглядывал ведьму. В его лице почти совершенной  красоты  было
что-то, внушавшее страх. Но не внешность гиганта заставила ведьму ахнуть -
старая колдунья увидела знак на его груди.
     - Ты знаешь меня? - спросил он.
     - Я знаю, кто ты.
     Он наклонился еще ниже, и огонь  осветил  его,  придавая  лицу  новое
выражение.
     - Я именно тот, - прошептал он с улыбкой. Ведьму охватил  ужас  -  за
красивыми чертами, за улыбкой она  увидела  зло,  столь  законченное,  что
противиться ему было невозможно. - Нам нужны предсказания, - повторил  он,
и в голосе его прозвучала ледяная ярость.
     - Даже тебе, такому могущественному, не все подвластно?  -  хихикнула
ведьма.
     Улыбка прекрасного моррела медленно угасла:
     - Не все могут предсказать свое будущее.
     Не осмеливаясь думать о собственном близком будущем, ведьма сказала:
     - Мне нужно серебро.
     Моррел кивнул. Немой вытащил монету из кошелька на поясе и бросил  на
пол. Не дотрагиваясь до нее,  ведьма  смешала  в  каменной  чаше  какие-то
вещества. Когда зелье было готово, она вылила его на  серебро  и  жидкость
зашипела. Одновременно послышалось шипение змеечеловека.  Рука  в  зеленой
чешуе двигалась, выписывая в  воздухе  какие-то  знаки,  но  ведьма  резко
оборвала жреца:
     - Никаких глупостей, змей. Твоя магия только помешает мне.
     Моррел тихо тронул змеечеловека за плечо, улыбнувшись ему,  и  кивнул
ведьме.
     - Истину говорю вам - что вы узнаете? -  Горло  ведьмы  пересохло  от
страха.  Она  разглядывала  серебряную  монету,  покрывшуюся   пузырящейся
зеленой слизью. - Пришло ли время? Пора ли сделать то, что  предписано?  -
Над монетой заплясало яркое зеленое пламя. Ведьма внимательно  следила  за
его  колебаниями;  никто,  кроме  нее,  не   мог   сделать   предсказаний,
вглядываясь в этот огонь. Через некоторое время она произнесла: - Кровавые
камни Огненного Креста. Вот что вы  есть...  вы  есть.  Вот  для  чего  вы
рождены... вот для чего... - Последние слова прозвучали почти как вскрик.
     - Что там еще, старуха?
     - Путь ваш - не без противника; смерть ваша идет вам навстречу. Вы не
одни; за вами... Не понимаю... - Голос ее был слаб, едва слышен.
     - Что? - Моррел больше не улыбался.
     - Нечто... нечто огромное, далекое; нечто, полное зла.
     Моррел задумался; потом, повернувшись к змеечеловеку, заговорил тихо,
но повелительно:
     - Иди же, Катос. Используй свои таланты  и  узнай,  где  наше  слабое
место. Назови нашего врага. Найди его.
     Змеечеловек неловко поклонился и, неуклюже ступая, вышел  из  пещеры.
Моррел повернулся к немому:
     - Подними плату воинам, собери  все  верные  нам  кланы  на  равнинах
Исбандии под башнями  Сар-Саргота.  Подними  выше  ту  плату,  что  я  сам
назначил, и дай всем знать - мы начинаем  то,  что  предписано  свыше.  Ты
будешь моим мастером войны, Мурад, и все должны знать, что ты стоишь  выше
моих слуг. Слава и величие ждут нас. А потом, когда безумный  змей  узнает
имя нашего врага, веди вперед черных убийц. Пусть те, чьи души принадлежат
мне, разыщут его. Найди его! Уничтожь! Ступай!
     Немой кивнул и покинул пещеру. Моррел, отмеченный  знаком  на  груди,
повернулся к ведьме:
     - Ну, изгнанная людьми, знаешь ли ты,  какие  темные  силы  пришли  в
движение?
     - О да, посланец разрухи. Знаю. Клянусь Черной Повелительницей, знаю.
     Он рассмеялся холодным, безжалостным смехом.
     - Я ношу особый знак, - сказал он, указывая на багровое родимое пятно
на груди; это пятно, казалось, злобно сияло в свете очага. Ясно было,  что
это не простая отметина, но некий магический талисман - пятно имело четкие
очертания летящего дракона. Моррел поднял палец, указывая вверх. - Я  тоже
обладаю силой. - Он сделал поднятым пальцем круговое движение. - Я  сам  -
исполнитель предписанного свыше. Я - судьба.
     Ведьма кивнула, понимая, что смерть уже торопится принять ее  в  свои
объятия. Внезапно она  выкрикнула  сложное  заклинание,  размахивая  перед
собой руками. Призванная ею  магическая  сила  собралась  в  пещере,  ночь
наполнилась странным ощущением. Воин, стоявший перед ней,  просто  покачал
головой. Она наложила на него заклятие, которое должно было испепелить его
на месте. Но он остался стоять там же, где был, недобро улыбаясь ей.
     - Ты, дряхлая, пытаешься испробовать на мне свое ничтожное искусство?
     Убедившись, что ее заклятие не подействовало, ведьма закрыла глаза  и
осталась сидеть в ожидании своей участи. Моррел направил на нее палец,  из
которого ударил серебряный  луч.  Старуха  вскрикнула  и  превратилась  во
вспышку белого горячего огня. Потом  ее  темная  фигура  исчезла  и  пламя
погасло.
     Моррел бросил быстрый взгляд на золу, образовавшую на полу  очертания
тела. Засмеявшись, он поднял плащ и вышел из пещеры.
     Снаружи его ожидали спутники,  державшие  лошадь.  Далеко  внизу  был
виден лагерь маленького отряда, которому в  недалеком  будущем  предстояло
увеличиться до армии. Он вскочил в седло.
     - В Сар-Саргот! - Дернув поводья, он развернул  лошадь  и  направился
вниз по склону; немой и жрец змеелюдей последовали за ним.


                       Глава первая. ВОССОЕДИНЕНИЕ

     Корабль возвращался в Рилланон. Ветер изменил  направление,  раздался
приказ мастера морехода, и вот, выполняя  распоряжения  капитана,  который
мечтал поскорее  попасть  в  порт,  матросы  разбежались  по  реям.  Ветер
крепчал. Мореход был опытным капитаном - почти тридцать лет  он  прослужил
на королевском флоте и семнадцать из них командовал кораблем. <Царственный
Орел> был лучшим судном во флоте короля. Капитан жалел, что ветер  все  же
слабоват, - он не будет знать покоя,  пока  его  пассажиры  не  сойдут  на
безопасный берег.
     Те, о ком так беспокоился капитан, расположились на  носовой  палубе.
Двое - блондин и темноволосый - стояли у фальшборта, смеясь, должно  быть,
какой-то шутке. Рост обоих на полных четыре дюйма превышал шесть футов,  и
оба двигались уверенно и плавно - как бойцы или охотники. Лиам,  правитель
Королевства Островов, и Мартин, герцог Крайди, его старший брат,  говорили
о многом - об охоте  и  пирах,  о  путешествиях  и  политике,  о  войне  и
раздорах, и вспоминали о своем отце герцоге Боуррике.
     Третий, не такой высокий и широкоплечий, как эти двое, облокотился  о
перила на некотором расстоянии от них, уйдя в  свои  мысли.  Арута,  принц
Крондора, младший из трех братьев, тоже задумался о прошлом, но  вспоминал
он не отца, убитого на войне с цурани (сейчас ее называли Войной Врат), он
смотрел на нос  корабля,  разрезавший  изумрудно-зеленые  волны,  и  видел
сияющие зеленые глаза.
     Капитан бросил взгляд на реи и велел еще  больше  развернуть  паруса.
Его взгляд опять упал на  трех  пассажиров  на  носовой  палубе,  и  снова
капитан вознес в душе молитву Килиан, богине моряков, и  пожалел,  что  до
сих  пор  не  видно  высоких  шпилей  Рилланона.  Эти  трое  были   самыми
могущественными и важными людьми королевства, и мастер мореход даже думать
не хотел о том, что может случиться с государством, если беда посетит  его
корабль.
     Арута едва слышал крики капитана и ответы его помощников и  матросов.
События последнего года измучили его, и он мало внимания  обращал  на  то,
что происходило вокруг. Он мог думать только об одном:  он  возвращался  в
Рилланон, к Аните.
     Арута улыбнулся. Кажется, первые восемнадцать лет  его  жизни  небыли
отмечены ничем необычным. Потом на страну напали цурани, и мир вокруг него
изменился навсегда. Вышло так, что  его  стали  считать  одним  из  лучших
военачальников в Королевстве; он узнал, что Мартин - его старший  брат,  о
чем раньше и не подозревал; он повидал тысячи чудес  и  ужасов.  Но  самым
большим чудом для Аруты стала Анита.
     Они расстались после коронации Лиама. Почти год  Лиам  демонстрировал
королевское знамя восточным лордам и  соседствующим  королям;  теперь  они
возвращались домой.
     - Что ты видишь в брызгах волн, братец? - спросил Лиам Аруту.
     Арута поднял  голову,  и  бывший  мастер  охоты  в  Крайди,  которого
когда-то называли Мартин Длинный Лук, улыбнувшись, кивнул младшему брату.
     - Ставлю годовой доход, что он видит в волнах зеленые глаза и  нежную
улыбку.
     - Не стану спорить, Мартин, - согласился Лиам. - С тех  пор,  как  мы
покинули Рилланон, я получил от Аниты три письма, касающиеся тех или  иных
государственных дел. Все они убеждали меня, что ей необходимо  остаться  в
Рилланоне, хотя ее мать  вернулась  в  свои  владения  через  месяц  после
коронации. Арута, по  грубым  прикидкам,  получал  по  два  письма  каждую
неделю. Из этого можно сделать кое-какие заключения.
     - И я бы стремился вернуться, если бы знал,  что  меня  ждет  кто-то,
похожий на нее, - согласился Мартин.
     Арута был человеком скрытным, он не любил говорить о  чувствах,  а  к
любому слову, касавшемуся Аниты, относился с особой  настороженностью.  Он
безоглядно влюбился в  прелестную  молодую  женщину,  он  был  покорен  ее
манерами, ее голосом, тем, как она на него смотрела. И хотя эти двое были,
вероятно, самыми близкими  ему  людьми  во  всей  Мидкемии  и  он  мог  бы
поделиться с ними своими чувствами, но никогда,  даже  в  детстве,  он  не
одобрял откровений.
     - Отложи молнии в строну, ты, Грозовая Тучка, - сказал  Лиам,  увидев
что Арута помрачнел. - Я не только твой король, но еще и  старший  брат  и
всегда смогу надрать тебе уши, если возникнет такая необходимость.
     Услышав ласковое прозвище, которое дала ему мать, и  представив,  как
король дерет уши принцу