Ли СТАФФОРД
   СЕРДЦЕ НА ДВОИХ


   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

Анонс

    Только  что  потерявшая   горячо   любимого   отца   молодая   владелица
художественной галереи и  сама  художница  Корделия  Харрис  соглашается  на
просьбу своего старого друга адвоката  Брюса  Пенфолда  сопровождать  его  в
Испанию, куда он едет по наследственным делам своих клиентов -  аристократов
Морнингтонов. Ее встреча  с  наследником  титула  и  поместья  Морнингтонов,
полуиспанцем-лолуангличанином Гилем Монтеро служит завязкой  продолжительных
любовных перипетий,  осложненных  характерами  героев,  обстоятельствами  их
судеб, их положением в обществе.
   Сюжетные интриги романа до последней страницы  держат  в  напряжении  его
читателей и, особенно, читательниц.

Глава 1

   Выйдя из гостиницы, Корделия вздохнула с облегчением. Но  передышка  была
временной.  По  расселине  она  стала  взбираться   на   холм,   пренебрегая
опасностью, и очень скоро у нее закружилась голова.
   Оглянувшись, она увидела, что  отклонилась  от  главной  дороги,  ведущей
через деревню, -  единственно  верной  дороги.  Оставались  лишь  каменистые
тропинки, извивающиеся  чуть  пониже.  Вокруг  вздымались  крутые  горы.  Их
сумрачные склоны густо поросли деревьями, а острые  серые  пики  раскалывали
напряженную синеву неба. Корделия невольно стушевалась.  Она  почувствовала,
что ее присутствие вызывает у природы неприятие.
   Как бы вырвавшись наконец из-под пристального испытующего взгляда  гор  и
деревьев, она продолжала взбираться. Цивилизация, казалось,  иссякла  здесь.
Наконец, обогнув последний поворот, она остановилась, и от  неожиданности  и
восхищения у нее перехватило дыхание.
   Впереди был только один дом. Но какой дом! Всей своей артистической душой
Корделия ощутила чистое наслаждение,  несмотря  на  то,  что  была  усталой,
изнервничавшейся  и  совершенно  неспособной  продолжать  свою   невероятную
миссию. Она забыла свои опасения, чувствуя только, что при ней ее  альбом  и
карандаш и нужно запечатлеть этот идиллический уголок.
   Дом был невысок и не очень велик. Одна его сторона, казалось, пригнулась,
прося защиты у горы. Зелень вторгающегося леса все покрывала собою,  красная
черепица трубы выглядывала из-за ветвей. Окна были крошечные, со  множеством
стекол. Дверь полуспрятана. Насколько она могла увидеть, стены  были  белые,
"задушенные"  листвой:  обильные   розы   и   гортензии   загораживали   их.
Темно-зеленый плющ и кроваво-красные  пеларгонии  рвались  из  каждой  щели.
Вдоль первого этажа, под низко спускающейся крышей бежал.., вы не  могли  бы
назвать это ни чем иным, как южным  балконом.  Большая  часть  галереи  была
покрыта свисающими косами, которые делали верхние  окна  невидимыми  с  того
места, где она стояла.
   - Великолепно, - только и  смогла  она  прошептать,  -  словно  в  старой
немецкой сказке... Просто восхитительно!
   С ней не было этюдника, но верная камера "Пентакс" висела на ее плече,  и
она  выхватила  ее  из  футляра,  чтобы  запечатлеть  это  чудо.  Наполовину
приоткрытые железные ворота вели в небольшой садик, и Корделия подошла к ним
вплотную,  даже  задела  их,  так  что  они   заскрежетали,   когда   слегка
перегнулась, чтобы охватить  камерой  всю  картину.  Не  заметив  того,  она
оказалась  внутри  сада  и   не   сразу   обратила   внимание   на   большую
черно-коричневую немецкую овчарку, которая неслышно  появилась  из-за  дома,
навострив уши. Корделия услышала глухое ворчание, исходившее,  казалось,  из
самой  глубины  собачьей  глотки,  и,  обернувшись,  она  увидела  два  ряда
обнаженных зубов.
   Корделия ничего не знала о собаках, она никогда не держала их  у  себя  в
квартире над принадлежащим ей магазином, но и без  того  было  понятно,  что
овчарка настроена крайне  недружелюбно.  Корделия  задрожала,  пальцы  сжали
камеру. Она читала где-то, что животные чуют запах страха, а  если  так,  то
направленный на нее нос уже должен был его уловить.
   - Хорошая собачка, хороший мальчик, сказала она примирительно, но  голосу
ее не хватило убедительности, и в ответ прозвучал громкий раздраженный  лай.
Невольно она сделала шаг назад, на  что  собака  тут  же  ответила  прыжком,
продолжая угрожающе лаять  и  всем  своим  видом  показывая,  что  двигаться
неразумно, а испытывать судьбу не стоит.
   - На помощь! - закричала она  надрывно.  -  Есть  здесь  кто-нибудь,  кто
утихомирит эту псину!
   Она молила Бога о том, чтобы в доме кто-нибудь был. Появившийся на пороге
мужчина (она тут  же  отметила,  что  у  него  самые  темные,  с  кремнистым
оттенком, глаза, которые ей когда-либо приходилось видеть)  наморщил  лоб  и
удивленно вскинул брови, причем выражение у него было ничуть не дружелюбнее,
чем у овчарки. Она инстинктивно позвала на  помощь  по-английски,  ведь  она
знала лишь несколько испанских слов, хотя сейчас ей надо было бы  прибегнуть
именно к ним. Так что она была поражена, когда ответ прозвучал на  чистейшем
английском.
   - Нет нужды вести себя  столь  истерично,  -  сказал  он  с  нескрываемым
презрением. - Он не собирается вас сожрать. Ко мне, Пелайо!
   Пес послушно подошел к хозяину и уселся  у  его  ног.  Но  едва  Корделию
оставило напряжение, ее тут же охватила ярость.
   - Вы правы. Ему незачем меня съедать, -  саркастически  заметила  она,  -
достаточно было бы и укусить. А откуда я знаю, не бешеный ли он?
   - Типично английский предрассудок, -  надменно  ответил  мужчина.  -  Ему
регулярно делают прививки, чего не скажешь  о  собаках  в  Англии.  -  Затем
холодный взгляд хозяина дома упал на камеру в руках Корделии. - Мой  дом  не
включен в  список  туристских  достопримечательностей.  Разве  я  давал  вам
разрешение фотографировать его?
   Корделия уже собралась было едко возразить, что навряд ли  нанесла  ущерб
зданию, однако остановилась,  так  как  ум  ее  заработал,  собирая  воедино
обрывки информации. Не странно ли, что здесь, на склоне горы, неподалеку  от
захолустной астурийской  деревни  она  разговаривает  в  повышенном  тоне  с
необычным человеком, да еще по-английски. Быть может, все это означало,  что
она уже встретила того самого человека, которого пыталась найти. Она едва не
вскрикнула от досады, потому что вряд ли их знакомство могло  произойти  при
более  неблагоприятных  обстоятельствах.  Однако,  в  конечном  счете,  было
неважно, что он думает лично о ней. Ведь она только посланец. Значение имели
новости, которые она должна была передать.
   Пожав плечами, она засунула камеру в футляр.
   - Если вы возражаете, я не буду фотографировать, - сказала она, изобразив
на лице улыбку, которая должна была быть обезоруживающей,  но  не  произвела
никакого  впечатления,  разбившись  о  неприступную   холодность   странного
собеседника. - Вероятно, вы тот человек, которого я ищу.  Слишком  уж  много
совпадений. Вы англичанин, не правда  ли?  Словом,  вы  случайно  не  Гиллан
Морнингтон?
   Никакой  реакции.  Его  лицо  осталось   непроницаемым.   Корделия   была
совершенно сбита с толку его неожиданным молчанием.
   - Нет, - наконец произнес он спокойно и веско. - Я Гиль Монтеро.
   Его глаза тем  временем  пытливо  обшаривали  ее,  примечая  все  детали.
Открытое летнее платье, которое она надела сегодня утром в  отеле  в  Кастро
Урдиалес, почти  детские  кремовые  сандалии,  камеру  "Пентакс"  в  кожаном
футляре и собранные на макушке рыжие волосы, прикрытые  изящным  беретом.  -
Если вы появились здесь, сеньорита, для того, чтобы лазать по  горам,  то  я
именно тот человек, который вам нужен, в противном же случае, -  тут  в  его
голосе возникли нотки сомнения, - не думаю, что я чем-нибудь мог бы быть вам
полезен.
   Конечно, Корделия и не предполагала, что станет  тем  человеком,  который
сообщит  Гиллаку  Морнингтону,  что  кончина  его  отца  превратила  его  во
владельца   обширного   поместья   в   Херфордшире   и   обладателя   титула
девятисотлетней давности, не говоря уж о  том,  что  наследство  делало  его
весьма  богатым  человеком.  Она  просто  воспользовалась   случаем,   чтобы
попутешествовать. Теперь же раскаивалась в том, что согласилась сопровождать
Брюса Пенфолда в этой злополучной поездке в Испании.
   Брюс был совладельцем юридической фирмы,  занимавшейся  делами  ее  отца.
После его смерти он вводил Корделию в  наследство,  состоявшее  из  магазина
артистических принадлежностей и галереи местных художников, расположенных  в
самом центре старинного городка Херфорда рядом с кафедральным  собором.  Так
что знал ее давно и был на десять лет старше. Как-то,  застав  ее  солнечным
летним днем плачущей в магазине, он предложил ей помощь.
   Дентон Харрис и Корделия были скорее друзьями, чем отцом и дочерью, и его
смерть потрясла ее, да  к  тому  же  изнурили  долгие  месяцы  его  болезни,
бесконечные визиты в больницу,  зрелище  его  страданий,  тяжести  ухода  за
умирающим в  сочетании  с  работой  в  семейной  фирме.  Какое-то  время  ей
приходилось заниматься всем этим в одиночку.
   - Тебе нужна передышка, - сказал ей Брюс, - необходимо на время от  всего
отделаться. В следующем месяце мне предстоит поездка в Испанию по делам.  Не
поехать ли тебе со мной?
   Ее одолевали сомнения. Он был ей  хорошим  другом  и  советчиком,  но  ей
казалось, что он питает к ней и более нежные  чувства.  Измученная,  она  не
могла сейчас откликнуться на них и не хотела подавать Брюсу никаких  надежд.
Кажется, он понял причину ее колебаний.
   - Будь спокойна, - пообещал он. - Конечно, не хочется себя обуздывать, но
гарантирую отдельные комнаты и все  в  таком  духе.  Кстати,  в  поездке  ты
сможешь позаниматься живописью.
   - Я ее изрядно забросила, - откровенно призналась Корделия. -  Не  думаю,
что в этом году у меня что-то выйдет.
   - Понятно, - согласился он, - ведь тебе не хватало времени.
   Дело было не только в этом. Живопись была ее первой  любовью,  тогда  как
магазин  -  средством  существования.  Каждую  свободную  минуту   она   или
присаживалась у мольберта, или отправлялась  на  этюды.  И  все  время  жила
мечтой о том  дне,  когда  станет  художницей,  начнет  выставляться,  будет
продавать свои картины. И вот все оборвалось. С болезнью отца что-то  умерло
в душе, а может быть, заснуло. Она не чувствовала  себя  способной  творить,
лишилась того, что называется искрой божией. Время от времени возникала лишь
потребность в художническом труде, но она оставалась нереализованной.
   Быть  может,  Испания  вернет  ей  жизненные  силы?  Она  была  для   нее
действительно терра инкогнита, земля, где любое название говорило о тайне  и
волшебстве.
   - Но мне придется закрыть магазин, - сказала она с сомнением.
   - Вот и закрой его, - ответил Брюс. - Две недели не  очень  отразятся  на
продаже. Дело твое имеет хорошую репутацию в городе, а в твоем состоянии  не
стоит заниматься бизнесом.
   То была несомненная правда. Ей  необходимо  было  уехать  из  этих  мест,
которые она так любила, но теперь давивших на нее  мрачными  воспоминаниями.
Она приняла решение в тот же день ехать!
   Незадолго до отъезда Брюс сообщил ей о деловой цели их поездки: речь  шла
о наследстве лорда Морнингтона, умершего внезапно и неожиданно для  всех,  в
расцвете жизненных  сил  и  при  отличном  здоровье;  его  охотничий  скакун
споткнулся, перепрыгивая через забор, и его светлость сломал себе шею.
   Корделия не входила в круг, где вращались Морнингтоны,  владевшие  своими
землями в Херфордшире дольше, чем можно было вообразить -  основателем  рода
был норманнский рыцарь, один из авантюристов-наемников  в  армии  Вильгельма
Завоевателя. Но она прочла об этом несчастном случае в местной газете, и  ее
сердце исполнилось сочувствия. Жиль Морнингтон оставил вдову, сына  двадцати
двух лет (сверстника Корделии) и дочь несколькими годами моложе.
   - Еще один человек потерял отца. Как я ему сочувствую, - сказала  она.  -
Но семья ведь живет здесь. Зачем же ехать в Испанию?
   Брюс ухмыльнулся - эта смерть открыла ящик Пандоры. Его  сын  Ранульф  не
является наследником. Покойник сохранял это в тайне от всех, даже  от  своей
последней семьи. На самом деле в молодости у него был другой  брак.  Он  был
женат на испанской леди, и она родила ему сына. Брак не  удался.  Испанка  с
сыном вернулась на родину, где она через несколько лет умерла, тогда как наш
лорд женился вторично. И вот теперь его старший сын, которому лет тридцать с
небольшим, становится новым лордом Морнингтоном.
   Корделия даже присвистнула.
   - Вот это история! Невероятно! Напоминает телесериал с  Джоан  Коллинз  в
главной роли, - заметила она с улыбкой, и искорка веселости  промелькнула  в
ее глазах впервые за эти тяжелые дни.  -  Но  почему  бы  тебе  не  написать
этому.., не знаю, как его имя?
   - Гиллан, - таково их  старинное  имя.  Я  уже  несколько  раз  писал  по
единственному адресу, который  есть  в  моем  распоряжении,  но  не  получил
ответа.
   - Но тогда он все теряет? - пожала плечами Корделия. - Разве  не  бывает,
что истинный наследник не находится? И тогда титул и владения перейдут к  ..
Ранульфу? Что за странная тяга к  доисторическим  именам,  они  что,  всегда
хранили чистоту своей норманнской крови?
   - Совсем нет. Была и валлийская, - улыбнулся Брюс. - Кажется,  в  средние
века один из Морнингтонов женился на знатной валлийке,  чем  положил  начало
многим подобным бракам. А что до наследства, то этот вопрос не так уж прост.
Читая попавшие мне в руки документы, я понял,  что  юный  Жиль  М  орпингтон
женился на своей испанке против желания семьи, члены которой рассчитывали на
совсем другую партию. Поэтому он никогда не привозил свою жену в Херфордшир.
Они жили в  Оксфорде,  где  он  учился,  а  родня  этот  брак  игнорировала.
Возможно, они надеялись, что он не продлится долго. В любом случае это очень
древний титул, и его  передача  осуществляется  по  архаичному  принципу  от
старшего сына к старшему сыну только по мужской линии.
   - Сильный удар для Ранульфа, - усмехнулась Корделия, - ведь  он  даже  не
знал, что у него есть старший брат да еще наполовину испанец.
   - Наполовину брат, - педантично поправил ее Брюс. - Но ты права, Ранульфу
это вряд ли понравится. И насколько я знаю, вся эта история не  нравилась  и
его покойному отцу. Но он и не полагал умереть в ближайшем будущем. Так  или
иначе, он оставил по себе осиное гнездо. И в любом  случае  этот  парень  из
Испании является единственным законным наследником. Я должен разыскать его в
том случае, если он жив, в  чем  у  меня  нет  оснований  сомневаться.  Леди
Морнингтон предпочитает, чтобы я  уладил  это  дело  лично,  не  прибегая  к
услугам адвоката.
   Так что, Корделия, мой путь лежит в Испанию. Едешь со мной?
   - Как я могу отказаться? Ведь все это так захватывающе, - сказала она.  И
впервые в ее ярко-голубых глазах засветился живой интерес.
   Из Плимута они на автомобильном пароме добрались  до  Сантандера.  Первая
жена Жиля Морнингтона была родом не с солнечных  средиземноморских  берегов,
хорошо знакомых британским туристам, но из малоизвестного  гористого  района
Астурии. Начало путешествия было неудачным. В  Бискайском  заливе  штормило,
так что Брюс и Корделия настрадались от  морской  болезни,  и  лица  их  при
спуске с  корабля  имели  зеленый  оттенок...  Единственным  ориентиром  для
розыска нового лорда Морнингтона  служил  адрес  отеля  на  морском  курорте
Кастро Урдиалес, в семидесяти километрах к востоку от Сантандера.
   - Это очень давний адрес. И нам не удалось по нему списаться. Так что для
нас он послужит лишь исходным пунктом дальнейших поисков, -  предупредил  ее
Брюс.
   Но Корделию это не смущало.  Ее  радовала  красота  прибрежных  пейзажей,
зрелище аквамариновых бухт  и  позеленевших  от  водорослей  скал,  наконец,
доставляла  наслаждение  езда  по  хорошей  дороге,  соединяющей   небольшие
приятные  курорты  вдоль  кантабрийского  берега.  Она  надеялась,  что   ей
представится возможность побродить по этим  красивым  местам,  а  не  только
заниматься  поисками  Гиллана  Морнингтона  и  доставкой   ему   новости   о
свалившемся на него наследстве.
   Кастро Урдиалес, куда они прибыли днем  после  неутомительной  поездки  с
продолжительной  остановкой  на  ленч,  оказался  привлекательным  городком,
жившим за счет туризма и рыбной ловли. Над старым кварталом,  примыкавшим  к
живописной бухте, возвышался массивный готической собор и развалины  некогда
мощного замка тамплиеров. Вдоль берега тянулся пляж и  затененный  деревьями
бульвар, за которым открывался ряд солидных, а то и старинных отелей.
   - Очень мило, - прокомментировала Корделия,  окидывая  взглядом  бухту  с
нависшей над ней серой руиной замка. - Нельзя порицать его будущую светлость
за то, что он обосновался здесь. Вот только чем он занимается в этом городе,
чем зарабатывает на жизнь?  Если  его  постоянный  адрес  отель,  может,  он
управляет им?
   - Сомневаюсь, - ответил Брюс, плавно выруливая сквозь  запрудившую  улицу
толпу и внимательно изучая расположение улиц. - Отель называется "Хосталь де
ля Коста", и владеет им некая сеньора Мерче  Рамирес.  Понадобились  упорные
розыски, прежде чем мы вышли на этот адрес. Я не слишком надеюсь на то,  что
мы его здесь найдем.
   Сам отель найти оказалось не  так-то  просто,  но  наконец  они  до  него
добрались. Он располагался на  боковой  улочке,  там,  где  новые  городские
районы сливались с кварталами рыбаков. То было старое здание с  аркадами  на
нижнем этаже и с частично застекленными балконами, последнее говорило о том,
что погода на этих берегах не всегда бывает столь благостной, как в день  их
приезда.
   Приемом  приезжих  занималась  представительная  элегантная  женщина  лет
сорока, сама хозяйка отеля, ответившая утвердительно на вопрос Брюса:
   - Сеньора Рамирес?
   Их беседа осложнялась языковым барьером.  Она  с  трудом  изъяснялась  на
ломаном английском  и  немного  по-французски,  тогда  как  они  знали  лишь
несколько  слов  по-испански.  Сначала  она  смутилась,  услышав,  что  Брюс
разыскивает  Гиллана  Морнингтона,  затем  ее  лицо  прояснилось   и   вновь
помрачнело. Перегнувшись своим  выразительным  торсом  через  стол,  сеньора
Рамирес многозначительно проговорила:
   - Так вы разыскиваете английского сеньора Жиля, не  так  ли?  Что  же  он
теперь натворил?
   Корделия бросила быстрый взгляд на Брюса, но тот сделал вид, что никак не
прореагировал  на  эту  реплику,  что,  впрочем,   получилось   не   слишком
убедительно.
   - Натворил? Насколько я знаю, ничего, сеньора. Просто я юрист, адвокат  и
должен связаться с ним по его семейным делам.
   - Верю, сеньор, но ничем не могу вам помочь, - сказала хозяйка гостиницы.
- Его здесь нет. Я не видела его уже года три, может быть, и больше.
   Этого и опасался Брюс. Найти его будет очень не просто, думала Корделия.
   - Но, может быть, вы знаете, где нам его искать? - мягко спросила она.
   В ответ сеньора Рамирес внимательно и задумчиво посмотрела  на  Корделию.
Казалось, она опасается,  что  Корделия  может  оказаться  перед  величайшей
опасностью  или  поддаться  соблазну  несказанных  наслаждений...  Ей   явно
хотелось предостеречь ее и от того, и от другого.  Затем  она  взглянула  на
Брюса, его истинно английскую непроницаемость,  хорошо  скроенный  костюм  и
профессиональное спокойствие утешили ее, и она решила рискнуть.
   - Я слышала.., не так давно.., он в деревне  Ла  Вега.  Это  в  Пикот  де
Европа, в горах. Брюс вздохнул:
   - Спасибо, сеньора, - он повернулся к Корделии:
   - Значит, нам предстоит отправиться в горы на  поиски  нашего  героя,  но
после морского путешествия я не горю желанием сделать это прямо  сейчас.  Не
остаться ли нам здесь на ночь, сверить маршрут с картой,  а  пораньше  утром
отправиться в путь?
   - Ну конечно, - с жаром воскликнула Корделия.  -  Я  тоже  за  то,  чтобы