такого
поворота. - Знаете, босс, если б вы не промурыжили  меня,  как  старую
калошу, я б, может, с охотой согласился на это предприятие, которое вы
мне предлагаете, вместе с этим недостриженным. Что до Квасеквы - я там
не бывал, что правда, то правда. А что от нас требуется?
   - Проверить  нового  советника,  вновь  избранного  главного  мага,
который называет себя Маркусом Неотвратимым, - объяснил Джон-Том.
   - Сильно сказано. - Глазки Маджа сощурились, и взгляд заметался  от
юноши к волшебнику. - И это все? Вы ничего не утаили от старины Маджа,
надеюсь?
   Это задело Клотагорба.
   - Конечно, нет, - ответил он с обидой.
   - Разве бы я мог, Мадж? - начал Джон-Том.
   - Что-то мне все это не нравится.  Очень  уж  вы  скорешились.  Мне
как-то спокойнее, когда вы ссоритесь. - Выдр обратился к Клотагорбу: -
А что за местность лежит между здешними лесами и Квасеквой?
   - О, исключительно приятный, нетронутый, малонаселенный тропический
край. Я бы сам отправился и насладился бы путешествием, если бы не мой
артрит.
   - Есть еще кое-что. - Джон-Том положил руку на  плечо  Маджа.  Выдр
отстранился, но кусаться  все  же  не  стал.  -  Маркус,  говорят,  из
каких-то  далеких  миров.  Если  вдруг  окажется,   что   мы   с   ним
соотечественники  и  найдем  общий  язык,  то,  может,  появится  шанс
вернуться домой - как для меня, так и для него.
   - Ясно. Лично  для  меня  весь  смысл  этого  вояжа  в  том,  чтобы
проводить тебя в последний раз, хотя не знаю, смогу ли я вынести  двух
иноземных зануд одновременно. Против тебя  я,  разумеется,  ничего  не
имею, но, может, когда ты, наконец, отчалишь к себе, я смогу вернуться
к нормальной жизни.
   - К нормальной, значит, жизни, - сухо заметил Клотагорб, -  которая
состоит  из  мелкого  воровства,  драк,  донжуанства  и  беспробудного
пьянства.
   -  Да,  вот  именно,  -  согласился  выдр,  совершенно  не  заметив
сарказма.
   Клотагорб с грустью посмотрел на Маджа.
   - Боюсь, ты безнадежен, водяная крыса. - Он  внезапно  задумался  и
продолжил: - А мне рассказывали, что в игре артиум  не  бывает  больше
одиннадцати в масть...
   - Я полагал, что артиум - это такая пряность, - вступил Том.
   - Это пикантнейшая и азартнейшая игра, мой мальчик.  И  пряности  в
ней тоже используются,  как  кости  или  карты.  -  Маг  проницательно
посмотрел на Маджа. - Лапы у вас, часом, не в кардамоне ли?
   - Ух ты, потрясно. - Мадж воздел лапы к небесам, как бы прося их  о
защите. - Занесли меня черт знает  куда  от  самого  большого  в  моей
недолгой жизни выигрыша и еще обвиняют в мошенничестве, и  кто?!  Тот,
кого там даже не было!
   - Кардамонил карты? - настаивал Клотагорб. Отчаянно тряся  головой,
Мадж  повернулся  к  Джон-Тому  и  схватил  его  за  руку  в   поисках
сочувствия.
   - Так что, парень, раз наш курс уже определен,  пора  отправляться.
Чем быстрее выйдем, тем быстрее сумеем вернуться домой, правда?
   - Но можно подождать и до завтра, раз я сэкономил столько времени и
Клотагорб доставил тебя прямо сюда. Завтра утром - в дорогу.
   Джон-Том был поражен неожиданным энтузиазмом со стороны компаньона.
   - Тогда пойдем поболтаем, тем паче  что  тебе  наверняка  есть  что
рассказать мне, да и у меня столько всего было...
   И выдр потащил Тома к выходу.
   - Двенадцать в масть. - Клотагорб потер  подбородок  и  внимательно
посмотрел  вслед   стремительно   уходящему   выдру.   Мадж   поспешил
удостовериться, что дверь за ними плотно закрылась.



        Глава V

   На следующее утро, когда они наконец вышли в дорогу, шел  проливной
дождь. Настроение у Маджа совершенно изменилось: выдр просто выпихивал
Джон-Тома за дверь.
   - Ну зачем тревожить старикана? - настойчиво повторял он. -  Пускай
бедняга отдыхает.
   - Расскажи мне об  этой  игре,  Мадж.  Я  кое  что  слышал,  но  не
представляю, как на деле...
   - Ну вот, теперь ты, приятель! Как-нибудь потом, по дороге. Ты ведь
не хочешь, чтобы о старине Мадже сложилось извращенное  представление?
Кроме того, у меня есть для рассказа тема поинтереснее. Я  не  говорил
вчера о лисичке с Десятинного Плетня, которая?..
   Дождь потоками скатывался с переливчатого плаща  из  кожи  ящерицы,
который Джон-Том держал над головой.  Выдр  же  игнорировал  ливень  и
только убрал шляпу в мешок, чтобы та не  промокла,  потому  что  выдры
одинаково комфортно чувствуют себя и когда мокры с головы  до  пят,  и
когда сухи.
   Тяжелые водяные капли заставляли звенеть колокольные листья, давшие
название всей местности, но  большинство  деревьев  стояло  безмолвно.
Неподалеку на  ветке  застыла  тендария.  Крапчатая  голубая  летающая
амфибия сидела, задрав голову так, чтобы в распахнутую пасть  попадала
и накапливалась в прикрепленном  к  нижней  челюсти  мешочке  дождевая
вода. Каждую новую порцию влаги тендария  несла  к  глиняному  гнезду,
спрятанному в дупле, и выливала там в крохотный бассейн. Придет время,
и она отложит в гнезде яйца. Бассейн очень пригодится  юным  амфибиям,
чтобы они росли там, пока не станут достаточно взрослыми для  жизни  в
воздушной среде.
   - В самом деле, Мадж, тебе не кажется, что пора менять образ жизни?
   - А что в нем неправильного, в моем образе жизни?
   - Главное, что ты не можешь считать его продуктивным. Ты же умница,
Мадж, но почему-то жизнь ведешь совершенно бессмысленную.
   -  Приятель,  это  же  свобода.  Вот  настоящий   вызов   обществу:
балансировать на грани между разрешенным и не очень, а остальные пусть
голову ломают, на какой ты стороне. - Выдр  залихватски  подмигнул.  -
Конечно, весь фокус в том, чтобы стоять двумя ногами с двух  сторон  и
успеть в нужный момент совершить пируэт, дабы не засекли ни здесь,  ни
там. Скучать не приходится!
   - Наверно, это увлекательно, но  твое  будущее  так  неопределенно.
Держу пари, у тебя ничего не отложено на черный день.
   - На черный день?  Черт  возьми,  парень,  знаю  я,  как  некоторые
беспокоятся  о  черном  дне,  всю  жизнь   проводят   в   ожидании   и
предвкушении, когда же он наступит. Смерть - как будто цель их  жизни.
Похоже, их и жизнь-то не очень интересует. Вешались бы сразу, и дело с
концом, никаких хлопот!
   - Ну и продолжай в том же духе. Только кто пожалеет, когда тебя  не
станет? Никто слезы  не  уронит,  цветка  не  положит.  Или,  думаешь,
воровская братия позаботится о тебе?
   Мадж пожал плечами.
   - Я как-то и не  беспокоюсь.  Но  я  знаю  одного,  кто,  может,  и
всплакнет.
   - Да? И кого?
   - Тебя, кореш!
   Выдр  рассмеялся   так   заразительно,   что   Джон-Тому   пришлось
отвернуться, чтобы скрыть улыбку.
   - Может, и так, но я думаю, что  тебе  нужно  все-таки  подумать  о
цели.
   - Зачем вообще планировать? Это ж убивает всякий интерес к жизни. Я
принимаю все ее удары, как бы тяжелы они ни были.
   Приятели шли, разговаривая о смысле жизни и цели  существования.  В
качестве примеров Мадж приводил  случаи  из  своей  биографии,  иногда
странные, часто сомнительного свойства, но скучные - никогда. Джон-Том
выдавал в ответ изречения самых разных авторов, которые приходили  ему
на ум, - от Б.Ф. Скиннера до Вуди Аллена.  Но  все  его  аргументы  не
производили ни малейшего впечатления на свободолюбивого выдра.
   Впереди   показалась   гранитная   глыба,   которая   еще   хранила
отпечатавшиеся на камне следы М'немаксы. Вскоре они миновали  знакомые
леса и увидели высокие берега Вертихвостки. Ближе  к  западу  ее  воды
шумно бурлили, несясь к Глиттергейсту,  в  то  время  как  на  востоке
высились вершины Зубов Зарита, откуда брали свое начало  притоки  этой
реки. Путь на юг был прегражден стремительным течением ее вод.
   - Как нам перебраться на тот берег?
   - Ну, я-то переплыву за пару минут. Мне это доставит гораздо больше
удовольствия, чем весь предыдущий переход.
   Мадж огляделся, изучая побережье.
   - Найти бы подходящее сухонькое бревно, и я подтолкнул бы  тебя  на
ту сторону. Видишь, как я забочусь о тебе,  что  бы  там  ни  говорили
некоторые.
   Они поискали на берегу и  действительно  нашли  подходящее  бревно.
Вытянув длинные ноги, Джон-Том уселся на него и, вцепившись в  узел  с
вещами Маджа, изо всех сил  старался  удержаться,  пока  выдр  спускал
бревно на воду. К счастью, чувство равновесия  у  выдра  было  развито
превосходно. Каждый раз, когда Джон-Том едва не плюхался в реку, Маджу
удавалось предотвратить падение, и  юноша  вышел  на  берег,  даже  не
замочив сапог.
   Выбравшись на песчаную отмель и отряхнувшись, они еще  полежали  на
солнышке, пока мех выдра окончательно не высох. Потом Мадж  оделся,  и
они продолжили путь по удобной тропе, чтобы вскоре очутиться на Нижних
Холмах   Дуггакурры.   Долина,   загроможденная   круглыми   валунами,
поверхность которых была сглажена дождями и ветром, представляла собой
величественное зрелище. В расщелинах  между  глыбами  разросся  густой
кустарник.  Хвойные  деревья,   из   которых   в   основном   состояло
Колоколесье, остались позади, но никаких следов роскошных  тропических
джунглей вокруг озер пока видно не было.
   На следующее утро привал закончился чуть раньше обычного.  Джон-Том
потушил тлеющие угольки костра и разбросал пепел. Важно было экономить
время. По мере их углубления в долину валунов становилось все  труднее
находить тропу, и потому Джон-Тома даже не удивил  обескураженный  вид
Маджа, вернувшегося из разведки.
   Или  это  было  нечто  большее,  чем  просто  растерянность?  Юноша
поднялся, стряхнув золу с колен.
   - Что случилось? Что там с тропой?
   - Ничего, шеф. С тропой-то все в порядке, да лучше  б  тебе  самому
пойти глянуть.
   - Глянуть на что?
   - По-моему, там впереди  земля  горит,  -  ответил  Мадж.  Джон-Том
подавил раздражение, увидев, что выдр не шутит. Он поспешно взвалил на
спину  рюкзак  и  побежал  за  Маджем.  Охваченные  тревогой,  они  не
произнесли  по  дороге  ни  слова.  Очутившись  на  возвышении   между
валунами, Джон-Том увидел поднимающееся откуда-то слева белое  облако.
Им пришлось пройти еще с милю, прежде чем он понял, что  это  не  дым.
Теперь и Мадж сообразил, что ошибся.
   - Извини, друг, но я бросился обратно, не дойдя до этого места. Это
не дым, а, похоже, пар.
   - Именно, - согласился Том. - Но откуда?
   Они увидели источник пара,  когда  поднялись  на  следующую  горку.
Впереди открывалась великолепная панорама. Внизу, несмотря на холодное
утро, кипело и бурлило множество горячих озер всех возможных цветов  и
размеров.  К  ним  ступенчатыми  известняковыми  террасами  спускались
скалы, каждая из которых  выглядела,  как  вход  в  восточный  дворец.
Сверху, оживляя и без того дивную  картину,  из  горячих  ключей,  над
которыми поднималась белая пелена, каскадами била вода.  В  изумрудных
бассейнах, окруженных желтовато-коричневой растительностью,  виднелись
голубые, желтые и зеленые водоросли.
   - Просто как в Йеллоустоне, - пробормотал Джон-Том. - Увидеть такое
- это здорово!
   - А я-то, идиот, - ворчал Мадж. - Думал, пожар.
   - Не расстраивайся.  Издалека  в  самом  деле  похоже.  -  Джон-Том
опустил мешок на землю и снял рубашку.
   Выдр с удивлением воззрился на него.
   - Куда это ты собрался?
   - Я не принимал ванну с тех пор, как мы покинули Колоколесье.
   - Хм, горячая ванна - это чтой-то новенькое.
   - Ну, найди себе  похолоднее  и  присоединяйся,  -  сказал  молодой
человек, стягивая с себя остальную одежду. - Обожаю горячую  воду.  Ты
не забывай, пожалуйста, что у меня нет такого слоя жира и меха, как  у
тебя.
   - Какого еще жира? - набросился на него Мадж. - Вовсе я не жирный.
   - Это подкожный слой, который защищает тебя  от  холода,  когда  ты
находишься под водой.
   -  Звучит  просто  омерзительно.  -  Выдр  оттянул  кожу  на  лапе,
рассматривая ее так, будто в первый раз видел.
   Но, черт побери,  не  сидеть  же  ему  и  смотреть,  пока  Джон-Том
плещется?  Однако  вода  в  бассейне,  который  выбрал  для  себя  его
приятель, была слишком горяча на вкус  Маджа.  Зато  в  том,  что  был
рядом, - в самый раз,  только  песок  на  дне  уж  очень  горяч.  Выдр
быстренько разделся, плюхнулся в воду и поплыл.
   - Горячая ванна! У этих людишек какие-то чудные понятия обо всем.
   Джон-Том не отвечал - ему было так приятно лежать в теплой воде под
бульканье и шум срывающихся со скал потоков. В этой  спокойной  долине
не было ни одного гейзера.
   -  Там,  откуда  я  прибыл,  есть  племя  маори,  которое  живет  в
местности,  похожей  на  эту.  Она  называется  Роторуа.  Горячий  пар
поднимается там круглый год, - лениво рассказывал юноша Маджу.
   Выдр отфыркивался, плавая в своем бассейне.
   - Нет, это не для меня. Вот ледяная горная речка, чтобы искупаться,
- самый как раз. Но кожные складки эта водичка, конечно, прочищает.
   Тут он нырнул, выгнувшись изящной дугой. А пока Мадж был под водой,
прямо над ним раздался какой-то всплеск.
   Джон-Том стоял на горячем донном песке и пытался  рассмотреть,  что
же такое шлепнулось за спиной у выдра, как снова что-то просвистело  в
воздухе и, угодив в каменную глыбу, разлетелось на кусочки.  Некоторые
из них упали в воду и всплыли на поверхность. Он подобрал один обломок
и сразу все понял.
   Мадж вынырнул и увидел  приятеля,  забившегося  в  узкую  щель  под
нависающей скалой. Он подгреб поближе.
   - Что стряслось, кореш?
   - А ты не видел?
   - Чего не видел? - Мадж нахмурился, кувыркнувшись в теплой водичке.
   - Посмотри, что пролетело над тобой, когда ты нырял.
   - Надо мной?..
   Тут возле правого плеча выдра что-то просвистело, и он  юркнул  под
воду, выпучив глаза от страха.
   - Дьявол, кто-то хочет подстрелить нас.
   Он нагнулся как раз вовремя, так как вторая стрела врезалась в воду
прямо за его спиной.
   Выдр вылетел из озерка как снаряд, выпущенный из  глубинной  пушки.
Одним махом он  преодолел  каменный  барьер,  разделяющий  водоемы,  и
быстро поплыл к Джон-Тому.
   Их оружие и одежда лежали как раз на  противоположной  стороне,  на
открытом месте.
   - Надо б туда сбегать. - Мадж сплюнул. - Не  можем  же  мы  торчать
здесь и ждать, когда нас накроют.
   Он глубоко вдохнул и опять скрылся под водой, но Том схватил его за
загривок и выдернул обратно.
   - Обожди минуточку, посмотри!
   С полдюжины стрел рассекли пространство  высоко  над  их  головами.
Из-за дальних скал раздался какой-то писк. Снова засвистели стрелы, но
ни одна не попала в купальщиков.
   - Кажется, метят не в нас.
   Мадж подплыл к самому краю  скалы,  за  которой  они  прятались,  и
проследил за полетом стрел.
   Довольно  скоро  с  другой  стороны  раздались  крики  и  выстрелы.
Несколько дротиков описали над их головами дугу,  повторяя  траекторию
стрел, так напугавших путников. Выстрелы слышались все  отчетливее,  и
вскоре появились обе воюющие стороны.
   Противники заполонили единственную на всем протяжении долины теплых
источников природную  насыпь.  Сквозь  испарения  были  видны  летящие
градом стрелы, дротики и камни. Мадж и Джон-Том затаились, стараясь не
обнаруживать себя, насколько это было возможно.
   В массе дерущихся  можно  было  различить  сусликов  и  кротов,  но
основную часть  воинов  с  обеих  сторон  составляли  луговые  собачки
высотой футов в пять. Ловко и умело действуя клинками,  они  рубили  и
кололи налево и направо. Их  пронзительный  визг  заглушал  шипение  и
грохот водяных каскадов.  Они  сражались  с  таким  ожесточением,  что
Джон-Тому эти, в  общем-то,  симпатичные  зверюшки  показались  просто
страшными. В резне, свидетелями которой оказались  приятели,  не  было
ничего комичного. Тела падали  в  исходящую  паром  воду,  то  и  дело
сыпались удары мечей, и кристальной чистоте источников  вскоре  пришел
конец. Вода потемнела от крови.
   Все это продолжалось добрых полчаса, пока те, что слева, не  начали
отступление.  Их  противники  удвоили  усилия  и  мгновенно  захватили
насыпь. Затем они рассыпались по холму, добивая ослабевших и  раненых.
Они делали это так кровожадно, что у Джон-Тома мороз  пошел  по  коже,
несмотря на теплую воду. Вдруг что-то укололо его в плечо, и за спиной
раздался голос:
   - Эй, вы! Марш из воды!
   Джон-Том обернулся. Два победителя стояли и  рассматривали  его.  У
одного из них,  державшего  копье,  на  голове  был  шлем,  сделанный,
похоже, из черепа жертвы и украшенный разноцветными бусинами,  перьями
и разными финтифлюшками. Элегантное варварство, подумал Джон-Том,  что
было довольно точным определением.
   - А, привет, шеф, - радостно  выкрикнул  Мадж.  Он  невинно  сложил
лапки на животе. - Мы тут купались маленько. Знаете, даже не заметили,
что у вас заварушка случилась...
   Тот, что с черепом, развернул свое копье, и наконечник его застыл в
нескольких миллиметрах от носа Маджа.
   - Да, да, выходим, выходим. -  Выдр  выбрался  на  берег.  Джон-Том
последовал за ним.
   Испуганные неожиданно большим ростом Джон-Тома,  захватчики  слегка
отступили и даже позволили пленным забрать свою одежду.  Взгляды  всех
были прикованы к странной паре, прошествовавшей перед  ними.  Путников
сопровождало писклявое обсуждение:
   - Где вы их нашли?
   - Там, в одном пруду.
   - Как вы считаете, что они там делали?
   - Ясное дело, шпионили.
   - Неплохое местечко, если, конечно, у них действительно были  такие
намерения...
   - Каков человечище, а?
   - Не такой уж силач, по-моему.
   Обмен мнениями продолжался, пока к ним  не  подошел  отряд  луговых
собачек посолиднее, облаченных  в  настоящие  доспехи.  Их  возглавлял
седой старейшина ростом чуть побольше Маджа. Его  латунный  шлем  имел
прорези для ушей и дуги для защиты скул.
   - Я - генерал  Покнет,  -  произнес  он  командирским  голосом,  не
терпящим возражений, и продолжил с  любопытством:  -  А  вы,  я  вижу,
нездешние...
   Джон-Том не стал с ним спорить.
   - Мы - путешественники и попали сюда по пути на юг.
   - На юг? - Генерал помрачнел. - Там, за холмами, на юге ничего нет.
   -  В  той  стороне  находится  город-государство  Квасеква,   -   с
готовностью ответил Джон-Том.
   - Никогда не слышал о таком, - сказал Покнет,  качая  головой.  Усы
его задрожали.
   - Тем не менее туда мы и направляемся. - Джон-Том кивнул в  сторону
залитой кровью насыпи. - Похоже, ваше войско победило.
   - Да, сегодня победили мы.
   - Рад слышать.
   - Нечего подлизываться, человече.  Мы  сквитались  с  виттенами  до
следующего месяца. Потом опять будем бороться, чтобы выяснить, за  кем
право на источники.
   Мадж наморщил лоб, пытаясь понять, о чем идет речь.
   -  Кореш,  можно  я  встряну?  У  вас  что,  каждый   месяц   такой
межсобойчик?
   - Естественно, - сказал офицер, стоящий за Покнетом.
   - Вы и в самом деле не знаете,  что  здесь  происходит?  -  спросил
генерал.
   Выдр и человек одновременно покачали  головами.  Покнет  указал  на
водоем.
   - Это мой дом, земля поултов. - Он повернулся к  холму,  усыпанному
телами погибших. - За этим холмом территория виттенов, наших наследных
врагов. Каждый первый день месяца мы воюем.
   - Чтобы развеяться? - в замешательстве спросил Джон-Том.
   - Типично человеческая глупость. Конечно, нет. Чтобы завладеть  вот
этим. - Покнет указал на обширный кусок долины горячих источников.
   - А на что вам эта уйма кипящей воды? - полюбопытствовал Мадж.
   Генерал с презрением посмотрел на него.
   - Цивилизованные народы знают, что  делать  с  теплом.  Мы  готовим
пищу, стираем одежду, используем  его  по-разному.  Тот,  кто  владеет
насыпью, владеет Малмуном, а владелец Малмуна - хозяин источников.
   - Простите наше невежество, но что такое Малмун?
   Генерал снова покачал головой.
   - Судя по всему, вы двое действительно ничего не знаете.
   - Именно, ваше превосходительство, - радостно  согласился  Мадж.  -
Перед вами всего лишь парочка болванов, заплутавших в  этих  краях  по
дороге на юг.
   - Здесь надо кое-что прояснить. Вы сказали, к