шный труд они освобождены от налогов и гражданских повинностей. Верят, что там Белисама, а может быть, и Лер подвергают души суду. Говорят, иные из них возрождаются - умершие галликены могут стать тюленями, задержаться на земле, дожидаясь тех, кого любили в этом мире, - но я не знаю и не стану о том говорить.
     - А вот митраисты знают, - иронически заметила Бодилис.
     Грациллоний вспыхнул.
     - Я не знаю, что ждет меня, - огрызнулся он. - Человеку дано только стремиться заслужить спасение.
     - Мужчине! Да и то лишь тому, кто омылся в крови Быка. Так что, путь на небо открыт только богатым?
     - Нет! - горячо возразил Грациллоний, не ожидавший нападения с этой стороны. - Тавроболия - этот отвратительный ритуал, когда верующие стоят в яме, куда стекает кровь - для поклонников Кибелы! Они называют ее Великой Матерью.
     - Ты был освящен кровью короля. Почему бы другим не принимать освящение в крови Быка?
     - Не спорю. Но и для них этот обряд не обязателен. И к их обрядам допускаются женщины, - Грациллоний не стал упоминать о тесных связях между храмами Митры и Кибелы. Ему никогда не нравился этот культ, где мужчины в истерических припадках доходили до того, что оскопляли себя. Лучше уж пусть женщины следуют учению Христа. Тот был добр к своей Матери. - Мы, когда убиваем Быка, делаем это достойно, как делал Митра.
     - Прошу вас, прошу вас! - воскликнул Ирам. - Сегодня мы только сравниваем взгляды, обмениваемся сведениями. Обсуждение, если потребуется, назначим на другой раз.
     Грациллоний взял себя в руки.
     - Что касается человеческой судьбы, - сказал он, - многие из моих единоверцев полагают, что она управляется движением планет, но мне, признаюсь, это кажется сомнительным. Не просветит ли нас ученый Эсмунин?
     - Я сам ничуть не верю составляемым мною гороскопам, - согласился старец, - хотя добросовестно выполняю свою работу. Если и существует судьба, то, полагаю, силы ее непостижимы для смертного. Появление же планет, загадочные затмения, прецессия равноденствий...
     Грациллоний заслушался.

II

     Грациллоний рад был бы сидеть до последнего, но почти сразу после трапезы Бодилис потянула его за край тоги и тихо сказала:
     - Идем со мной. Нам надо поговорить.
     Досадуя, он подумал все же, что королева не стала бы звать его без важной причины, и откланялся.
     В городе они обходились без вооруженной охраны. Провожавший их мальчуган с фонарем не говорил на латыни.
     - Прости, что рассердила тебя, - начала Бодилис, перейдя на язык римлян, - но я не могла упустить такую возможность.
     Грациллоний в изумлении взглянул на нее. Лицо королевы ярче освещали звезды, нежели свет фонаря, мерцавшего впереди. Он словно впервые увидел его выразительную сильную лепку и, смешавшись, отвел взгляд в сторону. Шаги громко отдавались в холодном ночном воздухе.
     - Видишь ли, - спокойно продолжала Бодилис, - ты не понимаешь свободных женщин. Если ты будешь править, как мы с тобой надеемся, тебе придется этому научиться. Для начала я дала тебе попробовать того, чем вы угощаете нас.
     - О чем ты говоришь, - возмутился он. - Моя мать, сестры - не рабыни!
     - Но и не равные, - перебила она. - А мы, галликены, равны тебе. Не забывай об этом, Граллон.
     (Так теперь к нему обращались порой, переделав имя на исанский лад.)
     - Что я сделал не так?
     Она вздохнула, но тут же улыбнулась и взяла его под руку.
     - В сущности, это не твоя вина. Нигде, если не считать редких племен варваров, женщины не равны мужчине по положению. Римляне почитают своих матрон, но в делах не предоставляют им права голоса. Греки запирают своих жен в доме, и когда эти бедняжки наскучивают мужьям, те обращают свою любовь на мальчиков. Твой культ вообще не для женщин. Христиане допускают их к богослужению, но косятся, как на сосуд искушения, и никогда не возводят во жреческое достоинство. Откуда же тебе знать?
     Великая Матерь... Сегодня ночью Грациллоний явственно ощущал присутствие Белисамы, владеющей луной и звездами.
     Он проглотил комок в горле.
     - Я оскорбил Девятерых? Я не желал этого. И Дахилис ничего мне не сказала.
     - Она и не скажет. Слишком любит тебя. Но я подозреваю, что она советовала тебе обращать больше внимания на ее Сестер?
     - Да, она... но...
     - О, я говорю о гордости и долге, не о вожделении, хотя и плоть имеет свои права. Вспомни, например, как ты объявил, что Дахилис беременна и со временем у тебя будет возможность обслужить остальных! Тебе нравится, когда до тебя снисходят?
     - Нет! Но... но...
     Она тихонько рассмеялась и крепче сжала его локоть.
     - Милый Грациллоний! Никогда ты не проявлял большего мужества, чем сейчас, когда беспомощно заикаешься. Разве стала бы я поучать Колконора? Даже Хоэль не понимал. Мог бы... он был не глуп, но не пытался понять. У него никогда не хватало терпения выслушать. А вот ты не безнадежен.
     - Я готов... выслушать любые разумные слова... и постараюсь поступать правильно, - он осторожно подбирал слова. - Но никогда я не унижу своего достоинства мужчины.
     - И не надо! Просто и мы не дадим унижать наше женское достоинство!
     Они в молчании подошли к ее дому. Грациллоний дал мальчику монету и отпустил его. Слуги уже спали, но в атриуме оставили пару зажженных ламп. Их свет окрашивал лицо Бодилис в цвет теплого янтаря. Грациллоний собирался распрощаться, но женщина обернулась и удержала его, прижалась к груди и шепнула:
     - Идем. Ночь на исходе!
     В прошлый раз с ней было хорошо. В этот - потрясающе!

III

     Дождевая завеса скрыла башни Иса и превратила улицы в мрачные ущелья. Дахилис и Иннилис шли сквозь нее, ощущая на лицах поцелуи тысячи призраков. Плащи мало помогали. И несмотря на то что королевы не ожидали от предстоящего разговора ничего хорошего, они обрадовались, добравшись, наконец, до дома Квинипилис.
     Жрица сама впустила гостей. Старая королева накинула шаль на залатанное платье, натянула шерстяные чулки на распухшие от ревматизма ноги и сунула их в соломенные шлепанцы. Небрежно причесанные волосы окружали ее лицо седой львиной гривой.
     - Добро пожаловать, - приветствовала она. - Входите, не мокните, в доме хоть немного теплее! Я согрею вина или, если хотите, заварю травы, - она втянула их внутрь и сама вразвалку заковыляла следом. - Простите, что встречаю в таком виде. Вы просили в записке о разговоре наедине, так что я отпустила слуг. Обычно я не принимаю гостей, пока не приглажу космы.
     - Мы... мы не хотели беспокоить тебя, - прошептала Иннилис.
     - Чепуха, детка. Вы дали мне отличный предлог избавиться от хлопот по делам храма. Бросьте где-нибудь плащи. - Квинипилис провела их в комнату, мебель в которой, как и все ее хозяйство, выглядела ветхой, но была удобна. - Устраивайтесь. Вольно, как сказал бы наш добрый центурион. В нашем распоряжении целый день, не так ли? ... И суп уже на огне. Варю сама. Кухарка у меня неплохая, но вечно забывает положить черемшу.
     Они расселись и некоторое время молчали, прихлебывая из кубков. Квинипилис незаметно поглядывала на молодых Сестер и наконец сочла, что пора нарушить молчание.
     - Вижу, что вы в тревоге и в горькой печали. Расскажите, если хотите.
     Иннилис дважды пыталась заговорить, но не сумела - вжалась в кресло, уткнулась в свой кубок и сидела тихо, стараясь не расплакаться.
     Дахилис погладила ее по плечу.
     - Это я решила, что нам нужно просить совета у тебя - старшей и мудрейшей из Сестер. Мы хотели позвать с собой и Виндилис, но она отказалась и нас не хотела пускать. Если тебе покажется, что она держится еще холоднее и надменнее, чем обычно, - причина в этом.
     - Старость - это еще не мудрость, милая. Но я в самом деле немало повидала на своем веку. Продолжай.
     - Это... ужасно... но я не решаюсь назвать это грехом. Я узнала случайно - если только в том не было воли богини... что Иннилис и Виндилис - любовницы!
     Квинипилис беззвучно захихикала, обнажив остатки зубов.
     - Только и всего? Я знаю об этом не первый год. - Иннилис ахнула, расплескав вино. Квинипилис же улыбнулась ей как ни в чем не бывало и добродушно добавила: - Не бойся. Ручаюсь, что больше никто не подозревает. Я, знаешь ли, люблю наблюдать за людьми. Тело часто бывает откровеннее языка. И я неплохо изучила его речь.
     - Но что же нам теперь делать? - умоляюще спросила Дахилис.
     Старуха пожала плечами.
     - А зачем что-то делать? Такое случается не впервые. Девять женщин на одного мужчину - это, конечно, освящено богами, но едва ли естественно. Однако Ис веками поддерживал этот обычай. Не все, заимствованное нами от предков-карфагенян, является благом. Но я думаю, Белисама понимает.
     Ее взгляд устремился вдаль, и старая королева заговорила как будто сама с собой:
     - Бедняжка Иннилис. И бедная Виндилис. Я была для нее плохой матерью. Моя Руна, будущая Виндилис, мало получала от меня тепла. Вы помните, от Вулфгара, которого я любила, у меня родилась Лирия. Да, Вулфгара я любила, а Лирия - вы не помните ее, вы слишком молоды - была очаровательным ребенком! А потом Гаэтулий убил Вулфгара и зачал во мне Руну. Вся моя любовь досталась дочери Вулфгара. А потом, в царствование Лугайда, на Лирию сошел знак, и она приняла имя Карилис и умерла в родах, и на ее дочь, Форсквилис, я перенесла любовь к ее матери...
     Она встрепенулась.
     - Довольно. Все это в прошлом, а сердцу не прикажешь. Выполняй свой долг королевы. А в остальном твоя жизнь принадлежит тебе.
     - Но как скрыть это от Грациллония? - вздохнула Дахилис. - Знает он или нет, но ведь его это тоже касается. А он - король, о котором мы молили богов. Мы обязаны ему верностью.
     - А разве он был нам верен? - резко спросила Квинипилис.
     - А как же! Он такой... добрый. И мудрый, и сильный... - Дахилис покраснела. - Да, кое-чем он пренебрегает, но в том и моя вина, и Бодилис сказала, что говорила с ним, и он обещал...
     - Все это хорошо, - прервала Квинипилис. - Пойми меня правильно. Он мне очень нравится. И я опасаюсь, что он потеряет благоволение Трех. Быть может, дорогая Иннилис, то, что происходит между тобой и Виндилис, - наказание ему, хоть и началось задолго до его появления. Хорошо, если Их недовольство ограничится этим.
     - И я тоже боюсь, - наконец заговорила Иннилис. - Что, если боги разгневаются на него, как... и на прошлого короля? То, что Дахилис узнала... не Их ли это знак?
     Квинипилис насторожилась, как старая собака, взявшая след.
     - А? Что такое? Кажется, вы еще не все сказали?
     - Не все, - призналась Дахилис. Запинаясь на каждом слове, она поведала о митраистском обряде над ручьем, посвященным Белисаме, и о том, что Грациллоний упорно отказывается раскаяться в содеянном. - Он заверил, что не причинил никому вреда, и он так умен и властен, что я... я заставила себя поверить ему... Но тут открылось про Иннилис и Виндилис - и я не спала всю ночь... Скажи, что делать!
     - Хм-хм... - Квинипилис задумчиво погладила подбородок. - Мне это не нравится. Он уже оскорбил Лера, похоронив того солдата на мысу Ванис. И мне не верится, что Таранису по нраву его пренебрежение к остальным женам. Боги терпеливы, однако...
     Она встала и заходила по комнате, сцепив руки за спиной. Видно было, что каждый шаг причиняет ей боль. Молодые женщины безмолвно следили за ней взглядами. Наконец старуха остановилась - ее высокая фигура заслонила собой окно, и в комнате заметно потемнело - и сказала:
     - Он стоит того, чтобы бороться за его спасение. Он принес в Ис надежду. Хоэль и Вулфгар тоже были хорошие люди, но им недоставало его искусства в войне и политике, да и времена на их долю выпали поспокойнее. Если он не желает искупить свои грехи, мы, Девятеро, должны сделать это за него. Таков жребий женщины. Каким образом? Не знаю. В таких делах я невежда - во мне слишком много земного, слишком мало воздуха, огня и морской воды. Позвольте мне обратиться к Форсквилис. Она молода, но моей внучке открыто многое.
     Дахилис и Иннилис вздрогнули.
     - Без сомнения, это потребует времени, - продолжала Квинипилис. - Между тем постараемся уже сейчас успокоить богов. Прежде всего, Грациллоний должен найти время и зачать плод в тех галликенах, которые еще способны рожать. Если сам он не пойдет на это - придется нам сделать первый шаг.
     Дахилис понурилась.
     - Я старалась, - пробормотала она. - И Бодилис говорит, что упрекнула его, и после этого они... Я так обрадовалась. Но он все время говорит... говорит, что займется этим, когда... когда я отяжелею. Что я еще могу сделать?
     Квинипилис хрипло хихикнула.
     - Неужели старой карге доведется учить девчонок? Ответ у вас в крови, - она вздохнула. - Слишком вы горды, молодые. Скрываете обиду. А вы не думали, что он вас просто боится? Может, и сам того не знает. Внушил себе, что ему никто не нужен, кроме Дахилис. А в глубине души... он ведь сознает ваше могущество, и... каждый мужчина боится спасовать перед женщиной. Ему-то это не грозит ни с одной из вас - но верит ли он в это на самом деле?
     Она положила узловатую руку на плечо Иннилис.
     - Приди к нему, не бойся. Открой себя для радости. О, я помню...
     - Я постараюсь, - тоненько и неуверенно прозвучало в ответ.
     Квинипилис отстранилась и сверху вниз посмотрела на хрупкую болезненную фигурку. Целебное прикосновение, дарованное богиней, не могло помочь самой маленькой королеве.
     Наконец Квинипилис покачала головой.
     - Я забыла. Ты ведь едва не умерла, рожая дочь от Хоэля; и Одрис - болезненная девочка и не совсем в своем уме. Да, это причина, чтобы полюбить женщин, - она с видимым трудом нагнулась и обняла Сестру. - Не спеши, девочка. Наберись храбрости. Уступи черед другим. Дахилис поможет тебе. И не забывай, что существуют травы. Если боги не поразили нас за то, что ни одна не выносила плод Колконора, то, конечно, простят тебе желание сохранить здоровье, а может, даже и жизнь. Но когда ты почувствуешь, что готова, приди к нему. Не бойся полюбить.

Глава девятнадцатая

I

     Праздник Середины Лета длился три дня. Часть времени была отведена обрядам. В канун солнцестояния по всей округе разжигали костры, люди танцевали, пели, предавались любви на полях, читали заговоры, прося благоденствия для семьи и дома, скота и урожая - как по всей Арморике, так и по всей Европе. Следующий день исанцы посвящали ритуалам в храмах Трех. По улицам проходили шествия, где все Великие Дома и гильдии старались блеснуть богатством и красотой, браво маршировали моряки, а в этом году их перещеголяли легионеры. По традиции ткачи подносили в дар Белисаме новое одеяние, лошадники приводили новую упряжку для колесницы Тараниса, а моряки выходили в море и приносили в жертву Леру пойманного тюленя - единственного тюленя, которого дозволялось убить в Исе. Случались и другие приношения богам - дела древние, тайные, темные.
     Оставалось время и для светского празднества. Свадьбы, сыгранные на Середине Лета, по общему признанию, приносили счастье. В эти дни примирялись рассорившиеся родичи, устраивались грандиозные пиры, и старшие закрывали глаза на проказы молодежи. Короткая светлая ночь звенела песнями, музыкой и смехом. Над каждой дверью висели зеленые ветви. Люди прощали обиды, платили долги, одаривали бедняков. На сон не оставалось времени.
     И еще в день солнцестояния собирался ежегодный Совет суффетов.
     Как правило, событие это считалось рядовым и не привлекало внимания. Ис, под легким покрывалом Белисамы, не знал земных забот. Однако ничто не вечно.
     Взойдя на помост, Грациллоний поднял Молот и произнес традиционное:
     - Во имя Тараниса, мир. Да защитит он нас.
     Поднялась Ланарвилис.
     - Во имя Белисамы, мир. Да благословит она нас.
     Итак, отметил Грациллоний, сегодня Девятеро доверили ей говорить от имени всех. Почему? Не потому ли, что она в дружбе с Сореном Картаги, главным противником всех его начинаний?
     Встал Ханнон Балтизи.
     - Во имя Лера, мир. Да минует нас его гнев.
     Древко трезубца ударило в пол.
     Грациллоний передал Молот Админию и с минуту стоял неподвижно, оглядывая лица собравшихся и встречая их напряженные взгляды. Тишина углублялась. Пора начинать, подумал он.
     - Позвольте мне прежде всего поблагодарить вас за терпение и поддержку в эти трудные месяцы, - он улыбнулся. - Сегодня мы можем говорить по-исански.
     Немногие ответили на улыбку.
     - Мы выдержали сильную бурю. Море еще неспокойно, но верю, совместными усилиями мы достигнем безопасной гавани.
     Не надо напоминать им о том, как они ворчали, роптали и едва не подняли мятеж. Удержались на самом краю - но удержались, и это главное.
     - Мы разбили скоттов. Не скоро они решатся снова появиться у наших берегов. Мы избежали превратностей гражданской войны, которая раздирает Рим, и защитили от них Арморику. Магн Максим благодарен нам за это. Я получил от него послание. Некоторые из вас уже ознакомились с ним, а остальные могут сделать это в любой момент. Я служил под его началом и могу заверить, что он не забывает услуг. А он недалек от победы. Но не все еще сделано - здесь, в Исе. Я думаю, боги доверили нам быть стражами на границе цивилизованного мира. Мы должны выполнить свой долг.
     Едва он закончил, с места вскочил Ханнон Балтизи. Седобородый патриарх заговорил с необычайной горячностью:
     - Да-да, мы знаем, чего ты хочешь! Ты готов истощить все силы города - и ради чего? Ради Рима! Король, я сам вручил тебе тайну Ключа, и не желал бы я противоречить тебе, ибо не сомневаюсь в честности твоих намерений, - но зачем должен Ис служить Риму, Риму христиан, который запретит нам чтить наших богов, а тебе, Граллон, твоих?!
     Адрувал Тури, Повелитель Моря, выпрямился во весь свой немалый рост.
     - Ханнон, при всем моем уважении к тебе должен сказать, что ты наговорил кучу чепухи. Моя бабка из племени скоттов, в жилах матери - половина франкской крови. Я немало поплавал по морям и с миром, и с боями. Я знаю варваров. Что ты предлагаешь - разоружить военный флот, держать на побережье малую стражу, и все для того, чтобы не дразнить саксов? Так я тебе скажу - кто откупается от волка ягненком, к тому назавтра явится целая стая и потребует телку. Боги послали нам короля, которому не надо этого объяснять, - старый шкипер расчесал пятерней рыжие космы. - Ради богов, его стоит послушать.
     Ханнон полыхнул гневным взглядом, но проворчал:
     - Так чего желает наш повелитель?
     Оба опустились на скамью. Грациллоний прочистил горло.
     - Вот чего, - сказал он. - Само небо посылает нам возможность. Главным образом благодаря Ису Арморика избежала войны. Там с радостью примут наше покровительство, по крайней мере пока в империи не установится твердая власть. Я предлагаю наладить сотрудничество с римскими властями на побережье. Мы могли бы помочь им восстановить сигнальные вышки и поддерживать в готовности маячные огни. У них практически нет флота - мы могли бы предложить им наши корабли против угрозы со стороны саксов. Римляне же могут взять на себя охрану наших сухопутных границ.
     - И какая в том нужда? - пророкотал с места Оратор Тараниса. - Что может угрожать Ису с суши?
     - Угроза Риму - это угроза цивилизации, - ответил Сорену Грациллоний. - Говорю вам, почтенные, Ис не способен прокормить себя. Торговля - его жизнь. Если Рим падет, ваш город погибнет от голода.
     Встала Ланарвилис. И в голосе ее, когда она заговорила, звучал металл:
     - Я не стала бы противоречить королю - сейчас, в затронутом сегодня вопросе, - но матерям приходится смотреть дальше в будущее, чем отцам. И вот я спрашиваю собрание - даже если такое сотрудничество и принесет нам сиюминутную выгоду, желает ли Ис по доброй воле воссоединиться с Римом, превратившимся в государство рабов? Не лучше ли положиться на наших богов и сохранить самостоятельность? Задумайтесь!
     Она села. Грациллоний с трудом сглотнул комок в горле. Беда в том, что она была права. Если бы Рим не стал его отечеством... Борьба предстои