того обстоятельства, что полную луну в их сыром климате легче разглядеть на небе. Праздник Белтейн, уступавший по важности только Самайну, сопровождался множеством примет и обычаев, которые пережили христианизацию и сохранились почти до наших дней. Мы использовали обратную экстраполяцию, чтобы представить первоначальный вид обрядов.
     Браки: в древней Ирландии существовало несколько различных форм брака, в том числе не только обычный сговор между родителями, но и связь на определенный срок, по добровольному согласию. Женщины хотя и были несколько ограничены в правах по сравнению с мужчиной, но пользовались свободой, которой может похвастать только двадцатый век.
     Огонь: до изобретения спичек разведение огня было сложным и трудоемким процессом и считалось серьезным делом. Если огонь в очаге затухал, обычно просили углей у соседей. Нарочно погасить все огни и развести совершенно новые - действие, имевшее религиозный и магический смысл.
     Рат Граинны и Крутой Ров: современные названия древних сооружений в Таре, возможно, захоронения, а не остатки поселений. Во времена Ниалла о них уже могли рассказывать приблизительно те же легенды, что и в наши дни.
     Шид (позднее: сидх): "курганы сидов" или вообще подземные обиталища сверхъестественных существ, которых называют тем же словом. Эти курганы - по-видимому, мегалитические захоронения, хотя позже к ним стали причислять и холмы естественного происхождения. После победы христианства в Ирландии народ сидов стал ассоциироваться в основном с Туата Де Даннан, племенами, обладавшими магическими способностями, которые, потерпев поражение в войне, отступили на эти возвышенности, но по временам еще появлялись среди обычных людей, с добром или со злом. Это были, по большей части, древние боги, только несколько переиначенные. Для ирландцев-язычников народ сидов означал призраков и тому подобных ночных странников.
     Коннар: история этого короля и его смерти в доме Да Дрега кажется настолько древней, что вполне могла быть мифом уже для Ниалла.
     Самайн: по современному календарю - 1 ноября. Самое важное и чтимое празднество кельтов. Многие верования и обычаи, связанные с ним, дожили до наших дней.
     Диармат (позднее Диармуд) и Граинне: легендарные любовники, с которыми фольклор связывает Рат Граинны.
     Лигер: Луара.

К главе 14

     Нераскрашенный мрамор: греки античности обычно раскрашивали мраморные статуи и здания, со скульптурой так же поступали и римляне, но что касается зданий, они, по крайней мере, в поздней империи, предпочитали красоту естественного камня и часто использовали его для облицовки по бетону.
     Порт Намнетский: Нант. Позже в пределы города попал также и Кондовиций, находившийся выше на берегу.
     Щит: щиты кельтов и северных народов не имели петли, куда продевалось предплечье, их держали просто за рукоять. Римляне добавили к ним ремень через плечо.
     Бреккан Мак-Нелли: Бреккан, сын Ниалла. "Нелли" - родительный падеж от "Ниалл".
     Тир-инан-Ок: Страна Юности, один из нескольких вариантов рая в кельтской мифологии, располагавшаяся далеко за Западным океаном.
     Милезии: согласно преданиям, последняя волна пришельцев (до викингов). Многие туаты, особенно в Коннахе, считали себя их потомками и свысока смотрели на "фирболгов", не имевших такой чести.
     Попутный ветер: неясно, могли ли германские галеры и ирландские карраки (или "курраги", или "коракли") лавировать. Римские суда с прямым парусом не могли брать круче семи румбов к ветру, при том, что у них было преимущество сравнительно низкой осадки в то время, когда использовать киль еще не умели. Шпринт-риггеры работали лучше. Что до каррак, Тим Северин на своем "Брендане" использовал либорды, но признает, что это, вероятно, анахронизм, так как свидетельства об их применении относятся к средневековью. Так что мы предположили, что в описываемое время их еще не существовало. Под парусом, помимо движения прямо по ветру, команда могла, по-видимому, пользоваться веслами только для того, чтобы поддерживать основной галс; если же не было попутного ветра, оставалось лишь спустить парус и грести. То же самое, вероятно, относится к германским галерам. Некоторые археологи думают, что паруса на них появились вообще только в эпоху викингов, но мы считаем, что в подражание римлянам германцы должны были использовать хотя бы самый примитивный парус.
     Скотты-христиане: по крайней мере, в Мюнстере существовала довольно большая христианская община, задолго до св. Патрика.
     Волк: мы знаем, что дурная репутация этого зверя им не заслужена. Однако до недавнего времени он внушал общую ненависть и страх, и не без причины - вероятно, в голодные зимы волки действительно могли нападать на людей, не говоря о домашнем скоте. Огнестрельное оружие положило этому конец; волки отлично усвоили урок и передали свой опыт потомству.

К главе 15

     Лабиринт: сложное переплетение дорожек встречается как в северной, так и в южной Европе еще с неолита: возможно, эти лабиринты служили религиозным или магическим целям.

К главе 16

     Похоронное общество: римский легионер обычно принадлежал к военному похоронному обществу, в которое вносил часть жалованья. В случае гибели его хоронили за счет общества.
     Сен: топография отличается от современного состояния острова Иль-де-Сен. Такой маленький низинный островок, постоянно захлестываемый волнами, за сотни лет не мог не измениться.

К главе 17

     Митраизм: о доктрине этой религии в наше время известно немногое. Наши описания подтверждены историческими свидетельствами. Параллели с христианством были замечены очень давно и объясняются, вероятно, общностью происхождения идей. О ритуалах почти ничего не известно, если не считать описаний в полемических христианских сочинениях. Мы выбрали те из них, которые выглядят правдоподобно, и кое-что добавили от себя.

К главе 18

     Планеты: в античной астрологии и астрономии Солнце и Луна считались планетами - всего с Меркурием, Венерой, Марсом, Юпитером и Сатурном насчитывалось семь планет.
     Наследство предков-карфагенян: отношение карфагенян к гомосексуализму точно не установлено. Есть предположение, что они стремились запретить его, как их собратья-семиты - иудеи. Возможно, это было формой сопротивления греко-римскому миру, но возможно, что само предположение ошибочно. Как бы то ни было, исанцы, не одобрявшие таких отношений - как и их предки кельты, - наверняка приписывали те же взгляды основателям города. В Риме же гомосексуализм, в особенности педерастия, был широко распространен в поздней Республике и при Принципате, но под влиянием христианства был признан пороком и открыто не практиковался.

К главе 19

     "Tene, Mithra...": переделанная строка из стихотворения Киплинга "Песнь Митре". "Митра, солдат, как и мы, не дай нам нарушить присягу!"

К главе 20

     Театр: если в античном театре и был занавес, он поднимался снизу, как ширма, а не опускался сверху - ведь над сценой не было крыши. Исанский театр уникален в нескольких отношениях, особенно в том, что на сцену допускались женщины - притом уважаемые женщины. У греков и римлян женщины участвовали только в порнографических представлениях, в прочих случаях женские роли исполняли мальчики.
     Праздник Луга: в Ирландии был известен как "Лугнасад", в новом календаре приходится на 1 августа, хотя мы еще раз напоминаем, что реальная дата изменялась из года в год. Мы подозреваем также, что кельты на континенте произносили название его иначе, чем их ирландские родичи.

К главе 21

     C. Valerius Gratillonius: имя Гай в латинских письмах сокращалось не как "G.", но как "C.", в память о времени, когда буква G еще не вошла в латинский алфавит.

К главе 22

     Вина и искупление: современные защитники христианства с неодобрением, а новые язычники с восторгом отмечают, что древние практически не знали концепции греха, сексуальных запретов и т. п.
     Это полная чепуха, как показывает даже поверхностное знакомство с их сочинениями, начиная с месопотамских и египетских текстов. Если на то пошло, антропологи обнаружили, что все истории о благородных дикарях, живущих в счастливой простоте и гармонии с природой, также далеки от истины.
     Дахилис... не допускала Грациллония к себе: современная медицина допускает секс практически до самого конца беременности, но это, как с некоторым сожалением отмечают авторы, идея самых последних лет. В большинстве культур в последние недели, а иногда и месяцы беременности женщине предписывалось воздержание. Учитывая слабость медицины и зачаточное состояние санитарии, это, возможно, было вполне разумно.
     Фалернское вино: славилось в римском мире. Его изготавливали в Кампании, области, включавшей Капую и Неаполь. Современная Кампания занимает большую площадь.

К главе 23

     "Черные Месяцы": бретонское название этого времени года вполне может происходить из древности.
     Мандрагора: использовалась как рвотное, слабительное и наркотическое средство; кроме того, мандрагоре приписывались магические свойства. "Энциклопедия Британника" 11-го издания отмечает: "... впала в заслуженное забвение".
     Жаропонижающее: Шекспир упоминает пиретрум, pyrethrum parthenium, имея в виду хризантему.
     Купцам выгодно, когда деньги не залеживаются...: экономический упадок Римской империи привел к увеличению роли натурального обмена, что не могло не повлиять на торговлю других стран. Монеты, особенно обесцененные, часто закапывались в землю: недаром в позднейшие времена обнаруживают так много римских кладов. Однако здоровое общество должно было стремиться всячески стимулировать денежное обращение.

К главе 24

     Опиум: известен с древности в виде экстракта из всего растения или из коробочки мака, но использовался только как обезболивающее. Опиум поступал из Малой Азии, где опиумный мак произрастает в естественных условиях, и с упадком торговли его поставки в западную Европу могли прекратиться.

К главе 25

     Зубной порошок: культурные римляне имели обыкновение чистить зубы.
     Игрушки: если читателю покажется, что Грациллоний проявил бесчувствие к несчастью Иннилис, напомним, что отношение к подобным вещам было тогда иным. Детская смертность была так высока, что родители не решались уделять детям слишком много любви, пока они не достигали возраста, после которого уже имели приличные шансы выжить.
     Снег и лед: не слишком характерно для зимы в Бретани, чаще дождливой, но иногда случается.
     Цезарь возвел в ранг закона...: кесарево сечение названо так не потому, что Цезарь появился на свет подобным образом (это не так), а потому, что он возобновил закон Старого Царства о том, что если женщина умирает на позднем сроке беременности, следует попытаться спасти ребенка хирургическим путем. Первый отчет о такой операции на живой женщине относится к шестнадцатому веку, но до последнего времени смертность при операции была так высока, что к ней прибегали только как к последнему средству. В наше время это самое обычное дело.
     Аквитанский залив: Sinus Aquitanicus, Бискайский залив.

К главе 26

     Кормилица: для новорожденного младенца, конечно, нужна была кормилица, которая сама только недавно родила.
     Рождество Митры: как мы уже говорили, приходилось на 25 декабря - но это по юлианскому календарю, который уже тогда отставал от астрономического времени. Так что дата полнолуния приходилась раньше числа, на которое указывают современные таблицы эфемерид для четвертого века, использующие григорианский календарь. На всем протяжении книги мы стремились относиться к мелким деталям с большим вниманием.

Географический словарь

     Местонахождение того или иного древнего поселения в части случаев указано приблизительно. За дополнительной информацией следует обращаться к комментариям.

     Абона: река Авон в Сомерсете.
     Абонэ: Морские Мельницы.
     Августа Треверорум: Триер.
     Авела: Авила.
     Аудиарна: Одьерн (предположительно).
     Азия: имеется в виду Малая Азия.
     Аквилея: располагалась около современного Триеста.
     Аквилон: Локмария, в настоящее время район на юге Кемпера.
     Аквитания: см. Галлия Аквитанская.
     Аквитанский залив: Бискайский залив.
     Аквы Сулиевы: Бат.
     Альба: название, данное скоттами территории современной Шотландии, иногда подразумевавшее Англию и Уэльс.
     Альбис: река Эльба.
     Андерида: Певенси.
     Арегены: Вье.
     Арегесла: графства Монаган, Каван и Лейтрим.
     Арелата: Арль.
     Арморика: Бретань.
     Аутриций Карнут: Шартр.
     Африка: Северная Африка, в основном Египет и Эфиопия.
     Бановента: Бэнвент.
     Бонна: Бонн.
     Борковиций: военное поселение у Вала Адриана.
     Британия: римская часть Британии, в основном Англия и Уэльс.
     Британское море: Ла-Манш.
     Бурдигала: Бордо.
     Вектис: остров Уайт.
     Венеторум: см. Дариоритум Венеторум.
     Вента Белгарум: Винчестер.
     Вента Исенорум: Кестер Св. Эдмунда.
     Вилана: река Вилен.
     Виндиний: Ле Ман.
     Виндобона: см. Вьенна.
     Виндовай: поселение озисмиев (вымышленное).
     Виндовария: поселение в Бретани (вымышленное).
     Виндоланда: Честерхольм, на Валу Адриана.
     Вироконум: Роксетер.
     Вистула: Висла.
     Воргий: Карэ.
     Вороньи острова: острова в проливе Ла-Манш (вымышленное).
     Вьенна: Вена.
     Галлия Аквитанская: провинция Галлии, ограниченная Атлантическим океаном, реками Гаронна и Луара.
     Галлия Лугдунская: провинция, занимавшая большую часть Северной и Центральной Франции.
     Галлия Нарбоннская: провинция в юго-западной Франции.
     Галлия: территория, включавшая Францию, часть Бельгии, Германии и Швейцарии.
     Гаромагус: город, находившийся на месте или рядом с современным Дуарнене (предположительно).
     Гарумна: река Гаронна.
     Гезокрибат: морской порт на территории нынешнего Бреста.
     Гезориак: Болонь.
     Германское море: Северное море.
     Глев: Глостер.
     Гоана: река Гойн (Гуан) (предположительно).
     Гобейский полуостров: мыс Сизун.
     Дакия: Румыния.
     Далмация: провинция, приблизительно находившаяся на территории современной Югославии.
     Далриада (1): Антрим.
     Далриада (2): королевство в Ольстере, и его колония на побережье Аргайла.
     Данастрис (Тирас): река Днестр.
     Данувий: река Дунай.
     Дариоритум Венеторум: Ванн.
     Дохалдун: поселение озисмиев (вымышленное).
     Дубрий: Дувр.
     Дун Алинни: находился рядом с современным Килдером.
     Дураний: Дордонь.
     Дурновариа: Дорчестер.
     Дурокоторум: Реймс.
     Дэва: Честер.
     Жекта: река Джет (предположительно).
     Ибер: река Эбро.
     Иберния: римское название Ирландии.
     Иллирика: зависимая от Рима область, находившаяся частично на территории Греции, а в основном на территории современной Югославии.
     Ингена: Авранш.
     Ис: легендарный город, находившийся на оконечности Гобейского полуострова.
     Исения: графства Норфолк и Саффолк.
     Иска Думнониорум: Эксетер.
     Иска Силурум: Каэрлеон.
     Испания Тарраконская: провинция на северо-востоке Испании.
     Испания: Испания и Португалия.
     Истрия: область вокруг современного Триеста.
     Исурий: Олдборо.
     Каледония: римское название Шотландии.
     Каллева Атребат: Силчестер.
     Кампания: район Италии, включающий современные Капую и Неаполь.
     Камулодун: Колчестер.
     Кассель: Кэшел.
     Кастеллум: правильная форма от "Кэшел".
     Кенаб Аурелиан: Орлеан.
     Кесародун Турон: Тур.
     Камбрийский полуостров: Ютландия (Дания).
     Китовый Причал: рыбацкое поселение в Западной Бретани (вымышленное).
     Клон Таруи: Клонтарф, теперь район Дублина.
     Козлиный мыс: мыс Шевр (предположительно).
     Койкет Лагини: Лейнстер (предположительно).
     Койкет-н-Улад: Ольстер (предположительно).
     Кондат Редонум: Ренн.
     Кондахт: Коннахт.
     Кондовиция: небольшое поселение, в настоящее время район города Нант.
     Конфлюэнт: Кемпер (предположительно).
     Корвилон: Сен-Назер.
     Корстопит: Корбридж.
     Коседия: Кутанс.
     Лемовик: Лимож.
     Лигер: река Луара.
     Лигурия: область Италии, включавшая в себя Ломбардию и современную Лигурию.
     Линд: Линкольн.
     Лондиний: Лондон.
     Лугдун: Лион.
     Лугувалий: Карлайл.
     Лутеция Паризиорум: Париж.
     Мавритания: Северное Марокко.
     Маг Слехт: языческое святилище на территории современного графства Каван.
     Майя: Баунесс.
     Массилия: Марсель.
     Маэдрекум: Медрек (предположительно).
     Медиолан Эбуровикум: Эвре.
     Медиолан: Милан.
     Медуана: река Майенн.
     Мида: королевство, находившееся на территории современных графств Мит, Уэстмит, Лонгфорд, Килдер и Оффали.
     Могонциак: Майнц.
     Мозелла: река Мозель.
     Мока: остров Англси.
     Мона: остров Мэн.
     Монс Ферруций: Мон-Фружи (предположительно).
     Муму: Мюнстер.
     Мыс Ванис: мыс Ван (предположительно).
     Мыс Рах: мыс Ра (предположительно).
     Намнетий: см. Порт Намнетский.
     Нарбон Марций: Нарбонна.
     Неаполис: Неаполь.
     Неметак: Аррас.
     Новиодунум Диаблитум: Юблен.
     Новиомагус Лексовиорум: Лизье.
     Одита: река Одет (предположительно).
     Озисмий: позднейшее название Воргия.
     Озисмия: страна озисмиев в западной Бретани.
     Олений Гон: поселение озисмиев (вымышленное).
     Олина: река Орн.
     Осерейг: королевство, занимавшее западные территории графств Ладхис и Килкенни (Ирландия).
     Оссануба: город Фару, Португалия.
     Паннония: римская провинция, занимавшая часть Венгрии, Австрии и Югославии.
     Пергам: королевство в западной Анатолии, политически зависимое от Рима.
     Пиктавум: Пуатье.
     Пиренейские горы: Пиренеи.
     Понт Эвксинский: Черное море.
     Понт: зависящая от Рима территория, охватывавшая Анатолию.
     Порт Намнетский: Нант.
     Пристань Скоттов: рыбацкое селение около Иса (вымышленное).
     Редония: страна редонов, восточная Бретань.
     Редонум: см. Кондат Редонум.
     Река Боанд: река Войн.
     Ренус: река Рейн.
     Реция: римская провинция, занимавшая Восточные Альпы и Западный Тироль.
     Римский залив: залив Дуарнене (предположительно).
     Родан: река Рона.
     Ротомагус: Руан.
     Руиртех: река Лиффи.
     Рутипия: Ричборо.
     Сабрина: река Северн.
     Сава: река Драва.
     Самаробрива: Амьен.
     Свейское море: Балтийское море.
     Сегонтий: Корнарвон.
     Секвана: река Сена.
     Сен: остров Иль-де-Сен.
     Сенский мост: Понт-де-Сейн.
     Сенский мыс: мыс Сен.
     Скандия: южная часть Скандинавского полуострова.
     Стегир: река Стейр (предположительно).
     Талтен: Телтоун в графстве Мит, Ирландия.
     Тарракон: Таррагона.
     Тарракония: см. Испания Тарраконская.
     Тевтобургский лес: место сокрушительного поражения римских войск под командованием Квинтилия Вара от германских племен.
     Темезис: река Темза.
     Темир: Тара.
     Терция Лугдунская: римская провинция, охватывающая северо-запад Франции.
     Треверорум: см. Августа Треверорум.
     Турнак: Турней.
     Турон: см. Кесародун Турон.
     Фалерния: область в Кампании, знаменитая своими винами.
     Фанум Мартис: Корсель.
     Фракия: располагалась на северо-востоке Греции, северо-западе Турции, захватывала часть территории Болгарии.
     Херсонес: город на территории современного Севастополя.
     Цезарея Августа: Сарагоса.
     Шинанд: река Шеннон.
     Шиуир: река Суир.
     Эбурак: Йорк.
     Эмайн Маха: столица королевства Ольстер, находившаяся рядом с современным Армагом.
     Эриу: гэльское название Ирландии.
     Этрурия: Тоскана и Северный Лаций.
     Юлиомагус: Анже.

Имена собственные

     Имена литературных персонажей даны простым шрифтом; исторических - заглавными буквами, имена персонажей, чья историчность подвергается сомнению, - курсивом.

     АВСОНИЙ, ДЕЦИМИЙ МАГН: галло-романский поэт, ученый, учитель, служивший некоторое время в