свою волю. Он не знал,  в  чьих  руках
это оружие, но  оно  служило  Силам  Зла.  Затем  он  увидел,  что  кто-то
пробирается мимо него. Ник вытянул руку, пытаясь его остановить, но мощный
удар отбросил его прочь.
     К защитному барьеру устремился Крокер. Следом карабкались  остальные:
Джин, не отставая от него ни на шаг, леди Диана, с искаженным мукой лицом,
зажимая ладонями уши, и,  наконец,  Страуд,  шатаясь,  словно  пьяный  или
обессилевший   человек,   которого   заставляет   идти    лишь    жестокая
необходимость.
     Все  четверо  достигли  светящегося  облака  прежде,  чем  Ник  сумел
подняться на ноги,  нырнули  в  него  и  исчезли  из  виду.  Хадлетт  тоже
неуверенно двинулся было вперед, но  теперь  Ник  успел.  Он  подскочил  к
викарию, обхватил его руками и повлек ко входу в пещеру.
     Линда, миссис Клэпп - он должен их остановить, если сможет. Он упорно
тащил Хадлетта вниз. Мучительный зов все не стихал,  однако  Ник  мог  ему
противостоять - должен был противостоять. Ведь  на  этот  раз  он  не  был
надежно привязан к дереву.
     В свете голубых огней внутри пещеры Ник увидел какую-то  неразбериху.
Миссис Клэпп лежала на полу, отчаянно порываясь встать. Линда стояла рядом
на коленях, но не помогала, а обеими руками нажимала ей на плечи, не давая
подняться, и миссис Клэпп извивалась и колотила руками по  каменному  полу
пещеры.
     Рядом припали к полу Джеремайя и  Ланг.  Пекинес  злобно  рычал,  кот
подвывал и бил хвостом. Оба так смотрели на женщин, словно в любой  момент
готовы были присоединиться к сражению.
     Лицо  Линды  было  искажено  и  обезображено  болью,  она  стонала  и
всхлипывала. Миссис Клэпп издавала какие-то нечленораздельные звуки.
     - Помоги! - задыхаясь, выговорила Линда, увидев, как Ник затащил  еле
державшегося на ногах викария. Ник с силой толкнул Хадлетта в глубь пещеры
и, более о нем не заботясь, подбежал к Линде.
     - Ей... нельзя... идти...
     - Да! - подтвердил он. Но его помощь уже не  требовалась  -  испустив
последний крик, миссис Клэпп обмякла и затихла.
     - Нет! - закричала Линда. Она  приподняла  ей  голову,  прислонила  к
груди, поддерживая рукой, тихонько коснулась ее лица. - Ник, ну не  умерла
же она!
     - Не думаю. Присмотри за ней. - Ник вернулся к Хадлетту.
     Осев на пол,  викарий  сидел,  раскинув  ноги,  уронив  голову,  руки
бессильно лежали на полу ладонями вверх. Он тяжело и отрывисто  дышал,  но
более не подавал никаких признаков жизни.
     Мучительный зов начал  удаляться  и  стихать.  Ник  смог  привести  в
порядок  мысли,  чуть  расслабиться.  Кот  и  пекинес   по-прежнему   были
настороже, но примолкли, словно им было нужно время, чтобы перевести дух.
     - Она... она жива, Ник! - Линда подняла глаза от лица миссис Клэпп. -
Но остальные... они ушли... куда?
     - Не знаю.
     - Это... на нас снова напали Силы Тьмы?
     И опять Ник не смог ответить.
     - Не знаю. То же самое увело за собой бродяг, которым я попался. Но я
не видел, что порождало звук, - только как они ушли.
     - Так же, как наши. - Линда удобнее устроила  на  своей  руке  голову
миссис Клэпп. - Ник, я тоже хотела идти. Но мне под ноги бросился Ланг, он
прыгал на меня, не давал сделать ни  шагу.  А  Джеремайя  вцепился  миссис
Клэпп в юбку, запутал ее так, что она упала. Они...  они  оба...  помогали
мне думать, помогали понять, что мне нельзя идти... и ей нельзя  идти.  Но
как спаслись вы с мистером Хадлеттом?
     В третий раз у Ника  не  было  ответа.  Он  знал  только,  что  сумел
противостоять этому мучительному, парализующему волю  зову  и  к  тому  же
удержать Хадлетта. Он гнал прочь  мысли  о  том,  что  могло  случиться  с
остальными. Пока достаточно знать уже то, что здесь они одержали победу.
     - Может быть, от того, что я уже слышал этот звук  раньше  и  не  мог
идти, - предположил Ник. - Может, он во второй раз теряет силу. А  Хадлетт
был рядом со мной. Он не сразу пошел туда, и поэтому я смог...
     - Спасти  меня,  Николас.  -  Викарий  медленно  поднял  голову.  Его
худощавое лицо было изможденным, как у смертельно больного человека. Вдруг
задергалась левая щека; судорога  на  мгновение  исказила  лицо  уродливой
гримасой.  -  Спасти  меня  от  козней  самого  Дьявола,  Николас.  -   Он
выпрямился, поморщившись, словно это движение причинило ему боль. - Мы  не
должны допустить, чтобы остальных  увело...  увело  это!  В  них  вселился
Дьявол...
     - Джеремайя! - Миссис Клэпп открыла  глаза,  взглянула  на  Линду,  и
глубокое изумление было написано у нее на лице. - Джеремайя... он напал на
меня! Мой мальчик, мой собственный кот - он сошел с ума!
     - Нет, - успокоила ее Линда. - Он хотел спасти вас - и спас.
     Кот подобрался ближе. Он  поставил  передние  лапы  на  грудь  миссис
Клэпп, потянулся к ней носом, потом лизнул розовым язычком ее в щеку.
     - Джеремайя, - миссис Клэпп положила руку ему на голову, - зачем...
     - Чтобы спасти вас, - повторила Линда. - Так же, как Ланг спас  меня,
а Ник мистера Хадлетта.
     - Но... - Миссис Клэпп попыталась сесть, Линда ей  помогла.  Старушка
огляделась. - Где все? Леди Диана - она же вот прямо здесь была... и Джин,
и Барри...
     - Они ушли, - ответил ей Хадлетт. - И мы должны сделать все, чтобы им
помочь, и как можно скорее.
     Он поднялся на ноги, с трудом, но торопясь, словно его влекла  та  же
неистовая сила, которая увела остальных. Ник на  всякий  случай  преградил
ему дорогу.
     - Мы не знаем, с чем имеем дело.  Сейчас  идти  вслепую,  напролом  -
значит лишиться тех немногих шансов, которые у нас еще, возможно, есть.
     Какое-то мгновение казалось, что викарий с жаром  заспорит,  а  то  и
попытается прорваться  к  выходу.  Затем  плечи  Хадлетта  поникли,  и  он
погасшим голосом ответил:
     - Конечно, ты прав, Ник. Но нужно же что-то делать.
     - Я собираюсь. - Ник сказал это  против  воли.  Опять  его  вынуждали
принять решение, которое он не хотел принимать, взяться за дело,  которое,
он знал, было опасным.  Звук  замер  вдали,  боль  в  голове  успокоилась.
Означает ли это, что враг отступил, удовлетворившись своей легкой добычей,
или он притаился, готовясь к новой и, быть  может,  более  грозной  атаке?
Впрочем, нет смысла заглядывать в ожидании неприятностей в  будущее  -  их
вполне достаточно и сейчас.
     - Не в одиночку. - В голосе Хадлетта зазвучали присущие  ему  сила  и
решительность. - Мы должны идти вместе.
     - Мы все, - перебила Линда, - все вместе.
     Ник хотел было возразить, но  понял,  что,  возможно,  это  разумнее.
Просто безумие оставлять женщин здесь одних - а он знал, что ни за что  не
уговорит викария остаться в пещере. Как только исчезнет  защитный  барьер,
Силы  Тьмы  хлынут  внутрь,  и  положение  Линды  и  миссис  Клэпп  станет
безнадежным. А после всего, что он  видел  по  пути  из  города,  Ник  был
убежден, что они не должны встречаться с тем, что прыгает, ходит,  ползает
у входа в пещеру.
     Разумеется, вообще покинуть свое убежище - верх глупости. Однако  Ник
был уверен, что если не пойдет, то викарий отправится один или же с обеими
женщинами. Приходилось действовать в соответствии  со  здравым  смыслом  -
настолько, насколько позволяло положение.
     Поэтому он предложил собрать все необходимое в дорогу,  с  тем  чтобы
самый тяжелый груз  нести  ему  и  Линде,  хотя  миссис  Клэпп  и  викарий
настаивали на том, чтобы им отдали их долю поклажи. И викарий очень  помог
своими советами опытного человека.
     - Есть  ли  отсюда  еще  какой-нибудь  выход  -  кроме  того,  что  я
обнаружил? - спросил Ник.
     - Вдоль ручья, сэр... - Миссис Клэпп обернулась к викарию.
     У Хадлетта на лице читалось сомнение.
     - Там тяжело идти, Мод.
     - Пусть тяжело, - решительно ответила она, - но если мы придем  туда,
где эти твари не сидят и не дожидаются нас, - так это же хорошо?
     - Пожалуй, да... - отозвался викарий, но было ясно, что миссис  Клэпп
его не убедила.
     - Вдоль какого ручья, сэр? - ухватился за идею Ник.
     - Подземного. Мы никогда по нему не ходили, но Страуд говорил, что  в
одном месте там можно выбраться наружу. Я полагаю, на приличном расстоянии
от этого... - Хадлетт указал на вход в пещеру.
     - Тем лучше. - Ник немного воспрянул  духом.  Он  бы  предложил  уйти
через тот ход, который сам нашел, но был уверен, что ни викарий, ни миссис
Клэпп не смогут там протиснуться.
     Вот если бы их пулемет-иллюзия был настоящим или имели бы они  другое
оружие из своего собственного мира... У Ника оставался кинжал, а сейчас он
обнаружил у себя в сумке туристский топорик,  о  котором  совсем  позабыл.
Поскольку у Хадлетта тоже был кинжал, топорик Ник отдал Линде. Железо - не
так уж много, чтобы защищаться. С тем же успехом, со злостью подумал  Ник,
можно идти вообще с голыми руками.
     Миссис Клэпп огляделась. Она уже сложила  деревянные  миски,  скатала
несколько грубо сплетенных циновок. Она явно не сомневалась, что  вернутся
они в пещеру еще очень и очень не скоро.
     - Не больно-то тут уютное место, но оно хорошо нам послужило.
     - Да, Мод, - мягко отозвался Хадлетт.
     - Иногда... я порой вижу во сне, как иду по дорожке, а вокруг розы  и
лилии, луковицы которых мне дала миссис Лэнсдоун из нашего  прихода.  И  я
вижу свою дверь, и на ступеньке меня  поджидает  Джеремайя.  Вот  что  мне
снится, сэр. И так ясно, ну будто я наяву все вижу.
     - Я понимаю, Мод. Хотелось бы знать,  действительно  ли  тогда  бомба
попала в церковь святого Михаила. Без малого  пятьсот  пятьдесят  лет  она
простояла - это большой срок. Для меня она стоит по-прежнему.
     - Мы все это можем вспоминать, сэр. Этого у  нас  никто  не  отнимет.
Иногда закроешь глаза, когда отдыхаешь, - и увидишь все,  да  так  ясно...
Может, если бы мы вернулись... Я подчас думаю, сэр, что  все  это  видится
лучше, чем было на самом деле. Вы  знаете,  как  бывает.  Так  вспоминаешь
детство - все тогда было ярче и лучше. И годы  тянулись  не  спеша,  а  не
проносились, как сейчас, так что оглянуться не успеешь.  А  уж  событий-то
были полны! Ну,  что-то  я  заболталась,  пора  и  трогаться.  Хоть  и  не
больно-то уютное, но это было хорошее место. Пошли, Джеремайя! - закончила
она оживленно и бодро.
     Линда приблизилась к Нику.
     - Мне от ее слов плакать хочется. Ник, я не хочу вспоминать, не могу.
От этого со мной что-то такое делается,  я  прямо  сама  не  своя,  просто
завыть готова: "Выпустите меня!" С тобой так бывает?
     - Это зависит, - отозвался он, поднимая свою поклажу, -  от  того,  к
чему тебе возвращаться.  Впрочем,  что  толку  сейчас  заглядывать  далеко
вперед. Лучше думать о том, как отсюда выбраться.
     - Ник, - перебила Линда, - что мы можем сделать... чтобы  им  помочь?
Сможем мы их хотя бы найти?
     - Вряд ли. Но эти двое, - Ник  кивнул  на  викария,  который  помогал
миссис Клэпп перебраться через порожек боковой ниши, - не оставят попыток.
И мы не можем их бросить.
     Линда прикусила губу и нахмурилась.
     - Да, это верно. Они когда-нибудь признают, что это  бесполезно?  Как
по-твоему, что произошло с остальными?
     - Я знаю не больше твоего, -  кратко  ответил  он,  пытаясь  обуздать
воображение, рисовавшее всяческие ужасы.
     Ход, которым повел их Хадлетт, оказался таким узким,  что  вскоре  им
пришлось идти гуськом. Лишь Джеремайя и Ланг  не  испытывали  неудобств  и
намного обогнали людей. Линда то и дело обеспокоенно  окликала  песика,  и
каждый раз тот коротко тявкал в ответ.
     Очень скоро они добрались до ведущего глубоко вниз коридора. Пока шли
по нему, дважды приходилось сгибаться в три погибели и пробираться в  этом
неудобном положении. Фонариком Ника Хадлетт освещал самые трудные места.
     Послышалось журчание  воды,  и  они  наконец  выкарабкались  в  более
широкий туннель. Очевидно, за многие века его  проточила  подземная  река,
однако сейчас по широкому руслу бежал лишь сравнительно узкий ручей.
     - Сюда. - Хадлетт повернул влево, чему Ник про себя порадовался.
     Если только Ник не  ошибался,  где  бы  они  здесь  ни  выбрались  на
поверхность, это будет  далеко  от  верхнего  входа.  Хотелось  бы  знать,
держится ли еще заслон. Когда он исчезнет, перейдет ли враг в наступление?
Не встретив сопротивления, они могут войти в пещеру.  С  этой  мыслью  Ник
озабоченно оглянулся через плечо, прислушался, однако  за  шумом  ручья  и
звуками их собственных шагов  ничего  не  услышал.  Жаль,  что  пекинес  и
Джеремайя убежали так далеко вперед: они  слышат  куда  лучше  людей  и  в
случае чего могли бы поднять тревогу.
     Нику хотелось прибавить шагу,  однако  он  знал,  что  викарий  из-за
своего возраста и миссис Клэпп на своих с трудом сгибающихся больных ногах
идти быстрее никак не могут. Он вытащил кинжал, все так же прислушиваясь и
пытаясь различить какие-нибудь посторонние звуки.
     - Здесь... - Хадлетт посветил фонариком влево.
     В стене туннеля виднелась расщелина; затем луч упал  на  воду.  Чтобы
добраться до расщелины, по ней придется пройти. "Насколько здесь глубоко?"
- подумал Ник. Джеремайя уже сидел на другом  берегу,  но  Ланг  заскулил,
подбежал к Линде и стал проситься на руки. Значит,  пекинес  считает,  что
глубина слишком велика, или не желает идти вброд еще по какой-то  причине.
Кот, очевидно, перепрыгнул. Ник принял к сведению предостережения Ланга.
     - Не ходите в воду! - Он протиснулся к викарию. - Дайте фонарик.
     - Ты видишь, как ведет себя Ланг, - протянул фонарик Хадлетт.
     Ник присел на корточки;  остальные  прижались  к  стене  туннеля.  Он
посветил на воду.  Никаких  признаков  быстрого  течения,  и  дно  кажется
мелким, но у него нет большого опыта,  чтобы  судить  об  этом  наверняка.
Ручей может быть ловушкой, которую инстинктивно чувствуют животные. Однако
им его не перепрыгнуть - талантами Джеремайи  они  не  обладают.  Придется
идти вброд...
     - Ник! - Линда упала рядом на колени, указывая рукой выше по течению.
     Что-то возмущало тихую гладь воды, но это не  был  подводный  камень,
почти достигавший поверхности: рябь явно приближалась к ним.  Ник  передал
фонарик Линде.
     - Держи! - Сам он приготовил кинжал, ибо не сомневался, что перед ним
враг.
     Рябь на воде исчезла, но дыхание Ника участилось. Что бы там ни было,
оно не ушло - скорее нырнуло глубже, желая подобраться незаметно.
     - Ник! - взвизгнула Линда.
     Ее быстрая реакция их спасла. Метнувшая из-под воды рука не  достигла
цели. Напрасно хватали воздух перепончатые пальцы - Линда держала  фонарик
на безопасном расстоянии.
     Ник всадил кинжал в  воду,  и  она  словно  вскипела.  Затем  из  нее
поднялись голова и плечи  существа,  которое  пыталось  похитить  фонарик.
Ничего общего с человеком: во-первых,  ростом  оно  не  могло  быть  много
больше Джеремайи, а во-вторых, все было покрыто  шерстью,  как  выдра  или
тюлень. У него были огромные  круглые  глаза,  усатая  морда  и  спутанная
жесткая грива, доходившая до плеч. Зверь ощерился, показав  желтые  клыки,
затем  клацнул  ими,  закрыв  пасть,  и  зашипел,  почти  как  разъяренный
Джеремайя.
     Ник снова занес кинжал. Водяная  тварь  забилась,  замяукала,  однако
отступила. Ник был уверен, что  перед  ним  один  из  истинных  обитателей
Авалона, впрочем, не похожий на принадлежащего к Силам Тьмы.  То,  что  он
враждебен человеческому роду,  было  очевидно,  однако  зверь  не  казался
олицетворением зла.
     - Подожди-ка, дружок. - Вперед выступила миссис Клэпп. - Он, конечно,
побоится железа, но есть и другой способ его прогнать.
     Ник удивленно вскинул глаза, а она порылась в сумке и извлекла оттуда
какую-то  веточку.  Торжественно,  будто  совершая   священный   обряд   в
разрушенной церкви святого Михаила, она проговорила:

                      Русалочка-фея,
                      Гляди, вода мелеет,
                      В твоем домике беда,
                      Идут-бредут к нему стада,
                      Копытами грохочут,
                      Твой домик растопчут,
                      Вот тебе бузина, вот тебе рябина:
                      Считаю до трех - уходи со стремнины!

     И она трижды ударила по воде своей веточкой.
     Водяная тварь  молча,  с  опаской  глядела  на  миссис  Клэпп,  но  с
последними ее словами испустила  душераздирающий  вопль  и  нырнула.  Было
видно, как она молнией понеслась вверх по течению. Ланг  с  яростным  лаем
помчался следом по берегу, не слушая призывов Линды.
     Миссис Клэпп засмеялась.
     - Вот уж не думала, что этот заговор когда-нибудь пригодится.  Старая
тетушка Мэг - она была знатоком. Даже не теткой мне  приходилась,  а  была
сестрой моей прабабушки. Но прожила она очень долго. Уже  за  сто  лет  ей
было, когда она легла в свою постель последний раз. Была она  знахаркой  и
предсказывала будущее. Люди к ней ходили  бородавки  заговаривать,  и  все
такое, да только потом  молодые  стали  над  этим  смеяться.  Тетушка  Мэг
зналась с домовыми, хотя не очень-то об этом рассказывала. Как-то,  я  еще
маленькая была, она дала мне кусочек желтого пирога.  Сказала,  что  испек
домовой. А когда я его принесла домой, матушка  вырвала  у  меня  из  рук,
бросила на землю и растоптала. Сказала, все это глупости, но  она  кое-что
знала о том, каково иметь дело с домовыми.  А  это  был  водяной.  Тетушка
говорила, они зловредные. Живут в болотах - некоторые из них - да  сбивают
людей с пути. Тетушка меня и заговору научила, и что надо бузину при  себе
держать. Бузиной лучше всего от их проделок  защищаться.  Она  меня  этому
научила, когда я ходила за молоком на ферму Барстоу, а  если  возвращаться
коротким путем, то надо было как раз идти через болото.  Я  уже  понимала,
что к чему, и держала язык за зубами, и матушка про это не  знала.  Однако
водяных я там ни разу не видела. И все же всегда была настороже, как учила
тетушка.
     - Он вернется? - Линда уже поймала Ланга и держала его на руках.
     - Нет, если делать все как надо, - ответила  миссис  Клэпп,  очевидно
полностью уверенная в своем способе обращения водяных в бегство. -  Сперва
посмотрим, как тут глубоко.  -  Она  смерила  глубину  своим  прутиком.  -
Примерно по колено. Теперь, -  уверенно  продолжала  она,  -  нужно  снять
башмаки; мне придется поднять юбку, а вам  -  закатать  штаны.  Лучше  нам
самим промокнуть, чем одежде, да и высохнем мы скорее.
     - Весьма разумная предосторожность. - Викарий уже стаскивал мокасины.
     - А это, - миссис Клэпп подняла веточку, - я поставлю  здесь,  -  она
воткнула ее в дно, - будет нам прикрытием.
     Они пошли-таки вброд, хотя Ник не спускал с воды глаз, опасаясь,  что
водяной вернется.
     -  Захвати  веточку,  дружок,  -  крикнула  миссис  Клэпп,  когда  он
последним вступил в ручей. - Кто знает, когда я  найду  новую  бузину.  Не
больно-то она здесь растет.
     Ник выдернул прутик и, не вытаскивая его на всякий  случай  из  воды,
дошел до остальных и вернул владелице. Миссис Клэпп  стряхнула  с  веточки
капли и деловито спрятала в свой мешок, словно ее действия при  встрече  с
водяным были столь же обыденны, как еда или сон.
     Теперь они карабкались вверх, и подъем  был  круче,  чем  перед  этим
спуск; он тяжело давался миссис Клэпп. Временами всем троим приходилось ее
подталкивать или тащить. Она с  трудом  переводила  дух,  но  ни  разу  не
пожаловалась, а порой даже подшучивала над собственной неловкостью.
     - Сейчас прямо вперед. Фонарик мне лучше выключить. -  Хадлетт  нажал
кнопку.  Они  мгновенно  оказались  в  кромешной  тьме,  и  Ник  уже  было
запротестовал, но викарий предложил: - Подождем, пока  глаза  привыкнут  к
темноте. Наверху ночь, но все равно должен быть  какой-то  свет...  лунный
хотя бы...
     - Теперь я пойду первым. - Нику вовсе этого не  хотелось,  но  он  не
собирался прятаться за  спинами