уда  направляетесь.  А
откуда вы пришли?
   -  С  севера,  из-за  реки  Вертихвостки.  Ту  местность   называют
Колоколесьем, - объяснил Джон-Том.
   - Пожалуй, это  и  есть  причина  вашего  чудовищного  неведения  о
проблемах цивилизованной жизни, - заметил генерал. - Но ваша нарочитая
неосведомленность подозрительна. Это не что иное, как  тонкий  маневр.
Вне всяких сомнений, вы - шпионы виттенов.
   Вокруг Джон-Тома и его приятеля  немедленно  замкнулось  кольцо  из
копий.
   - Эй, босс, секундочку! Мы всего-навсего принимали ванну. Не  знаем
мы никаких виттенов-дриттенов-смоултов-поултов!
   Один из солдат поддел Маджа копьем, и выдр дернулся,  злобно  глядя
на обидчика.
   - Ну, давай, попробуй еще раз, короткие усики! Я  тебе  так  задам,
что своих потом не узнаешь.
   Старший офицер наклонился к генералу и зашептал ему на ухо:
   - Прошу прощения, ваше превосходительство, но  их  тупость  кажется
мне ненаигранной. Похоже, они понятия не имеют о Малмуне.
   - Хм, ну ладно. - Генерал подкрутил ус.  -  Вы,  конечно,  странная
парочка, тут и говорить нечего. Пожалуй, даже слишком  странная.  Вряд
ли виттены решились бы использовать вас.
   - Самая странная, какую твои глазки когда-нибудь  видели,  босс,  -
поспешил вставить Мадж.
   - Я мог ошибиться, приняв вас за разведчиков. В  конце  концов,  вы
могли купаться здесь случайно, не подозревая, что окажетесь  в  центре
сражения.
   Круг  из  копий  начал  распадаться.  У  Джон-Тома  вырвался  вздох
облегчения.
   - Да, сэр, именно так все и было.
   -  Отдайте  им  их  оружие,  -  распорядился  Покнет,  дав  команду
копейщикам разойтись.
   Он подошел поближе к Джон-Тому, с интересом  разглядывая  странного
великана.
   - Раз вы не наши враги, полагаю,  вы  можете  считать  себя  нашими
гостями.
   - Ваше превосходительство,  если  вы  не  возражаете,  мы  бы...  -
Джон-Том запнулся, раздраженно взглянув на Маджа, выдавшего ему  тычок
под ребро.
   Выдр поманил его.
   - Слушай сюда! Знаю я этих тоннельных жителей. Жутко обидятся, если
не принять их любезного приглашения погостить.
   - Ох, ну хорошо, - сказал Джон-Том, потирая бок. -  Итак,  мы  ваши
гости. Что это означает?
   - Хороший стол за дружеской беседой, - ответил генерал. - Поведаете
нам, кто вы, откуда и за чем идете.
   Он  отвернулся   и   начал   отдавать   распоряжения.   Подчиненные
перегруппировались и рассеялись по насыпи. Покнет и офицеры остались с
гостями. Генерал бодро вышагивал впереди, заложив руки  за  спину.  За
ним семенил оруженосец, который тащил меч и шлем главнокомандующего.
   - Расскажите мне, как же  случилось,  что  человек  и  выдр  вместе
путешествуют?
   - Ну, это мы оставим на десерт, - лукаво ответил Джон-Том.  -  Если
вы не против, я бы тоже хотел кое-что узнать...
   Со стороны выдра раздалось недовольное шипение, но юноша не обратил
на это внимания.
   - Почему вы не можете поделить с виттенами долину источников?
   Генерал мягко улыбнулся.
   - Ты всего лишь невежественный чужестранец, и потому я прощаю  твое
любопытство. Знаешь ли  ты,  -  объяснял  он,  будто  ребенку,  -  что
существует, только один символ источников - Малмун? За  него-то  мы  и
воюем. Кто владеет Малмуном, тот владеет долиной.
   - Но ведь здесь хватило бы места для двух племен. Почему бы вам  не
поделить территорию?
   - Зачем делить, - взгляд генерала стал несколько странным, -  когда
можно иметь все целиком?
   - Но это разумнее, чем вовлекать соседей в кровавую бойню.
   - А нам это нравится, нашим соседям тоже, - просто ответил Покнет.
   - Но почему вы так уверены, что разделить долину было бы  хуже?  Вы
пробовали когда-нибудь?
   - Полный абсурд! Мы никогда не доверяли этим виттенам,  даже  и  не
пытались. Только повернись к ним спиной - тут же  перережут  глотку  и
навсегда завладеют долиной. Если кто-то из нас и  останется  в  живых,
Малмуна мы больше не увидим. Во всяком случае,  в  течение  ближайшего
месяца.
   - Сражения у вас бывают только по первым числам? И  ни  у  кого  не
возникает желания напасть, скажем, в середине месяца или в конце?
   У генерала стал такой вид, будто его оскорбили.
   - Разумеется, нет! Не думаете  ли  вы,  что  мы  -  дикие  варвары?
Возмутительная идея! Ах, ну вот мы и дома.
   Впереди, в склоне холма, виднелась дыра. Огромные деревянные ворота
с искусным резным узором были  широко  распахнуты,  за  ними  виднелся
хорошо  освещенный  тоннель.  Около  него  стояла,  замерев,   шеренга
часовых. Слева располагалось еще несколько входов, более скромных.
   Генерал провел Джон-Тома и  Маджа  внутрь.  Как  всегда,  Джон-Тому
пришлось  нагнуться,  чтобы  не  задеть  потолок.  Суслики  и   кроты,
оказавшись под землей, смогли снять защитные очки.
   В помещении их ждали не участвовавшие в сражении соплеменники,  те,
кто занимался  обыденными  делами.  Солдаты  и  мирные  жители   бурно
приветствовали друг друга. Рядом, весело попискивая, резвилась молодая
поросль. Ее возня изредка переходила в настоящую драку.
   Тоннели расходились во все стороны.  Наконец,  и  хозяева  и  гости
повернули направо и оказались  в  комнате,  высота  которой  позволила
Джон-Тому распрямиться и помассировать уставшую ноющую спину.
   В зале стояло шесть столов, каждый окружали миниатюрные  аккуратные
стульчики.  С  каменного  потолка  свисали  боевые  знамена,  а  стены
украшали копья и  другое,  более  экзотическое  оружие.  В  нескольких
каминах, вытяжки которых уходили высоко под потолок, горел огонь.  Над
пламенем висели котлы и чайники.
   - Это - офицерская столовая,  -  объяснил  Покнет  и  направился  к
центральному столу.  Джон-Том  нашел  подушечку  и  попытался  на  ней
пристроиться.  Стол  был  настолько  низок,  что  всякая   возможность
использовать стулья для юноши исключалась.
   Прислужницы внесли блюда с горами орехов и фруктов. Генерал разгрыз
один орех и по-снайперски отправил скорлупу в стоящую посреди длинного
стола общую корзину. Скоро комната наполнилась писком и треском, то  и
дело  мимо  пролетала  ореховая  скорлупа.  У  Джон-Тома  было   такое
ощущение, будто он очутился в автомате для поп-корна.
   Мадж переключился на разговор  с  одной  из  служанок,  предоставив
генерала Джон-Тому.
   - Давно вы воюете таким образом, раз в месяц?
   - Столько, сколько помнит история, - уверил его Покнет. -  Нас  это
устраивает и виттенов тоже. Это придает нашей жизни  смысл,  в  основе
которого - стремление обладать Малмуном.
   - Что же это такое - Малмонг?
   - Малмун, - мягко поправил генерал и показал  на  камин,  занявшись
очередным орехом.
   На каменной полке покоился керамический  шар  диаметром  фута  три,
ярко размалеванный красным, розовым  и  коричневым  и  покрытый  белой
глазурью. Из всех скульптур, виденных когда-либо Джон-Томом, эта  была
самой  уродливой,  если  только   ее   вообще   можно   было   считать
произведением искусства.
   - Это - Малмун, - с гордостью сказал Покнет. - Тот,  кто  побеждает
первого числа, обретает его. Он - символ  источников.  Пока  Малмун  у
нас, виттены не смеют  приблизиться  к  долине.  Он  здесь  уже  шесть
месяцев. Обладание им дается дорого,  но  от  этого  ценность  Малмуна
только возрастает.
   Джон-Том ничего не ответил, так как вкушал в это  время  содержимое
длинного тонкого ореха, которое  стало  наградой  за  долгую  возню  с
крепкой скорлупой.
   - Мне кажется, я понял. Если вы лишаетесь Малмуна, то теряете право
на источники.
   Генерал важно кивнул.
   - Каждый раз мы берем его с собой на войну. Если побеждают виттены,
они забирают  Малмун,  чтобы  владеть  долиной  целый  месяц.   -   Он
усмехнулся, испытывая явное удовольствие от замешательства  Джон-Тома.
- Наверное, сейчас они уже очень грязные.
   - Что-то я не видел Малмун во время битвы, - заметил Джон-Том.
   - Не думаете же вы, что мы можем подвергнуть  его  опасности,  -  в
ужасе вскричал генерал. - Те, кто владеет  Малмуном,  помещают  его  в
специальный контейнер, подальше от вражьего глаза. Но здесь вы  видите
его во всей красе...  Ничто  не  может  его  заменить,  он  совершенно
незаменим, совершенно.
   - Маленький кусочек блевотины,  -  прошептал  Мадж.  Выдру  удалось
отыскать на столе нечто алкогольное, и он осушал  кубок  за  кубком  с
такой скоростью, что изящная луговая собачка сбилась с  ног,  наполняя
его снова и снова.
   - О, господи, следи за  языком,  -  зашипел  на  Маджа  Джон-Том  и
улыбнулся Покнету. - Поскольку мы чужестранцы, нам  вряд  ли  пристало
критиковать ваши обычаи.
   - И не надо,  -  вкрадчиво  посоветовал  генерал.  -  Наслаждайтесь
угощением, а потом идите своей дорогой. Ну, расскажите о ваших планах.
   Он с любопытством посмотрел на исполинского гостя.
   Джон-Том поведал собравшимся об их приключениях.  Подземные  жители
все вежливо  выслушали,  хотя  не  поверили  ни  единому  слову.  Нет,
некоторая доля истины в рассказах, конечно, присутствовала, и все, без
сомнения,  оценили  историю  с  развлекательной   стороны,   неизменно
сопровождая концовку каждого эпизода вежливыми аплодисментами.
   Были и другие развлечения. Посреди зала свалили в  кучу  нескольких
распятых на кольях  пленных  виттенов  так,  чтобы  леди,  которые  не
занимались сервировкой стола, могли разорвать несчастных  на  кусочки.
Это зрелище окончательно испортило  Джон-Тому  аппетит,  хотя  хозяева
восприняли происходящее с восторгом.
   Мадж  постоянно  влезал  с  предостережениями,   настаивая,   чтобы
Джон-Том держал свое мнение при себе, потому что в чужой монастырь  со
своим  уставом  соваться  бесполезно.  И  вообще,  мало  ли   что   им
приходилось видеть в дороге? Завтра они отчалят, и не надо  испытывать
судьбу.
   Джон-Том неестественно улыбался, делая вид, что ему здесь нравится.
Другого выхода просто не было. Наконец развлечения закончились, и  все
стали расходиться. Хозяева постарались  раздобыть  для  гостя  кровать
нужного размера, чтобы Джон-Том мог вытянуться на ней  во  всю  длину.
Постель была  удобной,  но  заснуть  ему  никак  не  удавалось.  Юноша
ворочался и вспоминал все увиденное и услышанное за день.  Сложившаяся
здесь  ситуация  была  бы  совершенно  неприемлема  в   цивилизованном
человеческом обществе.  Хуже,  чем  просто  неприемлема,  -  она  была
гадкой, отвратительной, противоречила всякому здравому смыслу.  Дальше
так продолжаться не могло. Подобный порядок вещей не  имеет  права  на
существование.
   Неожиданно Джон-Том принял решение.



        Глава VI

   В норе, где его устроили на  ночь,  было  темным-темно,  и  немного
погодя Джон-Том решил, что час настал. Прошло добрых пять часов с  тех
пор, как обитатели подземного города отошли ко сну. Он шарил рукой  по
стене, пока не нашел масляный факел, прикрепленный там так же,  как  и
во всех  комнатах,  коридорах  и  залах,  и,  повозившись  с  кремнем,
умудрился наконец его зажечь.
   - Мадж! - позвал  он,  повернувшись  к  ложу  своего  попутчика.  -
Вставай, пора двигаться. Отсюда  надо  выбираться.  Мы  поможем  нашим
хозяевам, хотят они этого или нет. Эй, Мадж!
   Джон-Том протянул руку, пытаясь нащупать плечо друга, потому что  в
неверном свете факела видел он довольно плохо. Но рука  наткнулась  на
матрас. Одеяло упало на пол.
   - А, черт! - пробормотал Джон-Том, хватая  факел  и  оглядывая  все
углы. Он ожидал увидеть выдра валяющимся без сознания на полу. Но того
просто не было ни в комнате, ни в ванной, ни в коридоре.
   Джон-Том стоял  один  в  каком-то  тоннеле,  лихорадочно  обдумывая
ситуацию. Вокруг - ни души. Неужели чертова водяная крыса бросила  его
в самом  начале  путешествия?  Зная  характер  Маджа,  такой   вариант
исключить было нельзя. А может, он болтается  где-нибудь  в  подземном
городе и пьет с новоприобретенными друзьями или  проигрывает  в  карты
последние штаны? Настоящий бандит! Как он мог бросить товарища! Ладно,
в конце концов, Мадж превосходно читает следы. Можно  поклясться,  что
он  без  труда  найдет  своего  исчезнувшего  попутчика,  если  только
захочет. Пусть остается, раз  ему  нравится.  У  Джон-Тома  есть  цель
поважнее.  В  этом  уголке  земли  надо  многое  изменить,  и   давно!
Счастливый  случай  дал  ему  возможность  исправить  чудовищное  зло,
которое здесь творится.
   В темноте он с трудом пробрался через зал. Налево показалась тускло
освещенная и совершенно пустая офицерская  столовая.  Всю  посуду  уже
убрали, в трех каминах, иногда вспыхивая, слабо тлели угли. Вокруг  не
было ни души. Джон-Том на цыпочках прошел  между  столами  и  оказался
перед центральным камином. Местным обитателям ни за что не  дотянуться
до каминной  полки,  а  для  него  это  не  составило  труда.   Однако
знаменитый Малмун оказался тяжелее, чем можно было предположить.
   Он с трудом удержал его и кинулся обратно через зал, потом -  бегом
вверх по тоннелю, ведущему к поверхности. Малмун, надежно  привязанный
к поясу, был скрыт широкими складками зеленого плаща. Вскоре  Джон-Том
увидел стражу: двух сусликов, бдительно несущих ночное  дежурство.  Те
тоже узнали гостя.
   - Добрый вечер, сэр, - вежливо поприветствовал чужестранца один  из
стражников. - Поздновато гуляете для дневного жителя.
   Джон-Том старался укрыть от любопытных глаз  выпуклость  на  правом
боку.
   - Не спится что-то.
   - Что ж, дело хорошее, - одобрил другой сторож.
   - Думал, не пойти ли  пройтись,  -  продолжил  Джон-Том  и  тут  же
сообразил, что, к счастью, широкий плащ прикрывает его рюкзак. А иначе
он выглядел бы странно и неуместно для короткой вечерней прогулки.
   Но стража ничего не заметила  и  не  заподозрила.  Джон-Том  бочком
обошел их, продолжая радостно улыбаться.
   - Хочу быстренько прогуляться по  окрестностям,  а  потом  вернусь,
чтобы пораньше поднять своего друга.
   Тут стражи посмотрели друг на друга.
   - Чудно говорите, сэр. Ваш компаньон отправился  к  источникам  еще
час назад.
   - Не может быть! Вы в этом уверены? Это был мой друг?
   - В Поулте, кроме него, нет  выдр.  Значит,  это  должен  быть  он,
больше некому. Правильно?
   - Наверное. Конечно, это он. Интересно! А  мне  ничего  не  сказал,
хитрая бестия! Придется его отругать. А, догадался, в  чем  дело!  Он,
видимо, отправился поплавать при луне.
   - И ничего вам не сказал? - Второй стражник вдруг напрягся,  что-то
заподозрив. - Это странно.
   - Нет-нет, ничего странного,  -  заверил  его  Джон-Том,  неуклонно
продвигаясь к заманчиво близкому выходу на поверхность. - Он поступает
так сплошь и рядом.
   -  Странное  для  дневного  жителя  времечко   он   выбрал,   чтобы
искупаться, - продолжал стражник.
   - Ну, вы  не  знаете  водяных  крыс,  -  не  переставая  улыбаться,
тараторил Джон-Том. - Никогда не знаешь, чего от них ждать.
   Тут  он  развернулся  и  припустил  к  выходу,  оставив  за  спиной
взволнованно переговаривающихся стражей.
   Отойдя подальше, Джон-Том бросился бежать.  Стражники  могут  стать
опасными, если заинтересуются  им  по-настоящему  и  начнут  проявлять
любопытство.
   Интересно, что этот  поганый  выдр  делает  на  источниках  поздней
ночью? И отчего он не сказал  ни  слова  своему  другу  о  предстоящей
экскурсии?  Бессмыслица  какая-то,  однако  весьма  похоже  на  Маджа!
Джон-Том на секунду остановился перевести дух и  пристроить  поудобнее
груз на поясе.
   Ночь действительно была создана для купаний  при  луне.  Месяц  уже
поднялся  высоко  в  небо,  и  его  бледный  свет  серебрил  валуны  и
клубящийся туман. Маджа нигде не было видно,  тишину  нарушало  только
бульканье и журчание воды в источниках да шипение пара.
   Но тут Джон-Тому показалось, что он слышит еще какие-то звуки.  Они
то появлялись, то пропадали, но это была не вода и  не  пар.  Источник
находился где-то за небольшой группой скал.
   Джон-Том подобрался туда с большой  осторожностью.  Звуки  казались
ему одновременно знакомыми и пугающими. Возможно,  это  виттены-шпионы
явились сюда чтобы разведать местность, прежде  чем  начать  очередную
резню. Но, забравшись на скалы и заглянув вниз, он увидел  Маджа.  Тот
был не один. Джон-Тому показалось, что он  узнает  прелестную  луговую
собачку, которая  прислуживала  им  за  торжественным  обедом.  Эдакая
кокетливая шалунья! Но в эту минуту она совсем не казалась кокетливой.
Мадж тихо постанывал, а она издавала быстрые и очень высокие вскрики и
повизгивания.  Настолько  высокие,  что  не  все  они   воспринимались
человеческим ухом. Но Джон-Том все равно  сообразил,  что  происходит.
Тут разговор шел не о погоде, и вообще они были заняты не разговорами.
   - Мадж! - прошептал Джон-Том.
   - Что за черт!
   Выдр отпрянул от партнерши, оступился, поскользнувшись  на  круглом
камне, и полетел через голову.  Его  подруга  кинулась  за  сброшенной
одеждой. Острый глаз выдра  быстро  нашел  Джон-Тома,  примостившегося
среди камней. Заметив друга, он облегченно вздохнул.
   - Это ты, прах тебя подери? Ты что, решил довести меня до инфаркта?
   - Нет, - ответил Джон-Том, сам не понимая почему, шепотом. Подружка
Маджа притаилась в углу. - Лучше одевайся. Пора отсюда выметаться.
   Облегчение в глазах выдра сменилось изумлением.
   -  Как,  прямо  сейчас?  -  Он  сердито  начал  собирать  одежду  и
отброшенное в сторону оружие. - Неужели у тебя нет ни на грош совести?
А еще друг называется...
   - Ну, ты меня извини.  Я  же  не  знал.  Если  бы  ты  хоть  словом
обмолвился, куда собираешься вечером...
   - Ты бы тут же принялся меня отговаривать. Что я, тебя не знаю, что
ли? Какого черта ты заторопился? Почему вдруг засобирался?
   - Знаешь, Мадж, я видел сегодня, как они дрались.  Брат  на  брата,
как говорится. Послушал их  разговоры,  узнал  их  мрачную  историю...
Вижу, что перед нами народ, настолько одурманенный жестокими обычаями,
что он уже перестал понимать необходимость избавления от них.
   - Извини, приятель, - перебил его выдр, натягивая  штаны.  -  Перед
нами народ, вполне довольный своими обычаями и тем, как он живет.
   - Вот поэтому они и  не  могут  выбраться  из  порочного  круга,  в
который попали. Оглянись, Мадж! В этих источниках  достаточно  горячей
воды, чтобы обеспечить оба народа с избытком. Ведь  они  сражаются  не
потому, что им ее не хватает.
   - Джон-Том, иногда мне начинает казаться, что не хватает  мозгов  у
тебя, а не горячей воды у них! Они воюют между собой уже не одну сотню
лет, так почему ты думаешь, что сможешь разом их помирить?
   Джон-Том усмехнулся и пошарил под плащом.
   - Потому что я здесь лицо постороннее, и  никакие  предрассудки  не
помешали мне взять вот эту штуку.
   При виде священного Малмуна у подруги Маджа перехватило дыхание.
   -  Этот  предмет  -  не  символ  горячих  источников  и  дружеского
примирения, а олицетворение упрямства и  косности  политиков.  Теперь,
когда он здесь, у них не осталось никакого  фетиша,  никакого  объекта
поклонения, за который нужно сражаться, им придется помириться.
   Выдр молча смотрел вытаращенными от изумления  глазками  на  своего
друга, очевидно, пораженного тяжким безумием. Потом он сказал:
   - Ты украл Малмуна, или как там называется этот чертов урод! Ты его
просто спер!
   - Именно, - очень довольный собой, подтвердил Джон-Том.
   - Как хорошо было  бы,  ежели  прежде,  чем  воплощать  свои  самые
заветные идеи, ты бы посоветовался с бедным старым Маджем.
   В это время где-то неподалеку послышалось:
   - Они пошли в этом направлении, сэр.
   Это был голос одного из стражников. Голос, который отвечал ему, был
тоже хорошо знаком. Он принадлежал генералу Покнету. К тому же тот был
не один.
   - Вперед! - воскликнул Джон-Том и бросился  к  гряде,  пересекавшей
долину источников.
   - До встречи, любовь моя, - торопливо попрощался Мадж  с  подругой,
потершись на прощание носом о ее черненький носик. Потом выдр бросился
через камни и скалы вслед за своим приятелем.
   Вскоре  появились  преследовател