Алан Дин Фостер.
   Момент волшебства

---------------------------------------------------------------
      The Moment of the Magician
      OCR: Wesha
---------------------------------------------------------------

                                          Посвящаю Тому Хильдебрандту,
                               доброму другу и спутнику в путешествиях
                                                по землям Несбыточного



        Глава I

   - А я считаю, что Оплод должен уйти!
   Перед длинным овальным  столом  Кворума  стоял  Асмуэль-муравьед  и
сердито оглядывал присутствующих. Его нос и поверхность  стола  влажно
поблескивали.  В  городе  Квасеква  все  было  влажным,   потому   что
расположен он был на многочисленных островах озера Печальных жемчужин.
Острова  соединялись  между  собой  дамбами,  и  каждый  имел   своего
представителя в Кворуме.
   На этот раз спор разгорелся так горячо, что воздух здесь раскалился
даже  сильнее,  чем  над  озером.  Представители   островов   избирали
советника по вопросам магии и волшебства.
   В конце зала томился претендент  на  этот  таинственный  пост.  Ему
опасливо  прислуживали  несколько   лакеев,   которые   явно   боялись
пришельца. Впрочем, пугал он не только слуг,  но  и  некоторых  членов
Кворума, хотя те, конечно, ни за что бы не признались в этом публично.
   Только двое из  присутствующих  открыто  поддерживали  неожиданного
соискателя. Ими были Киндор и Вазвек, которые надеялись с его  помощью
добиться для себя преимуществ.  Остальные  члены  Кворума  глядели  на
сикофантов с глубоким отвращением.
   Теперь к ним переметнулся и Асмуэль.
   Когда муравьед сел, со  своего  места  поднялась  рысь  Домурмур  и
бесстрастно начала:
   - Я же, в свою очередь, считаю, что странник, претендующий на столь
высокое положение, должен доказать,  что  умеет  не  только  отравлять
воздух дурным запахом.
   Лапы рыси покоились на деревянной поверхности старинной столешницы,
черной и блестящей, как бутыль с маслом.
   Киндор тотчас бросил какое-то завуалированное оскорбление, и  снова
поднялся  беспорядочный  шум.  Все  успокоились  только  тогда,  когда
Трендави, подняв лапу, призвал всех к молчанию. Он  не  стал вставать,
потому что жизненный опыт научил его  быть  сдержанным  и  не  скакать
ванькой-встанькой, что совсем не пристало законодателю.
   Старый  ящер-панголин,  прищурившись,  внимательно   посмотрел   на
претендента, сидевшего в дальнем конце зала, и заговорил:
   - Оплод  Хитроумный  почти  тридцать  лет  был  главным  советником
Кворума по вопросам магии и волшебства. Он вел дела искусно  и  мудро.
Много полезного для города и его жителей было сделано по его советам.
   Тут Трендави  снова  поднял  чешуйчатую  лапу.  Между  собравшимися
пробежал ропот одобрения. Промолчали только Киндор и Вазвек.  Пришелец
тоже не проронил ни слова.
   Тут Трендави повернулся к  одиноко  сидящему  претенденту,  который
ухмылялся про себя, словно вспоминая одному ему понятную шутку.
   - Что  верно,  то  верно:  до  сих  пор  человек  по  имени  Маркус
демонстрировал Кворуму лишь свой бойкий язык, но ничего больше.
   Незнакомец встал и подошел к черному столу.
   - Ну что же, друзья,  коли  вы  отдаете  должное  моему  языку,  то
позвольте мне еще раз воспользоваться им.
   В  это  время  массивная  туша  личного  телохранителя  претендента
загородила входную дверь.
   - Вы позволите мне подойти поближе?  -  приятно  улыбаясь,  спросил
Маркус Неотвратимый (так он называл себя сам).
   Рысь Домурмур невольно подумала, что для человека  этот  тип  умеет
держаться довольно обходительно, тогда как люди обычно  не  отличаются
хорошими манерами.
   Трендави кивнул. Внимание присутствующих полностью  сосредоточилось
на пришельце.
   Маркус Неотвратимый, в свою очередь,  ясно  различал  исходящие  от
членов Кворума страх, неприятие, любопытство -  и  открытую  поддержку
некоторых.  Сейчас  надо  сосредоточиться  на   том,   чтобы   убедить
колеблющихся, решил он про себя. Он может  рассчитывать  на  троих  из
десяти присутствующих. Тех, кто его боится, можно не брать  в  расчет.
Перетянуть на свою сторону нужно, по крайней мере, еще двоих.
   Пока необходимо действовать осторожно, чтобы не  перепугать  их  до
смерти. Настаивать на своем еще рано - его положение в Квасекве  очень
непрочно. Несмотря на все могущество, Маркус не  хотел  иметь  дело  с
объединившимися  противниками.  Лучше  расположить   в   свою   пользу
большинство.
   -  Я  пришел  сюда  из  далекой  земли.  Страна,  откуда  я  родом,
удивительнее, чем вы способны себе представить.
   - Да, так ты рассказываешь,  -  опять  вступила  Домурмур,  которая
стала кем-то вроде лидера оппозиции. - Но твоим речам трудно поверить.
   - Однако они подтверждаются моим присутствием здесь, не так ли?
   - Вот уж совсем  необязательно,  -  возразила  Ньюмадин,  кокетливо
оглаживая усы. Одно ушко у нее переломилось посередине  и  наклонилось
вперед, что считалось у кроликов признаком красоты.
   Маркус отвернулся на секунду и прокашлялся. Ему совсем не  хотелось
кашлять, но нужно было скрыть выражение,  невольно  промелькнувшее  на
лице. Дело в  том,  что  он  ненавидел,  когда  его  называли  лжецом.
Успокоившись, претендент снова повернулся  к  аудитории.  Он  не  стал
отвечать на реплику  Ньюмадин,  но  дал  себе  слово  как  следует  ее
запомнить. Да, он  ее  не  забудет,  потому  что  Маркус  Неотвратимый
никогда не забывает врагов.
   - А в чем дело?
   Обезьяна-ревун по имени Каскоум только пожал плечами.
   - В твоем облике и поведении нет ничего особенно примечательного. В
Квасекве обитает множество человеческих особей. Здесь  спокойно  живут
бок о бок самые разнообразные существа. По соседству с нами есть земли
с довольно большими человеческими популяциями. Так  что  твое  обличье
ничего не доказывает.
   Маркус подошел к столу и  с  удовольствием  заметил,  как  сидевшие
поблизости со страхом отшатнулись.
   - Но  я  не  просто  человек  из  обычных  смертных.  Я  волшебник,
знаменитый волшебник по имени Маркус Неотвратимый.  Не  вам  судить  о
моем могуществе, ибо  вы  не  в  состоянии  понять  всю  глубину  моих
возможностей и вообразить размах моих талантов.
   - А также поверить в такое вранье, -  шепнула  Домурмур  прелестной
Ньюмадин.
   Трендави прочистил горло и снова заговорил,  вдумчиво  и,  как  ему
казалось, беспристрастно.
   - Видно, ты высоко  ценишь  свои  возможности,  раз  без  колебаний
явился сюда, на Кворум, чтобы бросить вызов Оплоду, чья преданность  и
талант не вызывают сомнений. Обычай требует, чтобы  претендент  прежде
показал себя в  подмастерьях.  Я  объясняю  причину  твоего  поведения
скорее смелостью характера, чем невежеством ума. А вот что  думает  об
этом Оплод, будет видно.
   Тут  говорящий  кивнул  на  саламандра,  который  сидел  в   кресле
советника справа от Трендави.
   Красно-оранжевые пятна украшали спину Оплода. На нем было  одеяние,
слегка напоминающее плащ, все в свободных широких складках. Саламандры
не могут носить облегающей одежды из-за липкого вещества,  выделяемого
кожным покровом, к которому пристает любая ткань. Длинный хвост Оплода
нервно подергивался. Ему совсем не нравилось то,  что  рассказывали  о
Маркусе Неотвратимом. То, что он видел собственными глазами, нравилось
ему еще  меньше.  Однако  саламандр  помалкивал,  как  этого  требовал
этикет. Конечно,  его  мнение  никто  и  не  собирался  принимать  как
руководство к действию. Выбор главного  советника  по  делам  магии  и
волшебства всегда был делом  сугубо  практическим.  Когда  придет  его
черед, у него  будет  возможность  высказаться.  Поэтому  Оплод  сидел
спокойно, стараясь не принимать участия в дискуссиях и одновременно не
забывая следить за своим хвостом.
   Маркус продолжил свою речь:
   - С помощью магии я умею делать вещи, в которые трудно поверить.
   - Это опять слова. - Домурмур шлепнула лапой по столу.
   Маркус только ухмыльнулся в ответ.
   - Я ждал такой реакции.  Конечно,  вы  хотите  от  меня  не  только
рассказов.
   - Да уж, неплохо бы увидеть хоть что-нибудь.  А  то  нам  и  раньше
приходилось  иметь  дело  с  очень  красноречивыми  претендентами,   -
саркастически бросила рысь.
   На секунду показалось, что  Маркус  Неотвратимый  вот-вот  потеряет
терпение. Однако его ярость не испугала Домурмур. У рыси характер  был
потверже, чем у многих ее коллег.
   - Вы правы, пора переходить от слов к делу.
   Соискатель поднялся со своего места, и  все  глаза  устремились  на
него. Когда встал саламандр,  светящиеся  шары,  свисающие  с  резного
каменного потолка, засверкали ярче.  Они  давали  ровный  мягкий  свет
благодаря магии Оплода. Прислужники, стоявшие  у  дверей,  зашептались
между собой. И они,  и  все  члены  Кворума  ощущали  волшебную  силу,
исходящую  от  старого  мага,  и  понимали,  как  глубоко  тот   задет
происходящим.
   Вокруг претендента распространялась аура совсем другого  рода.  Его
окружала атмосфера тайны и враждебности,  которую  тоже  почувствовали
все,  стоило  ему  войти  в   зал.   Эта   атмосфера   совершенно   не
соответствовала  тому  величавому  виду,  который  напускал  на   себя
новоявленный маг.
   Да и весь  его  облик  не  производил  благоприятного  впечатления.
Конечно, для человека он был довольно высокого  роста,  но  совсем  не
великан. Голова  круглая,  а  шерсти  сверху  меньше,  чем  у  многих.
Доведись ему вступить в рукопашную с  любым  из  членов  Кворума,  он,
пожалуй, проиграл бы всем, за исключением старого Трендави, потому что
выглядел неповоротливым, да и над поясом у него нависало брюшко.
   Однако магам предстоял совсем другой поединок.  Оплод  обратился  к
членам Кворума:
   - Я не вижу причин уклониться от брошенного мне вызова. Более того,
я должен был бы ответить на него, даже если  бы  мне  очень  этого  не
хотелось, поскольку другого способа сделать  правильный  выбор  у  вас
нет. Народ Квасеквы достоин иметь советника, который  может  доказать,
на что он способен.
   Он глубоко задумался,  как  будто  ушел  в  себя,  потом  вздохнул,
растирая слизь, покрывающую лапы, тканью широкого одеяния.
   - Мне уже не раз приходилось демонстрировать свои возможности и,  я
надеюсь, еще не раз доведется в будущем. Как ты,  пришелец,  смотришь,
не провести ли нам соревнование прямо сейчас?
   И саламандр круглым глазом взглянул на претендента.
   - Сейчас и прямо здесь. - Маркус был непоколебимо уверен в себе.  -
Однако я новичок в подобном деле. Подскажите, нужны ли нам секунданты?
   - Я думаю, не нужны, тем более что мой ученик и помощник  Флют  еще
очень молод. Ни к чему подвергать его колдовским  воздействиям  -  это
может повредить дальнейшему развитию.
   - О, я постараюсь не совершать ничего такого. - Маркус повернулся к
своему телохранителю. - Пругг, что бы ни происходило, стой в стороне и
не вмешивайся. Понял?
   Огромный  телохранитель  молча  кивнул  и  отошел  от   стола.   Но
оставаться безучастным  зрителем  он  не  мог,  как,  впрочем,  и  все
присутствующие. Ему не терпелось увидеть,  как  проявит  себя  хозяин.
Пругг даже  беспокоился  немного;  шутка  ли,  ведь  Оплод  был  самым
известным магом в их  краях.  Конечно,  его  хозяину  легко  удавалось
повергать в почтительное изумление простых  крестьян,  но  перехитрить
Оплода - задача посложней.
   Однако Маркус Неотвратимый был совершенно спокоен. Он ухмыльнулся и
сделал широкий жест в сторону саламандра.
   - Начинай первым.
   Оплод не улыбнулся в ответ.
   - Каждому, чтобы жить и не болеть, совершенно необходима  еда.  Для
народа Квасеквы нет пищи лучше рыбы, которая водится в  озерах  вокруг
нас.
   Он отбросил широкие рукава, прочистил горло, и голос его раскатился
по всему залу:

                    Вокруг, куда ни бросишь взор,
                    Сверкает множество озер,
                    В которых много вкусной рыбы.
                    И даже больше, чем всегда,
                    Подарит пищи вам вода,
                    Чем вы вообразить могли бы.
                    И будет так из года в год,
                    Пока советник здесь - Оплод!

   Все члены Кворума и прислужники по-детски зачарованно смотрели, как
над полом, прямо в  воздухе,  появился  сверкающий  голубовато-зеленый
водоворот. Из водоворота хлынула рыба, и  посередине  зала,  прямо  на
полу, образовалась  гора  шевелящихся  живых  виво,  тех  самых  виво,
которые обладают несравненным вкусом и которых так трудно  поймать.  И
все это невероятно богатое угощение  устроил  Оплод  одним  мановением
руки и заклинанием.
   Волшебник заговорил только тогда, когда последняя рыбина плюхнулась
на каменный пол и водоворот исчез.
   - Способен ли ты в любую минуту обеспечить жителей города пищей?
   Маркус на секунду нахмурился, затем снова  улыбнулся.  Подняв  руку
над головой, он растопырил пальцы. Черный  плащ  трепетал  у  него  за
спиной. Напрасно члены Кворума напрягали слух - даже те, кто  разобрал
кое-что, не смогли понять ни единого слова. Оплод,  который  отчетливо
слышал все, что говорил претендент, не смог понять заклинания.  Слова,
произнесенные Маркусом, звучали странно и резко.
   Но, несмотря на неясность, эффект они  произвели  замечательный.  У
стола возникло ярко-зеленое свечение. Некоторые члены  Кворума  нервно
задвигались, но Маркус небрежно успокоил их, заверяя, что  волноваться
не о чем.
   Сияние захватывало все большее пространство, становилось слабее,  а
потом сформировалось в куб, зависший над полом. По лицу  Маркуса  было
видно, что он доволен работой.
   Перед  собравшимися  висел  огромный  аквариум  без  стенок.   Вода
удерживала форму  только  благодаря  магии.  Внутри,  будто  в  озере,
стайкой плавали виво, хорошо видимые всему Кворуму.
   - Не знаю, как вы, но я предпочитаю не  расходовать  продовольствие
попусту. Не лучше ли брать для еды ровно столько рыбы, сколько  нужно,
а остальная пусть плавает и ждет своей очереди свеженькая?
   -  Правильно!  -  воскликнул  Киндор,   но   соседи   зашикали   на
белку-летягу. Оплод сердито глянул на него и повернулся к улыбающемуся
Маркусу. Стало ясно: поединок будет нешуточным.
   - Ну что же, ты  способен  накормить  жителей  Квасеквы  в  трудные
времена, пришелец. А сможешь ты защитить их от нападений?
   Снова саламандр  поднял  лапы,  совершая  в  воздухе  волнообразные
движения.

                      Кто угрожает нам мечом,
                      Узнает вскоре, что почем.
                      Мы не попрячемся в кусты -
                      Ведь наши руки не пусты.
                      Из чудотворного огня,
                      Булатом кованым звеня,
                      Победы будущей залог,
                      Явись, сверкающий клинок!

   На этот раз вспыхнуло пламя. Все,  кто  присутствовал  на  Кворуме,
заслонили лица от жара, а прямо перед ними из огня возникли меч, щит и
длинное копье. Жар начал убывать, огонь - гаснуть.
   Волк Ноториан поднялся с  места  и  оглядел  выкованное  на  глазах
оружие, взвесил на руке меч, погремел им по щиту.
   - Вполне годится для хорошего боя.
   - Для одного воина, - с готовностью согласился Маркус. - К тому  же
обученного. А рядовой гражданин? Как он или она сможет защитить себя?
   Он опять воздел руки, и снова никто из присутствующих не  понял  ни
слова  из  заклинаний,  которые  претендент  завершил,  закинув   плащ
круговым движением на плечо. В  воздухе  образовался  вихрь,  раздался
металлический звук, и что-то, выскочив из-под  плаща,  упало  на  пол.
Потом еще и еще. Металлический  грохот  нарастал,  сверкающим  потоком
падали ножи.
   Ноториан поднял один из них и попробовал лезвие.
   - Лучшей стали я в жизни  не  видел,  -  объявил  он  ошеломленному
Кворуму.
   Извержение ножей не прекращалось  до  тех  пор,  пока  Трендави  не
поднял лапу.
   - Хватит!
   Маркус кивнул и забросил плащ за спину. Грохот металла прекратился.
На полу лежала гора ножей разных  форм  и  размеров.  Маркус  отбросил
несколько и поклонился Кворуму.
   - Как пожелает заказчик!
   Потом он обвел рукой образовавшуюся груду оружия.
   - Я хочу подарить все это Кворуму и жителям Квасеквы, которая стала
для меня вторым домом.
   - Да ведь это всего лишь ножи! - пробормотал Каскоум.
   - А ты предпочел бы сабли? Или  что-нибудь  пострашнее?  -  спросил
Маркус, расслышавший его бормотание. - Например, что-то в этом роде?
   Он поднял к потолку левую руку. Из растопыренных пальцев  вырвалась
молния и перебила древко  знамени,  укрепленного  за  столом  напротив
мага. На сидящих посыпались куски дерева, а потом упало и само  знамя.
Маркус только ухмылялся, наблюдая, как  барахтающиеся  под  полотнищем
члены  Кворума  пытаются  выбраться  и  соблюсти  при  этом  видимость
достоинства.
   - Ну как? Может, сотворить еще что-нибудь?
   - Нет-нет,  мы  удовлетворены,  -  проскрежетал  Трендави,  вылезая
из-под знамени.
   - Ты способен накормить и разрушить, а можешь  ли  ты  созидать?  -
резко вмешался Оплод.
   И снова лапы саламандра задвигались в такт заклинаниям.

                    Утвердим и мощь и честь
                    Нашей доблестной державы!
                    Для величия и славы
                    Все, что надо, в недрах есть.
                    Есть сапфиры и рубины,
                    Бирюза, опалов груды,
                    Сердолик, аквамарины,
                    Аметисты, изумруды.
                    И, наконец, лаская глаз
                    Сверкает царь камней - алмаз!

   В центре стола возникли кристаллы:  голубые  и  желтые,  розовые  и
синие. Казалось, они вырастали прямо  из  дерева.  Их  грани,  отражая
свет, бросали на восторженных зрителей  разноцветные  отблески.  Когда
Оплод  закончил,  вся  поверхность  стола  была  покрыта  драгоценными
камнями. Прислужники, стоявшие вдоль стен, громко зааплодировали.
   Однако Маркус Неотвратимый улыбнулся еще шире и зашевелил пальцами.
Аплодисменты сменились испуганными перешептываниями.
   Из каменных стен и  потолка  начали  расти  цветы  -  экзотические,
незнакомые, издающие нежнейшие ароматы. Головокружительные расцветки и
запахи заполнили зал Кворума.
   Стало ясно, что мнение многих изменилось в пользу претендента.
   - Вы довольны? - спросил Маркус. - Ответьте,  кто  из  нас  достоин
звания самого могучего мага?
   - Маг - это фокусник, а не волшебник, - заметил Оплод.
   Маркус пожал плечами.
   - Я предпочитаю называться магом. Я привык к этому  и  хочу,  чтобы
меня звали так. Что до моих фокусов,  то  они  ничем  не  хуже  твоего
волшебства. Или показать что-нибудь еще?
   - Разве только вот это, - медленно произнес  Оплод.  -  Ты  показал
нам, что способен сделать для других, а что ты можешь сделать для себя
самого?
   Сказав эти слова, саламандр вытянул красно-черную  лапу  в  сторону
Маркуса и  начал  произносить  заклинание  такой  страшной  силы,  что
повторить  его  было  просто  невозможно.  Потянуло   сквозняком,   на
присутствующих зашевелился мех. Свет ламп потускнел. Все,  кто  был  в
зале, задержали дыхание,  чтобы  частица  энергии,  попав  внутрь,  не
обратила их в прах.
   Маркус Неотвратимый стал медленно подниматься  в  воздух.  Он  упер
руки в бока и, склонив голову набок, одобрительно кивал,  наблюдая  за
собственной левитацией.
   - Скажите, а ведь неплохо! Совсем неплохо, - проговорил он и поднял
руку. Потом что-то небрежно пробормотал.
   И  вдруг  Оплод  Хитроумный,  Оплод-мудрец,  Оплод  -  советник  по
вопросам магии и волшебства при Главном Кворуме Квасеквы исчез.
   Пока Маркус медленно опускался на пол, все пришли  в  себя,  и  тут
прислужники завопили, а самые впечатлительные члены Кворума  ударились
в панику.
   - Что ты с ним сделал? - сквозь зубы проговорила  Домурмур,  потому
что прекрасно понимала - это провал. - Где он?