Деннис МАККИРНАН 
    ЖЕЛЕЗНАЯ БАШНЯ I 
    ЧЕРНЫЙ ПРИЛИВ 
 
 
 
 
 
 
ONLINE БИБЛИОТЕКА 
 
http://www.bestlibrary.ru 
 
Анонс 
 
    Темный  властелин  пробудился  ото  сна,  продолжавшегося  несколько
тысячелетий. Его могущество возросло  настолько,  что  теперь  он  может
повелевать даже солнцем и  вернуть  к  жизни  героев  древних  преданий.
Верховный правитель  Митгара  призывает  всех  свободных  жителей  своих
земель объединиться, чтобы дать отпор силам зла. К союзу людей, гномов и
эльфов  присоединились   варорцы   -   маленький   народец,   обладающий
необыкновенно острым зрением. Эти воины должны спасти  мир,  висящий  на
волоске, от хаоса и гибели...
 
ПРЕДИСЛОВИЕ 
 
   Когда я впервые  решил  писать  фэнтези,  я  знал,  что  населю  свой
вымышленный мир, Митгар, эльфами, гномами, великими королями и  храбрыми
воинами, а также волшебниками, рюкками, троллями,  гаргонами  и  прочими
сказочными существами, злыми и  добрыми.  Конечно  же,  эльфы,  гномы  и
благородные рыцари - персонажи, обязательные в  подобных  произведениях,
во всяком случае, в моей интерпретации этого жанра. Они должны совершать
славные подвиги, какие бы опасности ни  угрожали  их  миру.  И  в  своем
повествовании я отвел им важное место.
   Но ключевую роль в моей книге  сыграли  все  же  не  великие  короли,
благородные эльфы или решительные гномы, а те, в ком мог бы узнать  себя
самый обыкновенный человек; мне нужны были герои с такими же  слабостями
и сомнениями, что и у меня, герои, с которыми мог бы сравнить себя любой
читатель.   Но   мои   герои   обязательно    должны    были    обладать
чувствительностью и вместе с тем твердостью и отвагой (ибо я  верю,  что
все мы обладаем этими качествами).
   Для этой цели я мог бы выбрать любых персонажей, но мне кажется,  что
в  книге,  написанной  в  жанре   фэнтези,   обязательно   должен   быть
какой-нибудь маленький народец. Конечно же, я мог бы написать о  домовых
или феях, но  мне  нужно  было  придумать  менее  сказочных  персонажей,
которые были бы ближе к нам и в то же время  отличались  бы  от  героев,
придуманных  авторами  других  историй.  Мне  хотелось  писать  о  таких
существах, которые под давлением обстоятельств встанут на защиту  всего,
что для них  дорого.  Так  и  появились  варорцы  из  "Железной  Башни",
"Серебряного зова" и прочих саг о Митгаре. В  многочисленных  перипетиях
повествования, сталкиваясь с трудностями и опасностями, наивные  варорцы
становятся отважными воинами, учатся убивать,  но  при  этом  не  теряют
своей чистоты. В сущности, они ничем не отличаются от нас -  от  меня  и
тебя, от  Джо,  идущего  по  улице,  Марты,  Гейла  или  любого  другого
человека. Мы и есть варорцы - со всеми нашими слабостями,  наивностью  и
сильными сторонами... но главное - с нашим сердцем.
   Поэтому варорцы, в отличие от хоббитов  и  иных  маленьких  народцев,
придуманных  другими  авторами,  могут  быть  опасными  противниками   и
сражаться до смерти,  как  и  все  мы  в  определенных  обстоятельствах.
Пожалуйста, не поймите меня  превратно,  мне  очень  нравятся  маленькие
персонажи многих писателей, особенно хоббиты из прекрасной книги Дж.  Р.
Р. Толкина "Властелин колец", и я должен  сознаться,  что,  работая  над
"Железной Башней" и "Серебряным зовом", я кое-что позаимствовал у  этого
великолепного автора... в особенности  названия  первых  глав,  а  также
некоторые подробности путешествия  по  Дриммендиву,  подземному  царству
гномов. Такие сказочники, как Толкин, появляются  даже  не  один  раз  в
поколение, а один раз в столетие - и это еще  большая  удача.  Всем  нам
очень повезло, что он записал для нас свою сказку,  благодаря  чему  его
произведение продолжает  жить  и  после  смерти  автора.  Как  и  другие
сочинители, я могу только молиться о том, чтобы мои книги пережили меня,
хотя, когда я начинал писать, я не рассчитывал на это.
   Двадцать лет назад я не мог себе представить,  что  "Железная  Башня"
навсегда изменит мою жизнь и карьеру и растянется для меня на годы.  Мне
очень нравится Митгар; даже несмотря на  то,  что  порой  он  становится
довольно опасным местом, я люблю путешествовать по нему. И  я  рад,  что
многие из вас, мои старые читатели, и те, кто только что присоединился к
нам, решили отправиться  в  это  путешествие  вместе  со  мной.  Простое
"спасибо", конечно,  не  может  передать  мою  благодарность  всем,  кто
составит мне компанию, но мне  не  подобрать  слова,  которое  бы  лучше
выразило мои чувства.
   Я также хочу сказать, что вначале "Железная Башня" была задумана  как
единый роман, но мой издатель решил, что это  должна  быть  трилогия.  Я
разделил ее на три части, и именно в таком виде она и была опубликована.
Однако мне всегда казалось, что  эта  история  должна  существовать  как
единая книга. Наконец она издается так, как была написана первоначально,
как и должна читаться - в наших любимых комнатах, в любимых креслах  или
на  кроватях  или  любых  других  местах,  где  вам  нравится  читать  и
перечитывать страницы (такие знакомые для некоторых  из  вас),  вновь  и
вновь открывая для себя нечто новое.
 
   Денис Л. Маккирнан
   Таскон, Аризона, 2000 год
 
ДНЕВНИКОВЫЕ ЗАМЕТКИ 
 
Заметка 1 
 
   Основой этой  истории  послужила  плохо  сохранившаяся  копия  "Книги
Рейвен", найденной благодаря счастливой случайности до Разделения.
 
Заметка 2 
 
   С Великой войной Заклятия закончилась вторая эра (2Э) Митгара. Третья
эра (ЗЭ) началась в первый день следующего года.  Третья  эра  сменилась
четвертой. События, описанные в этой книге, начались 4Э2018;  истоки  же
их относятся ко  времени  войны  Заклятия,  которая  закончилась  больше
четырех тысяч лет назад.
 
Заметка 3 
 
   Во многих случаях герои повествования - такие, как гномы, эльфы, люди
и варорцы, - говорят на своих родных языках;  во  избежание  путаницы  я
старался переводить их речь на пелларский (общепринятый  язык  Митгара),
но в некоторых  случаях  посчитал  нужным  оставить  сказанное  ими  без
изменений. (Также обращаю внимание читателей на то, что некоторые  слова
написаны на пендвирском наречии пелларского  языка,  поэтому  их  разное
написание не является ошибкой.)
 
Заметка 4 
 
   Некоторые слова имеют староверхненемецкие корни. Особенно  часто  они
используются в этикетных формах придворного  языка.  В  этих  случаях  я
старался переводить  их  на  общепринятый  пелларский.  Чтобы  облегчить
чтение, я старался  заменять  архаизмы,  часто  встречающиеся  в  "Книге
Рейвен".
 
   Моей собственной Меррили:
   Марте Ли
   И моей Лорелин:
   Тине
 
   Благодарю за помощь
   Урсулу К. Ле Гуин
 
Книга первая 
Черный прилив 
 
   Зло заставляет всех нас идти по темным тропам,
   На которые мы не вступили бы по доброй воле.
   Раэль из Ардена 10 января, 4Э2019
 
Глава 1 
ПРОЩАНИЕ 
 
   Молодой баккан сделал последний  рывок  по  глубокому  снегу.  Черные
волосы развевались у него за спиной.  Держа  лук  с  уже  приготовленной
стрелой в одной руке, он что было сил бежал к лежавшему бревну, и  комья
снега разлетались во все стороны, он двигался почти  бесшумно,  ведь  он
был из маленького народца. Возле бревна он  опустился  на  одно  колено,
быстро натянул лук, и первая стрела просвистела в воздухе.  Она  еще  не
достигла цели, а вслед за ней уже летели вторая, третья и четвертая -  и
вот уже все пять, одна за другой, с убийственной точностью  вонзились  в
мишень.
   - Молодец, Такк! Прямо в яблочко! - закричал Старик Барло.  -  Четыре
из пяти, хотя могло быть и лучше, если бы ты не слишком спешил. - Старик
Барло выпрямился, повернулся к другим бакканам, столпившимся на  снежном
склоне, и обвел их строгим  взглядом  своих  изумрудно-зеленых  глаз.  -
Сколько можно вам повторять, торопыги: нужно целиться быстро, но  точно.
Вы должны стрелять метко, без промахов. - Барло повернулся  к  Такку.  -
Собери свои стрелы, сядь и отдышись. Кто  следующий?  Ну,  Тарпи,  давай
сюда.
   Таккерби Андербэнк сунул замерзшие руки в перчатки и  быстро  вытащил
стрелы из мишени, изображавшей силуэт черного волка. По глубокому  снегу
он пошел к краю поля, где собрались его товарищи. Такк  сел  на  бревно,
прислонив лук к стоявшему неподалеку дереву.
   Пока  он  наблюдал,  как  коротышка  Тарпи  бежит  к   цели,   Даннер
Брамбелторн нагнулся к нему и возмущенно сказал:
   - Вовсе и не четыре из пяти, а все пять. Твоя первая стрела  оставила
отметину на мишени, а Старик нарочно сделал вид, что не заметил этого.
   - Да нет, Барло прав, -  ответил  Такк.  -  Я  поторопился  с  первым
выстрелом и промазал. Он ко всем относится справедливо. Ты здесь  лучший
стрелок, и Старик это знает. Он никогда не придирается зря, просто хочет
научить нас стрелять как следует.
   - Ты действительно так считаешь? - с сомнением произнес Даннер.
   Такк и Даннер  замолчали  и  стали  внимательно  слушать,  что  Барло
говорит Тарпи. Они старались не пропустить ни слова, потому что,  как  и
все остальные парни в Лесной  лощине,  хотели  в  совершенстве  овладеть
искусством стрельбы из лука.  Прошел  слух,  будто  у  границ  Нортделла
появились волки, поэтому все бакканы (в то время  так  называли  молодых
мужчин из народа варорцев в возрасте от  двадцати  до  тридцати  лет)  в
Боскиделле обучались стрельбе.
 
*** 
 
   Еще до начала зимы, которая в этом году наступила необычайно  рано  и
сгубила почти весь урожай яблок, на севере появились волки;  к  тому  же
какие-то пришлые люди вынюхивали что-то вдоль границ за Терновой стеной.
Поговаривали, будто один или два варорца - а может, даже целая  семья  -
бесследно исчезли, и никто не мог сказать, куда они направились и что  с
ними сталось. Некоторые утверждали, что на севере,  в  ледяных  пустынях
Грона, пробуждается великое Зло. Такого плохого года не было с тех  пор,
как на небе вспыхнула Звезда Дракон. С ее появлением начались  неурожаи,
падеж скота и чума. Но это случилось пять лет назад, и с тех  пор  жизнь
шла своим чередом. А теперь появились волки, наступила зима, и  начались
все эти странные происшествия, которые явно не сулили ничего хорошего.
   В "Одноглазой вороне" говорили не  только  о  том,  что  творится  на
севере. Ходили слухи, будто в крепости Чаллерайн люди готовятся к войне.
Сейчас  всеобщим  вниманием  завладел  Вил  Лонгтоуз,   полицейский   из
Истаделла, он дружил с шерифом Центраделла и, казалось, лучше других был
осведомлен о том, что делается за Стеной.
   - Тоби Холдер рассказал мне о том, что узнал  в  Стоунхилле,  -  ведь
Холдеры первыми поселились в лесу Вейн и торгуют с жителями Стоунхилла с
тех пор, как существует Боски, - так вот,  в  Стоунхилле  теперь  делают
повозки, сотни повозок, и отправляют их в крепость.
   - Отправляют в крепость повозки? - Варорцы удивленно переглянулись. -
Зачем это, Вил? - спросил  кто-то  из  присутствующих.  -  Для  чего  им
понадобились повозки?
   - Перевозить беженцев на юг, - ответил Вил.
   - Сейчас, когда волки рыщут по всему краю?
   Вил поднял руку и многозначительно произнес:
   - Прошел слух, будто король Аурион готовится к  войне.  Тоби  сказал,
что люди собираются отправить женщин, детей и  стариков  на  запад  -  в
Веллен, на юг - в Гунар и Валон и  даже  в  Пеллар.  -  Вил  замолчал  и
отхлебнул  хороший  глоток  эля.  Это   было   похоже   на   правду,   и
присутствующие согласно закивали.
   -  А  как  насчет  волков,  Вил?  -  спросил  Тедди   Кловерхайн   из
Виллоуделла, привозивший в Лесную лощину зерно на продажу. - Неужто люди
не боятся, что волки нападут на караваны с беженцами?
   - Конечно, волки есть волки, - ответил Вил. - Но раз люди готовятся к
войне, им все равно придется отсылать свои семьи в безопасное  место.  -
Вил снова приложился к кружке. - В любом случае  волки  не  нападают  на
тех, кто путешествует большими группами. Они охотятся только на слабых и
беззащитных.
   - А тебе не кажется, - возразил Тедди, - что старики, женщины и  дети
- это как раз подходящая добыча? Не думаю, что  их  отправят  на  юг  на
растерзание волкам.
   Присутствующие снова закивали, и Финни  Праудхенд,  местный  колесный
мастер, сказал:
   - Тедди тысячу раз прав. Люди никогда на такое  не  пойдут.  Если  вы
хотите знать мое мнение, то я считаю, что все это  просто  "слухи  из-за
Стены".
   Большинство собравшихся в "Одноглазой  вороне"  не  могли  с  ним  не
согласиться. Жители Боскиделла  относились  к  новостям,  доходившим  из
других краев, довольно осторожно. Отсюда и пошло выражение "слухи  из-за
Стены", означавшее, что любые сведения из-за Терновой стены нужно сперва
хорошенько проверить. А это известие пришло из Стоунхилла.
   - Думай что хочешь, Финни, - ответил Вил,  смерив  колесного  мастера
презрительным  взглядом.  -  Но  Тоби  говорит,  что  сам   видел,   как
стоунхиллцы отправляют повозки в крепость, и я лично этому верю.
   - Видел? - переспросил Финни. - Что ж, это  меняет  дело.  Если  Тоби
говорит, что видел их, значит, так оно  и  есть.  -  Он  глотнул  эля  и
сказал:
   - Похоже, что с севера надвигается Зло.
   - Сейчас все только об этом и  толкуют,  -  вступил  в  разговор  Ноб
Хэйвуд, местный лавочник. - Я тут на днях тоже встречался с Тоби, так он
говорит, что люди считают эту раннюю зиму делом рук Модру!
   О-о-о-ох! - вырвалось у кого-то из присутствующих. Все знали,  что  в
древних преданиях о Модру говорится как о верном  слуге  самого  черного
Зла.
   - Говорят, будто он вернулся в  свою  Железную  Башню  на  севере,  -
продолжал Ноб, - но никто понятия не имеет, что он затевает.
   - Теперь ясно, почему стоят такие холода и откуда  взялись  волки!  -
воскликнул Гаффер Том, стукнув об пол  своим  сучковатым  посохом.  -  В
старых легендах сказано, что он может насылать стужу, а волки  находятся
у него на посылках. В этом году снег выпал в сентябре, еще до того,  как
собрали урожай яблок, и с тех  пор  все  валит  и  валит.  Конечно,  это
неспроста.  Волки  стали  появляться  в  Нортделле  еще  до  наступления
холодов. Они скоро доберутся и до Лесной лощины.  Все  это  дела  Модру,
попомните мои слова.
   Повисла  мертвая  тишина,  слова  Гаффера  Тома  пробудили  затаенные
страхи. Если Модру  и  в  самом  деле  вернулся,  это  грозило  ужасными
бедствиями всему Митгару.
   - Только не волки, Гаффер, - сказал из угла Бинго  Пичер,  знаменитый
охотник. - Дикие волки не подчиняются Модру. Они никому не  подчиняются.
Говорят, будто они помогают эльфам, но даже эльфы не приказывают  им,  а
просят о помощи. Волки опасны, это правда. С ними лучше не  связываться,
но они и сами избегают варорцев, если только не голодают. Без  сомнения,
эта стужа - дело рук Модру, и волки, видимо, рыщут в поисках пищи  около
ферм. Но это не значит, что  они  исполняют  его  приказы.  Дикие  волки
слишком горды. О нет, Гаффер, Модру командует не волками,  он  командует
валгами!
   - Валги? - переспросили сразу несколько голосов. При одном упоминании
об этих тварях лица  слушателей  побледнели.  Валги  с  виду  напоминали
волков, но были гораздо крупнее; эти подлые,  свирепые  создания,  слуги
темных сил, не выносили солнечного света  и  убивали  без  всякой  цели,
просто ради убийства. Всех собравшихся  в  "Одноглазой  вороне"  охватил
ужас.
   - Да бросьте вы! - воскликнул Вил Лонгтоуз. - Неужто вы верите в  эти
сказки? Да ими только детей пугать. Но даже  если  это  и  правда,  всем
известно, что валги и носа не могут высунуть  днем,  ведь  они  прокляты
Аденом! Уже больше четырех тысяч лет на них лежит  Заклятие  -  с  конца
второй эры и до нашего времени. Так что  перестаньте  болтать  глупости,
Модру  никогда  не  вернется.  -  Вил  старался   говорить   как   можно
убедительнее, но было заметно, что он и  сам  не  очень-то  верит  своим
словам. То, что он услышал от Тома и Бинго, потрясло его не меньше,  чем
остальных. Он вспомнил свой детский страх, что валги заберут  его,  если
он будет плохо себя вести, и наводившее ужас поверье: укус  валга  ночью
неизбежно ведет к смерти.
   - Думай что хочешь, - ответил Гаффер Том, тыча в Вила своей палкой. -
Но даже в детских сказках есть доля правды. А как  иначе  объяснить  эти
ранние холода и появление волков, а может, и валгов? А  что  ты  скажешь
про таинственные исчезновения? Кто может утверждать, что Модру здесь  ни
при чем?
   И для пущей убедительности он снова стукнул посохом. Все  собравшиеся
не могли с ним не согласиться.
   - На мой взгляд, - упрямо продолжал Вил, - незачем нагонять  друг  на
друга страх, без конца  перемалывая  одно  и  то  же.  К  тому  же  всем
прекрасно известно, что Гаммер уже организовал в  Нортделле  специальные
патрульные отряды, чтобы  обезопасить  фермеров  от  волков,  и  поручил
капитану  Альверу  возглавить  Терновых  лучников  в  Ридвиле.  Молодежь
повсюду обучают стрельбе из луков,  а  вдоль  всей  границы  расставлены
стражники. Скажу вам больше, скоро волки и другие  твари  будут  бояться
варорцев как огня.
   Присутствующие одобрительно зашумели, многие  знали  старого  Гаммера
Альдербука,  в  прошлом  капитана  Терновых  лучников,  и  хвалили   его
преемника - капитана Альвера из Ридвила. Ведь большинство тех, кто сидел
сейчас в "Одноглазой вороне", сами в молодости  служили  на  границе.  И
хотя все уже тысячу раз слышали про планы капитана Альвера и про  отряды
лучников, собравшиеся отнеслись к сообщению Вила  с  интересом:  варорцы
привыкли обдумывать любые известия без спешки и обсуждать  по  несколько
раз, прежде чем делать выводы.
   Что же касается Терновых лучников, то на самом деле  это  была  всего
лишь горстка  варорцев,  которые  патрулировали  границы  Боскиделла;  в
мирное время  они,  так  же  как  полицейские,  не  столько  следили  за
порядком, сколько разносили сплетни и новости  о  том,  что  творится  в
стране и соседних землях. Но в трудные времена - такие,  как  теперь,  -
отряды увеличивались  и  начиналась  серьезная  служба.  Хотя  Боскиделл
окружала грозная стена из терновых зарослей, росших в речных долинах  по
всей границе, она все же не была абсолютно надежной защитой.  И  стражам
приходилось следить за тем, чтобы в Боски попадали только те иноземцы, у
которых были здесь законные  дела.  Вот  почему,  когда  в  приграничных
землях  стали  появляться  волки  и  другие   подозрительные   существа,
потребовалось больше хороших стрелков.
   - Могу сказать только одно, -  пробурчал  со  своего  обычного  места
Гаффер Том, - если лучникам  придется  сражаться  с  валгами,  им  нужно
научиться стрелять очень метко.
 
*** 
 
   А  стреляли  они  действительно  метко.  Старик  Барло  был   опытным
учителем, да и варорцы если уж чего-то хотели, то непременно добивались.
В течение шести недель Барло учил их стрелять и при  слепящем  солнечном
свете, и темной ночью, и в тихую погоду, и при сильном ветре, с далекого
и близкого расстояния, по неподвижной и по движущейся  мишени,  вверх  и
вниз, в открытом поле и в лесной чащобе. А теперь они учились  стрелять,
пробежав  перед  этим  порядочное  расстояние.  Молодые  бакканы   стали
хорошими лучниками: почти каждый раз они попадали в  мишень,  туда,  где
был нарисован маленький красный кружочек. Но двое  из  подопечных  Барло
выделялись особенно: Даннер был лучшим, а вслед за ним шел Такк.
   - Хорошо, идите все сюда, - крикнул  Старик  Барло,  когда  последний
ученик, Хоб Бандерель, собрал свои  стрелы.  -  Мне  нужно  вам  кое-что
сказать.
   Как только все собрались вокруг него, Барло произнес:
   - Вы все слышали, что на севере сейчас  стало  неспокойно.  Так  вот,
капитан Альвер попросил меня подготовить группу молодых  лучников,  и  я
выбрал вас.
   Бакканы зашумели.
   -  Тихо,  вы,  трещотки!  -  прикрикнул  на  них  Барло.  Когда   все
угомонились, он продолжил:
   - Вы знаете, что сейчас нужны хорошие стрелки для службы на границе и
в отрядах для борьбы с волкам