Дэйв Дункан.
    Тень

   -----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan. Shadow (1987).
   Пер. - М.Сапрыкина. М., "АСТ", 1997 (серия "Век Дракона").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 March 2002
   -----------------------------------------------------------------------



   Мы не  знаем  названия  планеты,  на  которой  происходили  описываемые
события, хотя пытались установить его. Ни на одну из  известных  обитаемых
планет она не похожа. По-видимому, время ее образования следует отнести  к
Первой Диаспоре.
   История Тени  в  разных  вариантах  сохранилась  в  памятниках  древней
литературы в разных точках галактики и датируется примерно началом  Второй
Диаспоры  -  именно  тогда  возобновились  межзвездные  контакты.  Широкое
распространение этого сюжета говорит о том, что в свое время он был весьма
популярен. Возможно, это объясняется зловещей  притягательностью  проблемы
культурного регресса, столь  актуальной  для  космических  первопроходцев,
осваивающих  новые,  негостеприимные  миры.  Самая  ранняя  версия  "Тени"
найдена в системе Сириуса; она написана на примитивном наречии, восходящем
к земной индоевропейской группе языков.
   Несколько слов об этой загадочной планете. Она делится на два полушария
- Темное и Светлое (граница между ними называется терминатор). На  планете
нет океанов,  хотя  наличие  условий  для  жизни  в  Светлом  полушарии  и
некоторые видоизменения рельефа свидетельствуют, что так было  не  всегда.
Практически все  водные  запасы  находятся  в  необитаемом,  несогреваемом
солнцем Темном полушарии -  в  виде  бескрайних  ледяных  просторов.  Лишь
медленное  движение  ледяных  масс  и   образование   ледникового   наноса
континентального происхождения на терминаторе сделали возможным  появление
незначительных водных источников в определенных точках планеты, например в
Ранторре,  а  следовательно,  и  продолжение  жизни.  Однако  живут   люди
исключительно на возвышенностях,  так  как  на  равнинах  слишком  высокое
атмосферное давление. Состав атмосферы неизвестен,  но,  вероятно,  в  ней
содержится меньше кислорода и больше углерода, чем в  земной,  что  обычно
для планет со скудной растительностью.
   Единица времени  -  день,  по  длине  приблизительно  равняется  земным
суткам. День никогда не сменяется ночью. Планета  вращается  вокруг  своей
оси со скоростью примерно  один  оборот  в  год.  Возможно,  именно  из-за
океанов вращение ее вокруг солнца  замедлилось  и  стало  равным  скорости
обращения  вокруг  своей  оси:  причина  в  приливно-отливных   процессах.
Впрочем, причиной могло послужить и столкновение с метеором. Условно  день
делится на трети (по  8  часов  каждая).  На  густонаселенных  территориях
окончание каждой трети отмечается звоном колоколов. Сигналом отбоя, отхода
ко сну (и началом третьей  трети)  служат  два  удара  колокола.  Сигналом
подъема - три удара.
   Из фауны планеты следует  выделить  прежде  всего  орлов,  напоминающих
земных, но гораздо больше и с чрезвычайно развитым мозгом. Кроме  того,  у
этих орлов на голове имеется восьмиконечный гребень.
   Горные козлы, так же как и другие виды животных и растений, упоминаемые
в тексте, возможно, занесены на планету  с  Земли,  а  возможно,  являются
местными разновидностями. Но переселенцы-земляне склонны всему давать  уже
знакомые названия.




ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕСТУПЛЕНИЕ


1

   Кто птицам доверяет,
   на судьбу пусть не пеняет.
   Поговорка летунов

   Сэлд Харл спешил изо всех сил. Так быстро он не бегал никогда в  жизни.
Солнце за его спиной опускалось все ниже. Прижимая к груди  тяжелый  узел,
Сэлд неуклюжими прыжками мчался  по  красивой  вымощенной  аллее.  Длинная
тонкая тень бежала впереди, так же быстро.
   Между тем бегать на территории дворца  строго  воспрещалось.  Запрещено
было и появляться здесь в летном костюме, но Сэлд нарушил  уже  так  много
правил, что одним больше, одним меньше, не  имело  значения.  Если  же  он
опоздает, не явится вовремя по зову короля - тогда вообще ничто больше  не
имеет значения.
   Только бы не споткнуться... Дорога была вымощена квадратными плитами из
белого алебастра и черного базальта, но вымощена давно -  в  более  мягком
алебастре образовались впадины, в  которых  могла  застрять  нога.  Колеса
проезжавших мимо экипажей грохотали по выбоинам.
   По  бокам  аллею  украшали  мраморные  балюстрады   и   скульптуры,   в
декоративном озере справа от  Сэлда  плавали  лебеди,  отражаясь  в  воде,
слева, прячась в шелковистой траве, прогуливались золотистые фазаны. Но  у
него не было времени любоваться красотами, Сэлд Харл последний раз был  во
дворце еще ребенком. Но вопреки ожиданиям парк оказался не меньше,  чем  в
его  воспоминаниях,  а  много,  много   больше.   Он   ужасно   опаздывал.
Прогуливавшиеся по аллеям изящные дамы и элегантные  кавалеры  поглядывали
на него с надменным осуждением, а Сэлд все бежал  и  бежал,  петляя  между
ними, выныривая из-под колес...
   Летный костюм не годился для бега: он был приспособлен  для  защиты  от
холода на головокружительной, вызывающей носовое  кровотечение  высоте,  в
верхних частях воздушного потока. Устремляясь вниз, к полям риса и таро, к
вершинам финиковых пальм, комбинезон обычно  расстегивали,  но  здесь  это
было невозможно, и Сэлд изнемогал от жары.
   А потом палец попал в щель между  базальтовыми  плитами,  и  Сэлд  Харл
плашмя шлепнулся на дорогу.
   Узел смягчил падение, Харл только ободрал локти. Он сморщился от  боли,
перевел дыхание и начал было вставать... И  тут  прямо  перед  носом  Сэлд
заметил пару начищенных  до  блеска  сапог.  Военных  сапог.  Глаза  Сэлда
забегали по сторонам - его окружало множество таких же сапог. Он с  трудом
поднялся на ноги и отдал честь.
   О Боже! Это  надо  же  -  из  всех  офицеров  королевской  гвардии  ему
повстречался именно полковник  лорд  Понтли,  комендант  Летного  училища,
Свиные Глазки собственной персоной.
   Список врагов Сэлда Харла насчитывал всего несколько человек. На  свете
было не много людей, которые не любили его, и еще меньше нелюбимых им.  Но
лорд  Понтли  попадал  в  обе  категории.  Вспомнить  хотя  бы   проделку,
придуманную Сэлдом в год окончания  училища,  -  тогда  Понтли  в  постель
подложили свинью...
   Полковник лорд Понтли был невысок, не выше Сэлда, но в два раза шире  в
плечах и раза в три крепче и сильнее. Форма его была всегда безупречна,  а
тонкие усы на одутловатом лице  обладали  способностью  в  соответствующих
случаях выражать крайнее неодобрение. Сейчас эта способность пришлась  как
раз кстати.
   - Харл? - процедил он. - Я не ошибся?
   - Нет, сэр!
   - Я вижу, вы произведены в лейтенанты. Давно ли?
   - Дней сто назад, сэр, - пробормотал Сэлд. Пот струйками стекал ему  на
глаза.
   - Полагаю, ошибку еще не поздно исправить. - Лорд  Понтли  взглянул  на
стоявшего рядом младшего офицера.
   Тот послушно кивнул:
   - Разнузданное поведение, господин. И одежда не в порядке.
   - Найдутся и более веские причины, - буркнул лорд. - Похоже  на  кражу.
Что вы несете, лейтенант?
   Сэлд заставлял себя стоять спокойно, но  нервы  его  были  натянуты  до
предела - он рвался вперед, он безумно спешил.
   - Придворное платье, мой господин.
   Брови Понтли, столь же тонкие,  как  и  усы,  поползли  вверх,  выражая
вежливое недоумение.
   - Чье же это платье?
   - Мое, сэр.
   Полковник взглянул на младшего офицера, стоявшие  вокруг  солдаты  тоже
переглянулись.
   - А зачем вам придворное платье, лейтенант?
   - Сэр, я приглашен на Церемонию награждений  и  назначений,  -  ответил
Сэлд и едва не застонал от нетерпения.
   Круглая физиономия Понтли чуть покраснела.
   - Насколько я помню, лейтенант, вы не благородного происхождения?
   - Мой отец баронет, сэр.
   Сэлд почувствовал их недоверие. Простых  людей  из  народа  никогда  не
приглашали на  королевские  торжества.  Он  нащупал  в  кармане  повестку,
протянул ее полковнику и изо всех сил  старался  устоять  на  месте  и  не
переминаться с ноги на ногу, пока Понтли изучал бумажку.  Прочитав  ее  до
конца, лорд стал красен как рак.
   - Вы опаздываете, лейтенант!
   - Потому я и бежал, сэр.
   Но Свиные Глазки не смягчились. Бег на территории  дворца  расценивался
как проявление неуважения и приравнивался к оскорблению величества.
   - Вы позорите всю гвардию, лейтенант! Объяснитесь.
   Сэлд сглотнул.
   - Курьер искал меня по месту службы - в Джоре, а я  проводил  отпуск  у
родителей, в Хиандо-Кип, и получил приглашение лишь вчера.
   Полковник и младший офицер обменялись задумчивыми взглядами.  Гвардейцы
и королевские курьеры терпеть не могли друг друга.  Сэлд  понимал  ход  их
мыслей. В случае опоздания лейтенанта Харла не допустят  на  Церемонию.  А
значит, он пойдет под трибунал. Виновным же окажется курьер.
   Это не спасет лейтенанта  Харла  -  его  вообще  ничто  не  спасет,  но
репутация королевских курьеров будет подмочена.
   - Хиандо-Кип - это на Ракарре, верно? - спросил офицер. - От Ракарра до
Рамо примерно восемь часов полета?
   - В котором точно часу вчера прибыл курьер? - продолжал допрос  Понтли.
На его щекастой физиономии появилось хищное выражение.
   - Чуть раньше отбоя, мой господин, - ответил Сэлд.
   Сэлд подумал было, не воззвать ли  к  лучшим  чувствам  Свиных  Глазок.
Вдруг удастся, пообещав вернуться  и  обо  всем  доложить,  уговорить  его
отложить дознание. Но Сэлд знал,  что  мольбы  бесполезны.  Скорее  солнце
сдвинется с места, чем смягчится сердце полковника Понтли.
   Лорд нахмурился.
   - Когда вы покинули пик Ракарр?
   Конечно, Сэлд мог бы солгать, но, если дело  дойдет  до  суда,  вызовут
свидетелей.
   - Вскоре после подъема, мой господин.
   Свиные Глазки алчно блеснули: список прегрешений все увеличивался. Сэлд
Харл долетел от Ракарра до Рамо быстрее,  чем  летали  курьеры,  возможно,
вообще быстрее, чем кто-либо раньше. Но такая  скорость  возможна  лишь  в
одном случае - если миновать равнины  и  влиться  в  гигантские  воздушные
потоки над пустыней. А это весьма рискованно: резкие перепады высоты могут
привести к небесной болезни и даже к гибели пилота. Полет над  пустыней  -
нарушение всех правил гвардии. Пустыня - это смерть!
   - Шесть часов? - пробормотал офицер.
   Солдаты переглядывались, поджав губы.
   - Ну, продолжайте! - рявкнул Понтли. - Почему вы столько копались после
получения повестки?
   - Но придворное платье, сэр, - отчаянно защищался  Сэлд.  Он  попытался
быстро объяснить, что у него не было придворного платья.  Оно  ведь  нужно
лишь знати. Сапоги, чулки,  бриджи,  камзол,  плащ,  шляпа  с  плюмажем  -
кое-что он выпросил у  соседей,  поспешно  облетев  окрестные  поместья  и
замки, остальное отец откопал на чердаке. Но мундир с  гербом...  Пришлось
поднять с постелей мать и сестер. Всю третью четверть они не покладая  рук
шили, вышивали, строчили...
   - Зачем же его  величество  вызвал  на  Церемонию  простого  лейтенанта
гвардии? - тихо спросил офицер.
   Хороший вопрос, и Сэлду очень  хотелось  узнать  ответ.  Он  не  ожидал
никаких почестей, присвоения звания или награды. Скорее всего речь идет  о
новом  назначении.  Курьер  рассказал,  что  знал  сам.  Для  всего  двора
Церемония тоже явилась неожиданностью. Но Принц  Тень  погиб,  убит  диким
орлом при  исполнении  долга.  Его  наиболее  вероятный  преемник  -  граф
Морайен. Значит, образуется вакансия среди королевских телохранителей... и
так далее. Очевидно, предстоит много перестановок, и необходимо проведение
Большой Церемонии. А в результате окажется, что одну маленькую щелку можно
заткнуть именно лейтенантом  Харлом.  Его  наверняка  назначат  Помощником
Смотрителя Королевского Ночного Горшка или кем-то в этом роде.
   Понтли с офицером снова переглянулись.
   - Я думаю, лорд, в экипаже он поспеет вовремя.
   Усы лорда свирепо топорщились: добыча ускользала от него.  Он  неохотно
кивнул, курьеров,  видно,  обвинить  не  удастся,  а  на  суде  полковника
спросят, почему он задержал обвиняемого.
   - Доставить его на место! - гаркнул Понтли.
   Они  остановили  первую  же  проезжавшую  мимо  коляску,   без   долгих
разговоров выдворили протестующих пассажиров, и Сэлд Харл с шумом  покатил
по аллее. Колеса стучали по мощеной дорожке, цокали копыта, свистел  кнут,
пешеходы шарахались в сторону. Все еще обливаясь потом и прижимая  к  себе
подпрыгивающий узел с одеждой, Сэлд откинулся  назад  и  с  благодарностью
взглянул на усевшегося рядом офицера:
   - Спасибо, сэр.
   С офицером - немолодым уже человеком, наверное, до  выхода  в  отставку
ему оставалось совсем немного - Сэлд тоже был знаком. Он  читал  в  Летном
училище курс ориентировки, и Сэлду несколько раз приходилось летать с  ним
вместе. Теперь пожилой офицер с усмешкой изучал Харла.
   - Сколько перелетов? - осведомился он.
   - Около двенадцати, сэр, - с трудом выговорил Сэлд.
   - А кто выбирал воздушные потоки - ты или твой скакун?
   - Я, сэр.
   Коляска накренилась на повороте, и офицер, чтобы  удержаться,  покрепче
ухватился за Сэлда. Потом недоверчиво взглянул на него:
   - Шесть часов от Ракарра?
   Сэлд надеялся, что краска стыда не очень заметна  на  его  и  без  того
красной физиономии.
   - Гм... Я позволил ему намекнуть мне, сэр.
   Офицер сердито покачал головой:
   - Сколько раз я  предупреждал  тебя,  Харл!  Сегодня  обошлось,  но  не
надейся, что и впредь будешь выходить сухим из воды! -  Он  нахмурился.  А
затем восхищенно прицокнул языком: - Шесть часов, говоришь?
   - Около того, сэр.
   На самом деле, скорее пять.


   До начала Церемонии оставалось всего несколько минут. Сэлд  с  узлом  в
руках доплелся до гардеробной; сердце выскакивало из груди, голова гудела.
   Комната  была  забита  до  отказа  всякими   важными   персонами,   они
прихорашивались перед зеркалами с  помощью  целой  армии  слуг.  Свободное
местечко нашлось  только  рядом  с  пожилым  тучным  герцогом.  Камердинер
укладывал складки его плаща так, точно это была не  одежда,  а  бесценное,
вечное  произведение  искусства.  Сэлд  решительно  разделся,  не  обращая
внимания на насмешливые, неодобрительные  взгляды  окружающих.  Придворное
облачение - не та одежда, которую надевают без посторонней  помощи.  Тугие
чулки не желали натягиваться на потные ноги. Сэлд поймал пробегавшего мимо
пажа, прыщеватого юнца на голову  выше  его  самого,  и  велел  застегнуть
пуговицы на спине мундира. Затем свернул летный костюм в узел, засунул  за
зеркало и оглядел себя с головы до ног.
   Результат оказался даже хуже, чем он ожидал, - старые сапоги, гармошкой
сползающие  чулки,  взъерошенные  кудри  и  шляпа,  которую,  к   счастью,
полагалось нести в руке: при попытке водрузить ее на голову,  она  тут  же
сползала на уши. А мундир, а герб... Да, Сэлд Харл покраснел не только  от
спешки и напряжения. Покрой еще туда-сюда, но с таким гербом появляться  в
подобном обществе просто смешно:  заполнены  лишь  два  поля.  У  толстого
герцога на камзоле не меньше тридцати символов, указывающих, что  его  род
восходит аж к Священному Ковчегу.
   Два поля! Он - как кротовина среди  гор.  С  материнской  стороны  дело
обстояло лучше - Заполнено четыре деления.  Мама  некогда  была  фрейлиной
самой королевы - ее происхождение давало право на  это;  но  с  отцовской,
правой, стороны - лишь два деления. Сэлд Харл  был  глубоко  убежден,  что
виной всему - ошибка писца: он занес в приглашение не то  имя.  Даже  леди
Харл признала, что не слыхивала ни о чем подобном - людей с  таким  жалким
гербом не приглашали во дворец точно настоящих придворных.
   Похоже, из приглашенных  Сэлд  был  самым  молодым.  Что  ж,  есть  чем
гордиться, если только дело не в досадной ошибке. Кроме того, он был  ниже
всех ростом - тоже приятно. Но главное,  Сэлд  Харл  был  самой  скромной,
незначительной персоной из всех присутствующих в комнате.
   Обычно Сэлд с  удовольствием  смотрелся  в  зеркало:  в  нем  отражался
невысокий, стройный, отлично сложенный молодой человек. Но сейчас он видел
лишь одно - скандала не миновать: так ко двору не  являются.  Он  даже  не
причесался и забыл захватить гребешок. Неподалеку расположился  со  своими
причиндалами пожилой слуга-парикмахер. Сэлду показалось, что старик - свой
человек, и он обратился к нему за помощью.
   В этот  момент  герцог  наконец  оторвался  от  созерцания  собственной
персоны и повернулся в сторону Сэлда. Тот поклонился.
   Надменные глаза смотрели сквозь него, словно никакого  Сэлда  Харла  не
существовало и в помине. Герцог отошел, а Сэлд увидел в зеркале свое лицо,
оно стало еще краснее, чем раньше.
   Старый,  много  повидавший  и   от   всего   уставший   слуга   заметил
разыгравшуюся  перед  ним   сценку.   В   водянистых,   выцветших   глазах
промелькнуло  насмешливое  сочувствие.  Парикмахер  молча  достал  влажную
тряпку и  стер  с  лица  Сэлда  два  незамеченных  юношей  грязных  пятна;
побрызгал на руку какой-то жидкостью, умело пригладил непокорные кудри.
   Дверь открылась - гул голосов тут же затих, сменился гнетущей  тишиной.
Краем глаза Сэлд заметил, что  в  комнату  вступил  Повелитель  Перьев  со
свитой. О Боже!  Надо  торопиться.  Парикмахер  проворно  работал  щеткой;
видимо, этот  запыхавшийся  солдатик  был  для  него  интересной  задачей,
проверкой мастерства.
   Но к чему вся кутерьма? С тех пор как появление курьера  прервало  обед
семейства Харлов, Сэлд не переставал терзаться  этим  вопросом.  Вероятно,
его сейчас приставят к какому-нибудь сопливому  юному  аристократу,  внуку
герцога, который вообразил себя летуном и хочет иметь  под  рукой  личного
тренера. Да, мой господин; нет, мой господин;  позвольте  поцеловать  вашу
руку, мой господин. Тьфу! Но от королевских назначений не отказываются.
   Странно,  ведь  для  такой  чепухи  довольно  и  строчки  в   дворцовом
бюллетене, ради нее не вызывают на Большую Церемонию. Полная бессмыслица!
   Повелитель Перьев строил всех присутствующих в шеренгу.  Слуга,  поджав
губы и по-прежнему не произнося ни слова, возился с костюмом Сэлда. Вот он
отступил на шаг, оглядел лейтенанта; лицо  старичка  оставалось  абсолютно
непроницаемым. Сэлд раскрыл было рот, но тут его окликнули по имени:
   - Лейтенант Харл?
   К нему обращался сам Повелитель Перьев, высший чиновник  геральдической
палаты  Ранторры.  Сгорбленный,  с  пергаментным  лицом  и   снежно-белыми
бровями, он был древен и величествен, как сама смерть. По сравнению с  его
нарядом костюмы остальных придворных казались нищенским рубищем.
   Сэлд поклонился и в ответ удостоился едва заметного кивка.
   Повелитель Перьев скользнул взглядом по жалкому мундирчику  лейтенанта.
Этого  беглого  осмотра  было  достаточно  -  теперь  он  мог  по   памяти
перечислить  все,  даже  самые  незначительные  семьи,   символы   которых
составляли герб Харла.
   - Пять шагов, поклон, четыре шага, поклон,  три  шага,  поклон  королю,
потом королеве,  принцу,  снова  королю,  потом  возвращаетесь  на  место.
Усвоили?
   - Конечно! - воскликнул Сэлд. Настолько-то  этикет  был  известен  даже
ему.
   Повелитель кивком величественной  головы  указал  на  конец  шеренги  и
собирался было скрыться в толпе.
   - Только один вопрос, мой господин, - решительно остановил его Сэлд: он
почувствовал, что на этого человека можно, ничем не  рискуя,  излить  свою
горечь. - Может, произошла ошибка?
   Выцветшие старческие глаза блеснули.
   - Вы сказали ошибка, лейтенант?
   - Да! - выпалил Сэлд. -  Я  всегда  считал,  что  на  дворцовые  приемы
приглашают людей куда  более  высокого  происхождения,  чем  ваш  покорный
слуга.
   - Я тоже так считал, - ледяным тоном ответил  Повелитель  и  отошел  от
Сэлда.
   Парикмахер принялся убирать инструменты. Сэлд потянулся за  деньгами...
Черт, конечно же, он оставил кошелек в летном костюме, за зерк